Genesis 6:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 6:11

וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃

the land {And} became corrupt in the sight of God the land {And} became full of violence

וַתִּשָּׁחֵ֥תva-ti-sha-KHETvah-ti-shah-KHEHT/vat.ti.ʃaː.ˈħeːθ/

English{And} became corruptFrench{Et} devint corrompueSpanish{Y} se corrompióPortuguese{E} corrompeu-seGerman{Und} verdarbRussian{И} растлиласьArabic-SimplifiedوَفَسَدَتْHindi{और} भ्रष्ट हो गईChinese-Simplified{就} 败坏了Korean{그리고} 부패하였다Indonesian{Dan} menjadi rusakBengali{এবং} দূষিত হয়ে গেলTagalogat naging tiwaliSwahili{Na} iliharibikaAmharic{እና} ተበላሸችYoruba{Ati} bàjẹ́Igbo{Na} mebiri emebiTwi{Na} sɛeeEwe{Eye} gblẽ

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀-ayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

Englishin the sight ofFrenchaux yeux deSpanisha la vista dePortugueseà vista deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋkume

הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

וַתִּמָּלֵ֥אva-ti-ma-LEvah-ti-mah-LEH/vat.tim.maː.ˈleː/

English{And} became full ofFrench{Et} se remplit deSpanish{Y} se llenó dePortuguese{E} encheu-se deGerman{Und} füllte sich mitRussian{И} наполниласьArabic-SimplifiedوَامْتَلَأَتْHindi{और} भर गईChinese-Simplified{就} 充满了Korean{그리고} 가득 찼다Indonesian{Dan} dipenuhiBengali{এবং} ভরে গেলTagalogat napunoSwahili{Na} ilijaaAmharic{እና} ተሞላችYoruba{Ati} kún fúnIgbo{Na} jupụtara naTwi{Na} hyɛɛ maEwe{Eye} yɔ

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

חָמָֽס׃kha-MASkhah-MAAS/ħaː.ˈmaːs/

EnglishviolenceFrenchviolenceSpanishviolenciaPortugueseviolênciaGermanGewaltRussianнасилиемArabic-SimplifiedعنفًاHindiहिंसा सेChinese-Simplified强暴Korean폭력으로IndonesiankekerasanBengaliহিংসায়Tagalogng karahasanSwahilijeuriAmharicበግፍYorubaìwà-ipaIgboime ihe ikeTwiatirimɔdenEweŋusẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land {And} became corrupt in the sight of God the land {And} became full of violence

Frenchla terre {Et} devint corrompue aux yeux de Dieu la terre {Et} se remplit de violence

Spanishla tierra {Y} se corrompió a la vista de Dios la tierra {Y} se llenó de violencia

Portuguesea terra {E} corrompeu-se à vista de Deus a terra {E} encheu-se de violência

Germandie Erde {Und} verdarb vor Gott die Erde {Und} füllte sich mit Gewalt

Russianземля {И} растлилась перед Бог земля {И} наполнилась насилием

Arabic-Simplifiedوَفَسَدَتْ الأرض أمام اللَّه وَامْتَلَأَتْ الأرض عنفًا

Hindiपृथ्वी के सामने परमेश्वर {और} भ्रष्ट हो गई पृथ्वी हिंसा से {और} भर गई

Chinese-Simplified大地 {就} 败坏了面前神大地 {就} 充满了强暴

Korean땅 앞에서 하나님 {그리고} 부패하였다 땅 폭력으로 {그리고} 가득 찼다

Indonesianbumi {Dan} menjadi rusak di hadapan Allah bumi {Dan} dipenuhi kekerasan

Bengaliপৃথিবী সামনে ঈশ্বর {এবং} দূষিত হয়ে গেল পৃথিবী হিংসায় {এবং} ভরে গেল

Tagalogat naging tiwali ang lupa sa harap ng Diyos at napuno ang lupa ng karahasan

Swahiliardhi {Na} iliharibika mbele ya Mungu ardhi {Na} ilijaa jeuri

Amharicምድር በፊት እግዚአብሔር {እና} ተበላሸች ምድር በግፍ {እና} ተሞላች

Yorubailẹ̀-ayé {Ati} bàjẹ́ ní iwájú Ọlọrun ilẹ̀-ayé {Ati} kún fún ìwà-ipa

Igboụwa {Na} mebiri emebi n'ihu Chineke ụwa {Na} jupụtara na ime ihe ike

Twiasaase no {Na} sɛee anim Onyankopɔn asaase no {Na} hyɛɛ ma atirimɔden

Eweanyigba {Eye} gblẽ le ŋkume Mawu anyigba {Eye} yɔ ŋusẽ

← Read all of Genesis 6