Genesis 6:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:7
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה מֽ͏ֵאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃
LORD {And} said I will wipe out from the surface of the ground the man whom I created from man to animals to creeping things and to birds of the heavens for I regret that I made them
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sprachRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified{并}说Korean{그리고} 말씀하셨다Indonesian{Dan} berfirmanBengali{আর} বললেনTagalogat nagsabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} sịrịTwikaaEwe{Eye} gblɔ
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶמְחֶ֨הem-KHEehm-KHEH/ʔɛm.ˈħɛ/
EnglishI will wipe outFrenchj'effaceraiSpanishborraréPortugueseapagareiGermanich werde auslöschenRussianя сотруArabic-SimplifiedسأمحوHindiमैं मिटा दूँगाChinese-Simplified我要抹去Korean내가 없애겠다Indonesianaku akan menghapusBengaliআমি মুছে ফেলবTagalogbuburahin koSwahilinitaifutaAmharicአጠፋለሁYorubaèmi yóò nu kúròIgbom ga-ehichapụTwimɛpepaEwema-tsi
אֶת־הָאָדָ֤םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔa.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiउस मनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিকেTagalogang taong iyonSwahilimwanadamu huyoAmharicሰውየውንYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙a-sher-ba-ra-TIah-shehr-bah-rah-TEE/ʔă.ʃɛr.baː.raː.ˈtiː/
Englishwhom I createdFrenchque j'ai crééSpanishque creéPortugueseque crieiGermanden ich geschaffen habeRussianкоторого я создалArabic-Simplifiedالذي خلقتهHindiजिसे मैंने बनायाChinese-Simplified我所创造的Korean내가 창조한Indonesianyang kuciptakanBengaliযাকে আমি সৃষ্টি করেছিTagalogna aking nilikhaSwahiliniliyemuumbaAmharicየፈጠርሁትYorubatí mo dáIgboonye m kereTwia mebɔɔ noEwesi mewɔ
מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúròIgbositeTwifiEwetso
פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/
Englishthe surface ofFrenchla surface deSpanishla superficie dePortuguesea superfície deGermander Oberfläche desRussianповерхностиArabic-SimplifiedوجهHindiसतहChinese-Simplified表面Korean표면IndonesianpermukaanBengaliপৃষ্ঠেরTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojú tiIgboihu nkeTwianimEweŋkume si
הֽ͏ָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daː.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdbodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
מֽ͏ֵאָדָם֙me-a-DAMmeh-ah-DAAM/meː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishfrom manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvom MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن الإنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람으로부터Indonesiandari manusiaBengaliমানুষ থেকেTagalogmula sa taoSwahilikutoka mwanadamuAmharicከሰውYorubaláti ènìyànIgbosite na mmadụTwifi onipaEwetso ame
עַד־בְּהֵמָ֔הad-be-he-MAHahd-beh-heh-MAA/ʕad.bə.heː.ˈmaː/
Englishto animalsFrenchaux animauxSpanisha los animalesPortugueseaos animaisGermanzu den TierenRussianдо животныхArabic-Simplifiedإلى البهائمHindiपशुओं तकChinese-Simplified直到牲畜Korean짐승들까지Indonesiansampai binatangBengaliপশু পর্যন্তTagaloghanggang hayopSwahilimpaka wanyamaAmharicእስከ እንስሳYorubasí àwọn ẹrankoIgboruo anụmanụTwide kɔ aboaEweɖo lã
עַד־רֶ֖מֶשׂad-RE-mesahd-REH-mehs/ʕad.ˈrɛmɛs/
Englishto creeping thingsFrenchaux créatures rampantesSpanisha las criaturas que se arrastranPortugueseàs criaturas rastejantesGermanzu den KriechtierenRussianдо пресмыкающихсяArabic-Simplifiedإلى الدبيبHindiरेंगनेवाले जीवों तकChinese-Simplified直到爬物Korean기는 것들까지Indonesiansampai yang merayapBengaliহামাগুড়ি-দেওয়া জীব পর্যন্তTagaloghanggang gumagapangSwahilimpaka kitambaachoAmharicእስከ ተሳቢYorubasí ohun tí nrakòIgboruo ihe na-akpụ akpụTwide kɔ mmoa a wɔweaEweɖo nu bɔbɔe
וְעַד־ע֣וֹףve-ad-OFveh-ahd-OHF/wə.ʕad.ˈʕoːf/
Englishand to birds of theFrenchet aux oiseaux desSpanishy a las aves de losPortuguesee às aves dosGermanund zu den Vögeln desRussianи до птицArabic-Simplifiedوإلى طيورHindiऔर पक्षियों तकChinese-Simplified并到飞鸟Korean그리고 새들까지Indonesiandan kepada burung-burung dariBengaliএবং পাখিদেরTagalogat mga ibon ngSwahilina ndege waAmharicእና ወፎችYorubana àwọn ẹyẹ tiIgbona nnụnụ nkeTwina anomaaEwekple aviwo si
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈmaː.jim/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесныхArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशों केChinese-Simplified天空的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
נִחַ֖מְתִּיni-KHAM-tinih-KHAM-tee/ni.ˈħam.tiː/
EnglishI regretFrenchje regretteSpanishme arrepientoPortugueseme arrependoGermanich bereueRussianя сожалеюArabic-SimplifiedأندمHindiमैं पछताता हूँChinese-Simplified我懊悔Korean내가 후회한다Indonesianaku menyesalBengaliআমি অনুতপ্তTagalognagsisisi akoSwahilinajutaAmharicተጸጽቻለሁYorubamo banujẹIgboa na m akwa ụtaTwiminuu me hoEwemekpɔ dzesii
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified因Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
עֲשִׂיתִֽם׃a-si-TIMah-SEE-TIM/ʕă.siː.ˈtim/
EnglishI made themFrenchje les ai faitsSpanishlos hicePortugueseos fizGermanich habe sie gemachtRussianя сделал ихArabic-SimplifiedصنعتهمHindiमैंने उन्हें बनायाChinese-Simplified我造了他们Korean내가 그들을 만들었다Indonesianaku telah membuat merekaBengaliআমি তাদের তৈরি করেছিTagalogginawa ko silaSwahilinimewafanyaAmharicሠራኋቸውYorubamo ṣe wọ́nIgbom mere haTwimayɛ wɔnEwemewɔ wɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD {And} said I will wipe out from the surface of the ground the man whom I created from man to animals to creeping things and to birds of the heavens for I regret that I made them
FrenchSEIGNEUR {Et} dit j'effacerai de la surface de la terre l'homme que j'ai créé de l'homme aux animaux aux créatures rampantes et aux oiseaux des cieux car je regrette que je les ai faits
SpanishSEÑOR {Y} dijo borraré de la superficie de la tierra el hombre que creé del hombre a los animales a las criaturas que se arrastran y a las aves de los cielos porque me arrepiento que los hice
PortugueseSENHOR {E} disse apagarei de a superfície de a terra o homem que criei do homem aos animais às criaturas rastejantes e às aves dos céus porque me arrependo que os fiz
GermanHERR {Und} sprach ich werde auslöschen von der Oberfläche des Erdbodens den Menschen den ich geschaffen habe vom Menschen zu den Tieren zu den Kriechtieren und zu den Vögeln des Himmels denn ich bereue dass ich habe sie gemacht
RussianГОСПОДЬ {И} сказал я сотру с поверхности земли человека которого я создал от человека до животных до пресмыкающихся и до птиц небесных ибо я сожалею что я сделал их
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ سأمحو الإنسان الذي خلقته من وجه الأرض من الإنسان إلى البهائم إلى الدبيب وإلى طيور السماوات لأن أندم أن صنعتهم
Hindiयहोवा उस मनुष्य को जिसे मैंने बनाया से सतह भूमि की मनुष्य से पशुओं तक रेंगनेवाले जीवों तक और पक्षियों तक आकाशों के क्योंकि कि {और} कहा मैं मिटा दूँगा मैं पछताता हूँ मैंने उन्हें बनाया
Chinese-Simplified耶和华 {并}说 我要抹去 从 表面 地上的 那人 我所创造的 从人 直到牲畜 直到爬物 并到飞鸟 天空的 因为 我懊悔 因 我造了他们
Korean여호와 그 사람을 내가 창조한 에서 표면 땅의 사람으로부터 짐승들까지 기는 것들까지 그리고 새들까지 하늘의 왜냐하면 것을 {그리고} 말씀하셨다 내가 없애겠다 내가 후회한다 내가 그들을 만들었다
IndonesianTUHAN {Dan} berfirman aku akan menghapus dari permukaan tanah manusia itu yang kuciptakan dari manusia sampai binatang sampai yang merayap dan kepada burung-burung dari langit sebab aku menyesal bahwa aku telah membuat mereka
Bengaliপ্রভু মানুষটিকে যাকে আমি সৃষ্টি করেছি থেকে পৃষ্ঠের ভূমির মানুষ থেকে পশু পর্যন্ত হামাগুড়ি-দেওয়া জীব পর্যন্ত এবং পাখিদের আকাশের কারণ যে {আর} বললেন আমি মুছে ফেলব আমি অনুতপ্ত আমি তাদের তৈরি করেছি
Tagalogat nagsabi PANGINOON buburahin ko ang taong iyon na aking nilikha mula sa mukha ng lupa mula sa tao hanggang hayop hanggang gumagapang at mga ibon ng langit sapagkat nagsisisi ako na ginawa ko sila
SwahiliBWANA {Na} alisema nitaifuta kutoka uso wa ardhi mwanadamu huyo niliyemuumba kutoka mwanadamu mpaka wanyama mpaka kitambaacho na ndege wa mbingu kwa kuwa najuta kwamba nimewafanya
Amharicእግዚአብሔር ሰውየውን የፈጠርሁት ከ ፊት የምድር ከሰው እስከ እንስሳ እስከ ተሳቢ እና ወፎች ሰማያት ምክንያቱም እንደ {እና} አለ አጠፋለሁ ተጸጽቻለሁ ሠራኋቸው
YorubaOLUWA {Ati} sọ èmi yóò nu kúrò kúrò ojú ti ilẹ̀ ènìyàn náà tí mo dá láti ènìyàn sí àwọn ẹranko sí ohun tí nrakò na àwọn ẹyẹ ti ọrun nítorí mo banujẹ pé mo ṣe wọ́n
IgboONYENWE ANYỊ {Na} sịrị m ga-ehichapụ site ihu nke ala mmadụ ahụ onye m kere site na mmadụ ruo anụmanụ ruo ihe na-akpụ akpụ na nnụnụ nke eluigwe n'ihi na a na m akwa ụta na m mere ha
TwiAWURADE kaa mɛpepa fi anim asase no onipa no a mebɔɔ no fi onipa de kɔ aboa de kɔ mmoa a wɔwea na anomaa ɔsoro efisɛ minuu me ho sɛ mayɛ wɔn
EweYEHOWA {Eye} gblɔ ma-tsi tso ŋkume si anyigba ame la si mewɔ tso ame ɖo lã ɖo nu bɔbɔe kple aviwo si dziƒo elabena mekpɔ dzesii be mewɔ wɔn