Genesis 6:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:19
וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
you will bring two of each kind of all flesh and from every living creature into the ark to keep alive with you will be male and female
וּמִכָּל־הָ֠חַיoo-mik-KOHL-hah-KHAIoo-mihk-KOHL-hah-KHAI/u.mik.ˈkoːl.ha.ˈħaj/
Englishand from every living creatureFrenchet de chaque être vivantSpanishy de cada ser vivoPortuguesee de cada ser vivoGermanund von jedem LebewesenRussianи из всякого живого существаArabic-Simplifiedوَمِنْ كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّHindiऔर प्रत्येक जीवित प्राणी में सेChinese-Simplified并从每样活物中Korean그리고 모든 살아 있는 생물 가운데서Indonesiandan dari setiap makhluk hidupBengaliএবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী থেকেTagalogat mula sa bawat nilalang na may buhaySwahilina kutoka kwa kila kiumbe haiAmharicእና ከእያንዳንዱ ሕያው ፍጡርYorubaati ninu gbogbo ẹda alààyèIgbona n’ime ihe ọ bụla dị ndụTwina efi abɔde a ɛte ase biara muEwekple tso nu si le agbe me katã me
מִֽכָּל־בָּשָׂ֞רmik-KOHL-bah-SAARmihk-KOHL-bah-SAAR/mik.ˈkoːl.ba.ˈsaːr/
Englishof all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanvon allem FleischRussianиз всякой плотиArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ لَحْمٍHindiसभी देहों में सेChinese-Simplified从一切肉体中Korean모든 육체 가운데서Indonesiandari segala dagingBengaliসমস্ত মাংস থেকেTagalogmula sa lahat ng lamanSwahilikutoka kwa kila mwiliAmharicከሥጋ ሁሉYorubaninu gbogbo ẹran-araIgbon’ime anụ ahụ niileTwiefi honam nyinaa muEwetso ŋutilã katã me
שְׁנַ֧יִםshe-NA-yimsheh-NAH-yim/ʃə.ˈna.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثْنَيْنِHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwiabienEweeve
מִכֹּ֛לmi-KOLmih-KOHL/mi.ˈkoːl/
Englishof each kindFrenchde chaque espèceSpanishde cada especiePortuguesede cada espécieGermanvon jeder ArtRussianиз каждого видаArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ نَوْعٍHindiहर प्रकार में सेChinese-Simplified从每一类中Korean각 종류에서Indonesiandari setiap jenisBengaliপ্রতিটি প্রকার থেকেTagalogmula sa bawat uriSwahilikutoka kwa kila ainaAmharicከያንዳንዱ ዓይነትYorubati iru kọọkanIgbonke ụdị ọ bụlaTwiefi biara muEwetso ɖe sia ɖe me
תָּבִ֥יאta-VItah-VEE/taː.ˈviː/
Englishyou will bringFrenchtu amènerasSpanishtraerásPortuguesetrarásGermandu wirst bringenRussianприведёшьArabic-SimplifiedتَجْلِبُHindiतू लाएगाChinese-Simplified你要带来Korean너는 데려올 것이다Indonesianengkau akan membawaBengaliতুমি আনবেTagalogdadalhin moSwahiliutaletaAmharicታመጣለህYorubaìwọ yóò mú wáIgboị ga-ewetaTwiwobɛfa abaEweàtsɔ ava
אֶל־הַתֵּבָ֖הel-ha-te-VAel-hah-teh-VAA/ʔel.hat.teː.ˈvaː/
Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesepara a arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإِلَى الْفُلْكِHindiनाव मेंChinese-Simplified到方舟里Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahteraBengaliনৌকার মধ্যেTagalogsa daongSwahilindani ya safinaAmharicወደ ታቦቱYorubasínú àpótí náàIgbon’ime igbe ahụTwiadaka no muEweɖe ʋu la me
לְהַחֲיֹ֣תle-ha-kha-YOTleh-hah-khah-YOHT/lə.ha.ħă.ˈjoːθ/
Englishto keep aliveFrenchpour garder en vieSpanishpara mantener con vidaPortuguesepara manter em vidaGermanum am Leben zu erhaltenRussianчтобы сохранить живымиArabic-Simplifiedلِلْإِبْقَاءِ عَلَى الْحَيَاةِHindiजीवित रखने के लियेChinese-Simplified使存活Korean살려 두기 위하여Indonesianuntuk memelihara hidupBengaliজীবিত রাখার জন্যTagalogupang panatilihing buhaySwahilikuhifadhi haiAmharicለማኖርYorubaláti pa láàyè mọ́Igboiji chekwaa ndụTwisɛ wobɛma wɔatena aseEwebe woanɔ agbe
אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/za.ˈxaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذَكَرًاHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliনরTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbookeTwioniniEweatsu
וּנְקֵבָ֖הu-ne-ke-VAoo-neh-keh-VAA/u.nə.qeː.ˈvaː/
Englishand femaleFrenchet femelleSpanishy hembraPortuguesee fêmeaGermanund weiblichRussianи самкаArabic-SimplifiedوَأُنْثَىHindiऔर मादाChinese-Simplified和雌的Korean그리고 암컷Indonesiandan betinaBengaliএবং মাদিTagalogat babaeSwahilina jikeAmharicእና ሴትYorubaati aboIgbona nwanyịTwina abereEwekple asi
יִֽהְיֽוּ׃yih-YUyih-YOO/jih.ˈjuː/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedيَكُونُونَHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiwɔbɛyɛEwewoanɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou will bring two of each kind of all flesh and from every living creature into the ark to keep alive with you will be male and female
Frenchtu amèneras deux de chaque espèce de toute chair et de chaque être vivant dans l'arche pour garder en vie avec toi seront mâle et femelle
Spanishtraerás dos de cada especie de toda carne y de cada ser vivo en el arca para mantener con vida contigo serán macho y hembra
Portuguesetrarás dois de cada espécie de toda carne e de cada ser vivo para a arca para manter em vida contigo serão macho e fêmea
Germandu wirst bringen zwei von jeder Art von allem Fleisch und von jedem Lebewesen in die Arche um am Leben zu erhalten mit dir werden sein männlich und weiblich
Russianприведёшь два из каждого вида из всякой плоти и из всякого живого существа в ковчег чтобы сохранить живыми с тобой будут самец и самка
Arabic-Simplifiedوَمِنْ كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّ مِنْ كُلِّ لَحْمٍ اثْنَيْنِ مِنْ كُلِّ نَوْعٍ تَجْلِبُ إِلَى الْفُلْكِ لِلْإِبْقَاءِ عَلَى الْحَيَاةِ مَعَكَ ذَكَرًا وَأُنْثَى يَكُونُونَ
Hindiऔर प्रत्येक जीवित प्राणी में से सभी देहों में से दो हर प्रकार में से नाव में जीवित रखने के लिये तेरे साथ तू लाएगा नर और मादा होंगे
Chinese-Simplified你要带来 两个 从每一类中 从一切肉体中 并从每样活物中 到方舟里 使存活 和你一起 将是 雄的 和雌的
Korean그리고 모든 살아 있는 생물 가운데서 모든 육체 가운데서 둘 각 종류에서 방주 안으로 살려 두기 위하여 너와 함께 너는 데려올 것이다 수컷 그리고 암컷 될 것이다
Indonesianengkau akan membawa dua dari setiap jenis dari segala daging dan dari setiap makhluk hidup ke dalam bahtera untuk memelihara hidup bersamamu akan menjadi jantan dan betina
Bengaliএবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী থেকে সমস্ত মাংস থেকে দুটি প্রতিটি প্রকার থেকে নৌকার মধ্যে জীবিত রাখার জন্য তোমার সঙ্গে তুমি আনবে নর এবং মাদি হবে
Tagalogat mula sa bawat nilalang na may buhay mula sa lahat ng laman dalawa mula sa bawat uri dadalhin mo sa daong upang panatilihing buhay kasama mo lalaki at babae magiging
Swahiliutaleta mbili kutoka kwa kila aina kutoka kwa kila mwili na kutoka kwa kila kiumbe hai ndani ya safina kuhifadhi hai pamoja nawe watakuwa dume na jike
Amharicእና ከእያንዳንዱ ሕያው ፍጡር ከሥጋ ሁሉ ሁለት ከያንዳንዱ ዓይነት ወደ ታቦቱ ለማኖር ከአንተ ጋር ታመጣለህ ወንድ እና ሴት ይሆናሉ
Yorubaìwọ yóò mú wá méjì ti iru kọọkan ninu gbogbo ẹran-ara ati ninu gbogbo ẹda alààyè sínú àpótí náà láti pa láàyè mọ́ pẹ̀lú rẹ yóò jẹ́ akọ ati abo
Igboị ga-eweta abụọ nke ụdị ọ bụla n’ime anụ ahụ niile na n’ime ihe ọ bụla dị ndụ n’ime igbe ahụ iji chekwaa ndụ na gị ga-abụ oke na nwanyị
Twiwobɛfa aba abien efi biara mu efi honam nyinaa mu na efi abɔde a ɛte ase biara mu adaka no mu sɛ wobɛma wɔatena ase wo nkyɛn wɔbɛyɛ onini na abere
Eweàtsɔ ava eve tso ɖe sia ɖe me tso ŋutilã katã me kple tso nu si le agbe me katã me ɖe ʋu la me be woanɔ agbe kple wò woanɔ atsu kple asi