Genesis 6:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:2
וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃
the sons of God saw the daughters of humankind that beautiful they took for themselves wives from all whom chose
וַיִּרְא֤וּva-yir-Uvah-yir-OO/vaj.jir.ˈʔuː/
EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرَأَوْاHindiदेखींChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ve-nei-ha-e-lo-HIMveh-nee-hah-eh-loh-HEEM/və.neː.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishthe sons of GodFrenchles fils de DieuSpanishlos hijos de DiosPortugueseos filhos de DeusGermandie Söhne GottesRussianсыны БогаArabic-Simplifiedأَبْنَاءُ اللَّهِHindiपरमेश्वर के पुत्रChinese-Simplified神的儿子们Korean하나님의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki AllahBengaliঈশ্বরের পুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ng DiyosSwahiliwana wa MunguAmharicየእግዚአብሔር ወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti ỌlọrunIgboụmụ nwoke nke ChinekeTwiOnyankopɔn mma mmarimaEweMawu ƒe viŋutsuwo
אֶת־בְּנ֣וֹתet-be-NOTeht-beh-NOHT/ʔɛt.bə.ˈnoːθ/
Englishthe daughters ofFrenchles filles deSpanishlas hijas dePortugueseas filhas deGermandie Töchter derRussianдочерейArabic-SimplifiedبَنَاتَHindiपुत्रियाँChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যাদেরTagalogmga anak na babae ngSwahilimabinti waAmharicሴት ልጆችንYorubaàwọn ọmọbìnrin tiIgboụmụ nwanyị nkeTwimmabeaEwenyɔnuviwo ƒe
הָֽאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
EnglishhumankindFrenchl'humanitéSpanishla humanidadPortuguesea humanidadeGermanMenschheitRussianчеловечестваArabic-SimplifiedالْإِنْسَانِHindiमानवजाति कीChinese-Simplified人类的Korean인간의Indonesianumat manusiaBengaliমানবজাতিরTagalogsangkatauhanSwahiliwanadamuAmharicየሰውYorubaẹ̀dá ènìyànIgbommadụTwinnipaEweamegbetɔ
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆኑYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
טֹבֹ֖תto-VOTtoh-VOHT/toː.ˈvoːθ/
EnglishbeautifulFrenchbellesSpanishhermosasPortuguesebelasGermanschönRussianкрасивыArabic-SimplifiedجَمِيلَاتHindiसुन्दरChinese-Simplified美丽的Korean아름답다는IndonesianindahBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahiliwazuriAmharicውብYorubalẹwaIgbomara mmaTwifɛfɛEwenyui
הֵ֑נָּהHEN-naHEHN-nah/ˈheːn.naː/
EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُنَّHindiवेChinese-Simplified她们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַיִּקְח֤וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiq.ˈħuː/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأَخَذُواHindiलींChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
לָהֶם֙la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishfor themselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianсебеArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِهِمْHindiअपने लियेChinese-Simplified给自己Korean자기들을 위하여Indonesianbagi diri merekaBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwa ajili yao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgbomaka onwe haTwimaa wɔn hoEwena wo ɖokuiwo
נָשִׁ֔יםna-SHIMnah-SHEEM/naː.ˈʃiːm/
EnglishwivesFrenchépousesSpanishesposasPortugueseesposasGermanEhefrauenRussianжёнArabic-SimplifiedزَوْجَاتٍHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子们Korean아내들IndonesianistriBengaliস্ত্রীদেরTagalogmga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaayaIgbondị inyomTwiyerenomEwesrɔ̃wo
מִכֹּ֖לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom allFrenchde toutesSpanishde todas lasPortuguesede todas asGermanvon allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 이들 가운데서Indonesiandari semuaBengaliসকলের মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ngSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubalára gbogboIgbon'ime niileTwifi nyinaa muEwele katã me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedاللَّاتِيHindiजिन्हेंChinese-Simplified中Korean그들이IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בָּחָֽרוּ׃ba-kha-RUbah-khah-ROO/baː.ħa.ˈruː/
EnglishchoseFrenchchoisirentSpanishescogieronPortugueseescolheramGermanwähltenRussianвыбралиArabic-SimplifiedاخْتَارُواHindiचुनींChinese-Simplified挑选了Korean택한IndonesianmemilihBengaliবেছে নিলTagalogpiniliSwahiliwalichaguaAmharicመረጡYorubayànIgbohọọrọTwipawEwetia
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sons of God saw the daughters of humankind that beautiful they took for themselves wives from all whom chose
Frenchles fils de Dieu virent les filles de l'humanité que belles elles prirent pour eux-mêmes épouses de toutes que choisirent
Spanishlos hijos de Dios vieron las hijas de la humanidad que hermosas ellas tomaron para sí esposas de todas las que escogieron
Portugueseos filhos de Deus viram as filhas de a humanidade que belas elas tomaram para si esposas de todas as que escolheram
Germandie Söhne Gottes sahen die Töchter der Menschheit dass schön sie nahmen für sich Ehefrauen von allen die wählten
Russianсыны Бога увидели дочерей человечества что красивы они взяли себе жён из всех которых выбрали
Arabic-Simplifiedرَأَوْا أَبْنَاءُ اللَّهِ بَنَاتَ الْإِنْسَانِ أَنَّ جَمِيلَات هُنَّ أَخَذُوا لِأَنْفُسِهِمْ زَوْجَاتٍ مِنْ كُلِّ اللَّاتِي اخْتَارُوا
Hindiपरमेश्वर के पुत्र पुत्रियाँ मानवजाति की देखीं कि सुन्दर वे अपने लिये पत्नियाँ सब में से जिन्हें चुनीं लीं
Chinese-Simplified神的儿子们 看见了 女儿们 人类的 是 美丽的 她们 取了 给自己 妻子们 从一切 中 挑选了
Korean하나님의 아들들 딸들 인간의 보았다 것을 아름답다는 그들이 자기들을 위하여 아내들 모든 이들 가운데서 그들이 택한 취했다
Indonesiananak-anak laki-laki Allah melihat anak-anak perempuan umat manusia bahwa indah mereka mengambil bagi diri mereka istri dari semua yang memilih
Bengaliঈশ্বরের পুত্রেরা কন্যাদের মানবজাতির দেখল যে সুন্দর তারা নিজেদের জন্য স্ত্রীদের সকলের মধ্য থেকে যাদের বেছে নিল নিল
Tagalognakita mga anak na lalaki ng Diyos mga anak na babae ng sangkatauhan na magaganda sila kinuha para sa kanilang sarili mga asawa mula sa lahat ng na pinili
Swahiliwana wa Mungu waliona mabinti wa wanadamu kwamba wazuri wao walichukua kwa ajili yao wenyewe wake kutoka kwa wote ambao walichagua
Amharicየእግዚአብሔር ወንድ ልጆች ሴት ልጆችን የሰው አዩ እንደሆኑ ውብ እነርሱ ለራሳቸው ሚስቶች ከሁሉም የ መረጡ ወሰዱ
Yorubaàwọn ọmọkùnrin ti Ọlọrun rí àwọn ọmọbìnrin ti ẹ̀dá ènìyàn pé lẹwa wọn mú fún ara wọn aya lára gbogbo tí yàn
Igboụmụ nwoke nke Chineke hụrụ ụmụ nwanyị nke mmadụ na mara mma ha were maka onwe ha ndị inyom n'ime niile nke họọrọ
TwiOnyankopɔn mma mmarima hunuu mmabea nnipa sɛ fɛfɛ wɔn faa maa wɔn ho yerenom fi nyinaa mu a paw
EweMawu ƒe viŋutsuwo kpɔ nyɔnuviwo ƒe amegbetɔ be nyui wo xɔ na wo ɖokuiwo srɔ̃wo le katã me si tia