Genesis 6:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:4
הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הֽ͏ָאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃
the Nephilim were on the earth in the days those and also afterward when entered sons of God to daughters of humankind gave birth to them these were the powerful men who from ancient times men of fame
הַנְּפִלִ֞יםhan-ne-fi-LIMhah-neh-fee-LEEM/han.nə.fiˈliːm/
Englishthe NephilimFrenchles NephilimSpanishlos nefilimPortugueseos nefilinsGermandie NephilimRussianнефилимыArabic-SimplifiedالنفيليمHindiनेफिलीमChinese-Simplified拿非利人Korean그 네피림Indonesianpara NefilimBengaliনেফিলিমরাTagalogang mga NefilimSwahiliWanefiliAmharicኔፊሊሞቹYorubaàwọn NefilimuIgbondị NefilimTwiNefilim noEweNefilimawo
הָי֣וּha-YUhah-YOO/haːˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalognaroonSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔeEwenɔ
בָאָרֶץ֮ba-A-retsbah-AA-rets/baːˈʔa.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubaní ilẹ̀Igbon'ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
בַּיָּמִ֣יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaˈmiːm/
Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дниArabic-Simplifiedفي الأيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean날들에Indonesianpada hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀናትYorubaní àwọn ọjọ́Igbon'ụbọchịTwinna no muEwele ŋkekewo me
הָהֵם֒ha-HEMhah-HEHM/haːˈheːm/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaongSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwinoEwemawo
וְגַ֣םve-GAMveh-GAHM/wəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবংওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina bioEweeye hã
אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןa-kha-rei-KHENah-khah-REE-KHEHN/ʔa.ħă.reːˈxeːn/
EnglishafterwardFrenchaprès celaSpanishdespués de esoPortuguesedepois dissoGermandanachRussianпосле тогоArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiउसके बादChinese-Simplified在那之后Korean그 후에Indonesiansesudah ituBengaliতারপরেTagalogpagkatapos niyonSwahilibaada ya hayoAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụ gasịrịTwiɛno akyiEweemegbe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
יָבֹ֜אוּya-VO-uyah-VOH-oo/jaˈvoː.ʔuː/
EnglishenteredFrenchentrèrentSpanishentraronPortugueseentraramGermanhineingingenRussianвошлиArabic-SimplifiedدخلواHindiप्रवेश किएChinese-Simplified进入Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahiliwaliingiaAmharicገቡYorubawọ̀lúIgbobataraTwikɔɔ muEwege ɖe eme
בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo ƒe
הָֽאֱלֹהִים֙ha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־בְּנ֣וֹתel-be-NOTehl-beh-NOHT/ʔɛl.bəˈnoːθ/
Englishto daughters ofFrenchaux filles deSpanisha las hijas dePortugueseàs filhas deGermanzu den TöchternRussianк дочерямArabic-Simplifiedإلى بناتHindiबेटियों कोChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesiankepada anak-anak perempuanBengaliকন্যাদেরTagalogsa mga anak na babae ngSwahilikwa mabinti waAmharicሴት ልጆችYorubaàwọn ọmọbìnrin tiIgboụmụ agbọghọ nkeTwimmabeaEwenyɔnuviawo ƒe
הֽ͏ָאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaˈðaːm/
EnglishhumankindFrenchl'humanitéSpanishla humanidadPortuguesea humanidadeGermander MenschheitRussianчеловечестваArabic-SimplifiedالبشرHindiमनुष्य कीChinese-Simplified人类的Korean인류의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogsangkatauhanSwahiliwanadamuAmharicየሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweamegbetɔ
וְיָלְד֖וּve-yal-DUveh-yahl-DOO/wə.jaːlˈðuː/
Englishgave birthFrenchenfantèrentSpanishdieron a luzPortuguesederam à luzGermangebarenRussianродилиArabic-SimplifiedوَلَدْنَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生下Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahiliwalizaaAmharicወለዱYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwimaa wɔnEwewo
הֵ֧מָּהHEM-maHEHM-mah/ˈheːm.maː/
Englishthese wereFrenchceux-ci étaientSpanishestos eranPortugueseestes eramGermandiese warenRussianэто былиArabic-Simplifiedهؤلاء كانواHindiये थेChinese-Simplified这些是Korean이들이었다Indonesianmereka ituBengaliতারাই ছিলTagalogang mga ito aySwahilihao ndioAmharicእነዚህ ነበሩYorubaàwọn wọ̀nyí niIgbondị a bụTwiwɔn yi na wɔyɛEwemawoe nye
הַגִּבֹּרִ֛יםhag-gi-bo-RIMhahg-gih-boh-REEM/hag.gib.boˈriːm/
Englishthe powerful menFrenchles hommes puissantsSpanishlos hombres poderososPortugueseos homens poderososGermandie starken MännerRussianсильные мужиArabic-SimplifiedالجبابرةHindiपराक्रमी पुरुषChinese-Simplified勇士们Korean용사들Indonesianorang-orang perkasaBengaliপরাক্রান্ত লোকেরাTagalogang mga makapangyarihanSwahiliwatu wenye nguvuAmharicኃያላኑYorubaàwọn ọkùnrin alágbáraIgbondị nwoke siri ikeTwiahodenfo noEweame sesẽwo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesiwo
מֵעוֹלָ֖םme-o-LAMmeh-oh-LAAM/meː.ʕoːˈlaːm/
Englishfrom ancient timesFrenchdepuis les temps anciensSpanishdesde tiempos antiguosPortuguesedesde os tempos antigosGermanvon alters herRussianиз древностиArabic-Simplifiedمنذ القدمHindiप्राचीनकाल सेChinese-Simplified自古以来Korean옛적부터Indonesiandari zaman dahuluBengaliপ্রাচীনকাল থেকেTagalognoong unang panahonSwahilitangu zamaniAmharicከጥንት ዘመንYorubaláti ìgbà àtijọ́Igbosite n'oge ochieTwifi teteEwetso blema
אַנְשֵׁ֥יan-SHEIahn-SHEE/ʔanˈʃeː/
Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMännerRussianмужиArabic-SimplifiedرجالHindiनामीChinese-Simplified有名望的Korean이름난Indonesianorang-orangBengaliখ্যাতিমানTagalogmga lalakingSwahiliwanaume waAmharicስም ያላቸውYorubaàwọn ọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmarima aEweamewo ƒe
הַשֵּֽׁם׃ha-SHEMhah-SHEHM/haʃˈʃeːm/
EnglishfameFrenchrenomSpanishrenombrePortugueserenomeGermandes RuhmsRussianславыArabic-SimplifiedالشهرةHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianternamaBengaliপুরুষরাTagalogbantogSwahilisifaAmharicሰዎችYorubaorúkọ rereIgboaha ọmaTwidin paEweŋkɔxɔse
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe Nephilim were on the earth in the days those and also afterward when entered sons of God to daughters of humankind gave birth to them these were the powerful men who from ancient times men of fame
Frenchles Nephilim étaient sur la terre dans les jours ces et aussi après cela quand entrèrent fils de Dieu aux filles de l'humanité enfantèrent à eux ceux-ci étaient les hommes puissants qui depuis les temps anciens hommes de renom
Spanishlos nefilim eran en la tierra en los días aquellos y también después de eso cuando entraron hijos de Dios a las hijas de la humanidad dieron a luz a ellos estos eran los hombres poderosos que desde tiempos antiguos hombres de renombre
Portugueseos nefilins eram na terra nos dias aqueles e também depois disso quando entraram filhos de Deus às filhas de a humanidade deram à luz a eles estes eram os homens poderosos que desde os tempos antigos homens de renome
Germandie Nephilim waren auf der Erde in den Tagen jene und auch danach als hineingingen Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschheit gebaren ihnen diese waren die starken Männer die von alters her Männer des Ruhms
Russianнефилимы были на земле в дни те и также после того когда вошли сыны Бога к дочерям человечества родили им это были сильные мужи которые из древности мужи славы
Arabic-Simplifiedالنفيليم كانوا في الأرض في الأيام تلك وأيضًا بعد ذلك حين دخلوا بنو اللَّهِ إلى بنات البشر وَلَدْنَ لهم هؤلاء كانوا الجبابرة الذين منذ القدم رجال الشهرة
Hindiनेफिलीम पृथ्वी पर दिनों में वे और भी उसके बाद थे जब पुत्र परमेश्वर के बेटियों को मनुष्य की उन्हें प्रवेश किए जन्म दिया ये थे पराक्रमी पुरुष जो प्राचीनकाल से नामी पुरुष
Chinese-Simplified拿非利人 在 在地上 在日子里 那些 并且也 在那之后 当 进入 儿子们 神的 女儿们 人类的 生下 给他们 这些是 勇士们 的 自古以来 有名望的 人
Korean그 네피림 땅에 날들에 그 그리고 또한 그 후에 있었다 때 아들들 하나님의 딸들 인류의 그들에게 들어갔다 낳았다 이들이었다 용사들 인 옛적부터 이름난 사람들
Indonesianpara Nefilim berada di bumi pada hari-hari itu dan juga sesudah itu ketika masuk anak-anak Allah kepada anak-anak perempuan manusia melahirkan kepada mereka mereka itu orang-orang perkasa yang dari zaman dahulu orang-orang ternama
Bengaliনেফিলিমরা পৃথিবীতে দিনগুলিতে সেই এবংও তারপরে ছিল যখন পুত্ররা ঈশ্বরের কন্যাদের মানুষের তাদের প্রবেশ করল জন্ম দিল তারাই ছিল পরাক্রান্ত লোকেরা যারা প্রাচীনকাল থেকে খ্যাতিমান পুরুষরা
Tagalogang mga Nefilim naroon sa lupa sa mga araw yaong at gayundin pagkatapos niyon nang pumasok mga anak na lalaki ng Diyos sa mga anak na babae ng sangkatauhan nagkaanak sa kanila ang mga ito ay ang mga makapangyarihan na noong unang panahon mga lalaking bantog
SwahiliWanefili walikuwa duniani katika siku zile na pia baada ya hayo wakati waliingia wana wa Mungu kwa mabinti wa wanadamu walizaa kwao hao ndio watu wenye nguvu ambao tangu zamani wanaume wa sifa
Amharicኔፊሊሞቹ በምድር ላይ በቀናት እነዚያ እንዲሁም ከዚያ በኋላ ነበሩ ጊዜ ልጆች የእግዚአብሔር ሴት ልጆች የሰው ለእነርሱ ገቡ ወለዱ እነዚህ ነበሩ ኃያላኑ የ ከጥንት ዘመን ስም ያላቸው ሰዎች
Yorubaàwọn Nefilimu wà ní ilẹ̀ ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn àti pẹ̀lú lẹ́yìn náà nígbà tí wọ̀lú àwọn ọmọ ti Ọlọrun àwọn ọmọbìnrin ti ènìyàn bí sí wọn àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọkùnrin alágbára tí láti ìgbà àtijọ́ àwọn ọkùnrin ti orúkọ rere
Igbondị Nefilim nọ n'ụwa n'ụbọchị ndị ahụ nakwa mgbe ahụ gasịrị mgbe batara ụmụ nke Chineke ụmụ agbọghọ nke mmadụ mụrụ ha ndị a bụ ndị nwoke siri ike ndị site n'oge ochie ụmụ nwoke nke aha ọma
TwiNefilim no wɔe wɔ asase so nna no mu no na bio ɛno akyi bere a kɔɔ mu mma Onyankopɔn mmabea onipa woo maa wɔn wɔn yi na wɔyɛ ahodenfo no a fi tete mmarima a din pa
EweNefilimawo nɔ le anyigba dzi le ŋkekewo me mawo eye hã emegbe ne ge ɖe eme viwo ƒe Mawu nyɔnuviawo ƒe amegbetɔ dzi wo mawoe nye ame sesẽwo siwo tso blema amewo ƒe ŋkɔxɔse