Genesis 6:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:3
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃
LORD said my Spirit will not remain in man forever because he is flesh his days will be one hundred and twenty years
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לֹֽא־יָד֨וֹןlo-ya-DONloh-yah-DOHN/loː.jaː.ˈðoːn/
Englishwill not remainFrenchne demeurera pasSpanishno permaneceráPortuguesenão permaneceráGermanwird nicht bleibenRussianне пребудетArabic-Simplifiedلَنْ يَمْكُثَHindiनहीं ठहरेगीChinese-Simplified不会停留Korean머물지 않을 것이다Indonesiantidak akan tinggalBengaliথাকবে নাTagaloghindi mananatiliSwahilihaitadumuAmharicአይቆይምYorubakì yóò dúróIgboagaghị anọgideTwirenntenaEwemanɔ
רוּחִ֤יru-KHIroo-KHEE/ruː.ˈħiː/
Englishmy SpiritFrenchmon espritSpanishmi espírituPortuguesemeu espíritoGermanmein GeistRussianдух МойArabic-SimplifiedرُوحِيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的灵Korean나의 영IndonesianRoh-KuBengaliআমার আত্মাTagalogaking espirituSwahiliroho yanguAmharicመንፈሴYorubaẹ̀mí miIgbommụọ mTwime honhomEwenye gbɔgbɔ
בָֽאָדָם֙va-a-DAMvah-ah-DAAM/vaː.ʔa.ˈðaːm/
Englishin manFrenchdans l'hommeSpanishen el hombrePortugueseno homemGermanim MenschenRussianв человекеArabic-Simplifiedفِي الإِنسَانِHindiमनुष्य मेंChinese-Simplified在人里面Korean사람 안에Indonesiandi dalam manusiaBengaliমানুষের মধ্যেTagalogsa taoSwahilikatika mwanadamuAmharicበሰው ውስጥYorubaninu ènìyànIgbon'ime mmadụTwiwɔ onipa muEwele ame me
לְעֹלָ֔םle-o-LAMleh-oh-LAAM/lə.ʕoː.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianвовекArabic-Simplifiedإِلَى الأَبَدِHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee
בְּשַׁגַּ֖םbe-shag-GAMbeh-shahg-GAHM/bə.ʃaɡ.ˈɡam/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeya
בָשָׂ֑רva-SARvah-SAAR/vaː.ˈsaːr/
Englishis fleshFrenchest de chairSpanishes carnePortugueseé carneGermanist FleischRussianплотьArabic-SimplifiedلَحْمHindiमांस हैChinese-Simplified是肉体Korean육체이다Indonesianadalah dagingBengaliমাংসTagalogay lamanSwahilini mwiliAmharicሥጋ ነውYorubajẹ́ ẹran araIgbobụ anụTwiyɛ honamEwenye ŋutilã
וְהָי֣וּve-ha-YUveh-hah-YOO/wə.haː.ˈjuː/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ
יָמָ֔יוya-MAVyah-MAAV/jaː.ˈmaːw/
Englishhis daysFrenchses joursSpanishsus díasPortugueseseus diasGermanseine TageRussianдни егоArabic-SimplifiedأَيَّامُهُHindiउसके दिनChinese-Simplified他的日子Korean그의 날들Indonesianhari-harinyaBengaliতার দিনগুলিTagalogmga araw niyaSwahilisiku zakeAmharicቀኖቹYorubaọjọ́ rẹ̀Igboụbọchị yaTwine nnaEweŋkekeawo si
מֵאָ֥הme-Ameh-AA/meː.ˈʔaː/
Englishone hundredFrenchcentSpanishcientoPortuguesecentoGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisang daanSwahilimia mojaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbootu narịTwiɔhaEweɔgã
וְעֶשְׂרִ֖יםve-es-RIMveh-ehs-RIHM/wə.ʕɛs.ˈrim/
Englishand twentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesee vinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedوَعِشْرُونَHindiबीसChinese-Simplified二十Korean이십Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogat dalawampungSwahilina ishiriniAmharicሃያYorubaàti ogúnIgboiri abụọTwine aduonuEwekple blaeve
שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said my Spirit will not remain in man forever because he is flesh his days will be one hundred and twenty years
FrenchSEIGNEUR dit mon esprit ne demeurera pas dans l'homme pour toujours car il est de chair ses jours seront cent vingt ans
SpanishSEÑOR dijo mi espíritu no permanecerá en el hombre para siempre porque él es carne sus días serán ciento veinte años
PortugueseSENHOR disse meu espírito não permanecerá no homem para sempre porque ele é carne seus dias serão cento e vinte anos
GermanHERR sprach mein Geist wird nicht bleiben im Menschen für immer denn er ist Fleisch seine Tage werden sein hundert zwanzig Jahre
RussianГОСПОДЬ сказал дух Мой не пребудет в человеке вовек ибо он плоть дни его будут сто двадцать лет
Arabic-Simplifiedقَالَ الرَّبّ لَنْ يَمْكُثَ رُوحِي فِي الإِنسَانِ إِلَى الأَبَدِ لِأَنَّ هُوَ لَحْم تَكُونُ أَيَّامُهُ مِئَة وَعِشْرُونَ سَنَةً
Hindiयहोवा कहा मेरी आत्मा मनुष्य में सदा नहीं ठहरेगी क्योंकि वह मांस है उसके दिन एक सौ बीस वर्ष होंगे
Chinese-Simplified耶和华 说 我的灵 不会停留 在人里面 永远 因为 他 是肉体 他的日子 将是 一百 二十 年
Korean여호와 말씀하셨다 나의 영 사람 안에 영원히 머물지 않을 것이다 왜냐하면 그는 육체이다 그의 날들 백 이십 년 될 것이다
IndonesianTUHAN berfirman Roh-Ku tidak akan tinggal di dalam manusia selama-lamanya karena ia adalah daging hari-harinya akan menjadi seratus dua puluh tahun
Bengaliপ্রভু বললেন আমার আত্মা মানুষের মধ্যে চিরকাল থাকবে না কারণ সে মাংস তার দিনগুলি একশ বিশ বছর হবে
Tagalogsinabi PANGINOON hindi mananatili aking espiritu sa tao magpakailanman sapagkat siya ay laman magiging mga araw niya isang daan at dalawampung taon
SwahiliBWANA alisema roho yangu haitadumu katika mwanadamu milele kwa kuwa yeye ni mwili siku zake zitakuwa mia moja na ishirini miaka
Amharicእግዚአብሔር አለ መንፈሴ በሰው ውስጥ ለዘላለም አይቆይም ምክንያቱም እርሱ ሥጋ ነው ቀኖቹ መቶ ሃያ ዓመት ይሆናሉ
YorubaOLUWA sọ ẹ̀mí mi kì yóò dúró ninu ènìyàn títí láé nítorí òun jẹ́ ẹran ara ọjọ́ rẹ̀ yóò jẹ́ ọgọ́rùn-ún àti ogún ọdún
IgboONYENWE ANYỊ kwuru mmụọ m agaghị anọgide n'ime mmadụ ruo mgbe ebighị ebi n'ihi na ọ bụ anụ ụbọchị ya ga-abụ otu narị iri abụọ afọ
TwiAWURADE kaa me honhom renntena wɔ onipa mu daa efisɛ ɔno yɛ honam ne nna bɛyɛ ɔha ne aduonu afe
EweYEHOWA gblɔ nye gbɔgbɔ manɔ le ame me tegbee elabena eya nye ŋutilã ŋkekeawo si anɔ ɔgã kple blaeve ƒe