Genesis 6:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 6:18

וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

{But} I will make firm my covenant with you you {And} will enter into the ark and your sons and your wife and the wives of your sons with you

וַהֲקִמֹתִ֥יva-ha-ki-mo-TIvah-hah-kee-moh-TEE/wa.hă.qi.mo.ˈθiː/

English{But} I will make firmFrench{Mais} je rendrai fermeSpanish{Pero} haré firmePortuguese{Mas} tornarei firmeGerman{Aber} ich werde festigenRussian{Но} я упрочнюArabic-SimplifiedوَأُثَبِّتُHindi{लेकिन} मैं दृढ़ करूँगाChinese-Simplified{但} 我必坚立Korean{그러나} 내가 굳게 세울 것이다Indonesian{Tetapi} aku akan meneguhkanBengali{কিন্তু} আমি সুদৃঢ় করবTagalogngunit pagtitibayin koSwahili{Lakini} nitathibitishaAmharic{ነገር ግን} እኔ አጸናለሁYoruba{Ṣùgbọ́n} èmi yóò fìdí múlẹ̀Igbo{Ma} aga m eme ka ọ kwụsie ikeTwi{Nanso} mɛma no gyina pintinnEwe{Gake} màɖo

אֶת־בְּרִיתִ֖יet-be-REE-TEEeht-beh-REE-TEE/ʔɛθ.bə.riː.ˈθiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortuguesea minha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचा कोChinese-Simplified我的盟约Korean내 언약을Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogang aking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwemeƒe nubabla

אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò

וּבָאתָ֙u-va-TAoo-vah-TAA/u.vaː.ˈθaː/

English{And} will enterFrench{Et} entrerasSpanish{Y} entrarásPortuguese{E} entrarásGerman{Und} wirst eintretenRussian{И} войдёшьArabic-SimplifiedوَتَدْخُلُHindi{और} प्रवेश करेगाChinese-Simplified{并且} 将进入Korean{그리고} 들어갈 것이다Indonesian{Dan} akan masukBengali{আর} প্রবেশ করবেTagalogat papasokSwahili{Na} utaingiaAmharic{እና} ትገባለህYoruba{Ati} yóò wọIgbo{Na} ga-abataTwi{Na} bɛkɔ muEwe{Kple} àge ɖo

אֶל־הַתֵּבָ֔הel-ha-te-VAel-hah-teh-VAA/ʔel.hat.teː.ˈvaː/

Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإِلَى الْفُلْكِHindiजहाज़ मेंChinese-Simplified方舟中Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahtera ituBengaliতরীতেTagalogsa arkaSwahilindani ya safinaAmharicወደ መርከቡYorubasínú ọkọ̀ náàIgbon'ime ụgbọ ahụTwihyɛn no muEwele aɖaka la me

אַתָּ֕הat-TAaht-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean네가IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

וּבָנֶ֛יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-khah/u.vaː.ˈnɛ.xaː/

Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijosPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوكَHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak laki-lakimuBengaliআর তোমার পুত্ররাTagalogat ang iyong mga anak na lalakiSwahilina wana wako wa kiumeAmharicእና ወንድ ልጆችህYorubaati àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ gị ndị nwokeTwine wo mmabarimaEwekple wo viŋutsuwo

וְאִשְׁתְּךָ֥ve-ish-te-KHAveh-ihsh-teh-KHAA/wə.ʔiʃ.tə.ˈxaː/

Englishand your wifeFrenchet ta femmeSpanishy tu esposaPortuguesee tua esposaGermanund deine FrauRussianи твоя женаArabic-SimplifiedوَامْرَأَتُكَHindiऔर तेरी पत्नीChinese-Simplified和你的妻子Korean그리고 네 아내Indonesiandan istrimuBengaliআর তোমার স্ত্রীTagalogat ang iyong asawaSwahilina mke wakoAmharicእና ሚስትህYorubaati aya rẹIgbona nwunye gịTwine wo yereEwekple wò srɔ̃

וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָu-ne-she-va-NE-khaoo-neh-shee-vah-NEH-khah/u.nə.ʃeː.vaː.ˈnɛ.xaː/

Englishand the wives of your sonsFrenchet les femmes de tes filsSpanishy las esposas de tus hijosPortuguesee as esposas de teus filhosGermanund die Frauen deiner SöhneRussianи жёны твоих сыновейArabic-Simplifiedوَنِسَاءُ بَنِيكَHindiऔर तेरे बेटों की पत्नियाँChinese-Simplified和你儿子们的妻子Korean그리고 네 아들들의 아내들Indonesiandan istri-istri anak laki-lakimuBengaliআর তোমার পুত্রদের স্ত্রীগণTagalogat ang mga asawa ng iyong mga anak na lalakiSwahilina wake za wana wako wa kiumeAmharicእና የወንድ ልጆችህ ሚስቶችYorubaati àwọn aya àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ndị nwunye ụmụ gị ndị nwokeTwine wo mmabarima yerenomEwekple wo viŋutsuwo srɔ̃wo

אִתָּֽךְ׃it-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Full-verse translations (19 languages)

English{But} I will make firm my covenant with you you {And} will enter into the ark and your sons and your wife and the wives of your sons with you

French{Mais} je rendrai ferme mon alliance avec toi tu {Et} entreras dans l'arche et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi

Spanish{Pero} haré firme mi pacto contigo tú {Y} entrarás en el arca y tus hijos y tu esposa y las esposas de tus hijos contigo

Portuguese{Mas} tornarei firme a minha aliança contigo tu {E} entrarás na arca e teus filhos e tua esposa e as esposas de teus filhos contigo

German{Aber} ich werde festigen meinen Bund mit dir du {Und} wirst eintreten in die Arche und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir

Russian{Но} я упрочню мой завет с тобой ты {И} войдёшь в ковчег и твои сыновья и твоя жена и жёны твоих сыновей с тобой

Arabic-Simplifiedوَأُثَبِّتُ عَهْدِي مَعَكَ وَتَدْخُلُ إِلَى الْفُلْكِ أَنْتَ وَبَنُوكَ وَامْرَأَتُكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ

Hindiमेरी वाचा को तेरे साथ {लेकिन} मैं दृढ़ करूँगा तू और तेरे बेटे और तेरी पत्नी और तेरे बेटों की पत्नियाँ तेरे साथ जहाज़ में {और} प्रवेश करेगा

Chinese-Simplified{但} 我必坚立我的盟约与你你 {并且} 将进入方舟中和你的儿子们和你的妻子和你儿子们的妻子与你

Korean내 언약을 너와 함께 {그러나} 내가 굳게 세울 것이다 네가 그리고 네 아들들 그리고 네 아내 그리고 네 아들들의 아내들 너와 함께 방주 안으로 {그리고} 들어갈 것이다

Indonesian{Tetapi} aku akan meneguhkan perjanjian-Ku bersamamu engkau {Dan} akan masuk ke dalam bahtera itu dan anak laki-lakimu dan istrimu dan istri-istri anak laki-lakimu bersamamu

Bengaliআমার চুক্তি তোমার সঙ্গে {কিন্তু} আমি সুদৃঢ় করব তুমি আর তোমার পুত্ররা আর তোমার স্ত্রী আর তোমার পুত্রদের স্ত্রীগণ তোমার সঙ্গে তরীতে {আর} প্রবেশ করবে

Tagalogngunit pagtitibayin ko ang aking tipan kasama mo at papasok sa arka ikaw at ang iyong mga anak na lalaki at ang iyong asawa at ang mga asawa ng iyong mga anak na lalaki kasama mo

Swahili{Lakini} nitathibitisha agano langu pamoja nawe wewe {Na} utaingia ndani ya safina na wana wako wa kiume na mke wako na wake za wana wako wa kiume pamoja nawe

Amharicቃል ኪዳኔ ከአንተ ጋር {ነገር ግን} እኔ አጸናለሁ አንተ እና ወንድ ልጆችህ እና ሚስትህ እና የወንድ ልጆችህ ሚስቶች ከአንተ ጋር ወደ መርከቡ {እና} ትገባለህ

Yoruba{Ṣùgbọ́n} èmi yóò fìdí múlẹ̀ majẹmu mi pẹ̀lú rẹ ìwọ {Ati} yóò wọ sínú ọkọ̀ náà ati àwọn ọmọkùnrin rẹ ati aya rẹ ati àwọn aya àwọn ọmọkùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ

Igbo{Ma} aga m eme ka ọ kwụsie ike ọgbụgba ndụ m na gị ị {Na} ga-abata n'ime ụgbọ ahụ na ụmụ gị ndị nwoke na nwunye gị na ndị nwunye ụmụ gị ndị nwoke na gị

Twi{Nanso} mɛma no gyina pintinn m'apam wo nkyɛn wo {Na} bɛkɔ mu hyɛn no mu ne wo mmabarima ne wo yere ne wo mmabarima yerenom wo nkyɛn

Ewe{Gake} màɖo meƒe nubabla kple wò wò {Kple} àge ɖo le aɖaka la me kple wo viŋutsuwo kple wò srɔ̃ kple wo viŋutsuwo srɔ̃wo kple wò

← Read all of Genesis 6