Genesis 8:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:12
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃
waited again seven other days sent the dove anymore did not continue to return to him
וַיִּיָּ֣חֶלva-yi-YA-khelvah-yih-YAA-khehl/waj.ji.ˈjaː.ħɛl/
EnglishwaitedFrenchattenditSpanishesperóPortugueseesperouGermanwarteteRussianждалArabic-SimplifiedانتظرHindiप्रतीक्षा कीChinese-Simplified等待了Korean기다렸다IndonesianmenungguBengaliঅপেক্ষা করলTagalognaghintaySwahiliakangojaAmharicጠበቀYorubadúró deIgbochereTwiɔtwɛnEweélala
ע֔וֹדODOHD/ʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianещёArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweake
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃiv.ˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
אֲחֵרִ֑יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔă.xeː.ˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
וַיְשַׁלַּח֙va-ye-shal-LAKHvah-yeh-shahl-LAHKH/wajə.ʃal.ˈlaħ/
EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified放出了Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalognagpadalaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaránIgbozigaTwiɔsomaaEweé dɔ ɖa
אֶת־הַיּוֹנָ֔הet-ha-yo-NAeht-hah-yoh-NAA/ʔɛt.ha.jo.ˈnaː/
Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубкуArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरीChinese-Simplified那只鸽子Korean그 비둘기Indonesianmerpati ituBengaliপায়রাটিTagalogang kalapatiSwahilihua hiyoAmharicርግቢቱYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEwelɔlɔ̃ la
וְלֹֽא־יָסְפָ֥הve-lo-ya-se-FAveh-loh-yah-seh-FAA/wəloː.jaː.sə.ˈfaː/
Englishdid not continueFrenchne continua pasSpanishno continuóPortuguesenão continuouGermanfuhr nicht fortRussianне продолжилаArabic-Simplifiedلم تزدHindiजारी नहीं रहीChinese-Simplified没有继续Korean계속하지 않았다Indonesiantidak melanjutkanBengaliআর চলতে থাকল নাTagaloghindi na nagpatuloySwahilihakuendeleaAmharicአልቀጠለችምYorubakò tẹ̀síwájúIgboadịghị aga n'ihuTwiɔankɔ soEweé megayi edzi o
שׁוּב־אֵלָ֖יוshuv-e-LAVshoov-eh-LAAV/ʃuːv.ʔeː.ˈlaːw/
Englishto return to himFrenchrevenir vers luiSpanishvolver a élPortuguesevoltar para eleGermanzu ihm zurückzukehrenRussianвернуться к немуArabic-Simplifiedترجع إليهHindiउसके पास लौटनाChinese-Simplified回到他那里Korean그에게 돌아가기Indonesiankembali kepadanyaBengaliতার কাছে ফিরে যেতেTagalogbumalik sa kaniyaSwahilikurudi kwakeAmharicወደ እርሱ መመለስYorubapadà sí iIgbolaghachi n'ebe ọ nọTwisane kɔ ne nkyɛnEwetrɔ yi egbɔ
עֽוֹד׃ODOHD/ʕoːd/
EnglishanymoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiऔरChinese-Simplified再也Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicከእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEweake
Full-verse translations (19 languages)
Englishwaited again seven other days sent the dove anymore did not continue to return to him
Frenchattendit encore sept autres jours envoya la colombe plus ne continua pas revenir vers lui
Spanishesperó de nuevo siete otros días envió la paloma más no continuó volver a él
Portugueseesperou de novo sete outros dias enviou a pomba mais não continuou voltar para ele
Germanwartete wieder sieben andere Tage sandte die Taube mehr fuhr nicht fort zu ihm zurückzukehren
Russianждал ещё семь других дней послал голубку больше не продолжила вернуться к нему
Arabic-Simplifiedانتظر مرة أخرى سبعة أيام أخرى أرسل الحمامة لم تزد ترجع إليه بعد
Hindiफिर सात अन्य दिन प्रतीक्षा की कबूतरी और भेजा उसके पास लौटना जारी नहीं रही
Chinese-Simplified等待了 又 七 别的 天 放出了 那只鸽子 再也 没有继续 回到他那里
Korean다시 일곱 다른 날 기다렸다 그 비둘기 더 이상 보냈다 그에게 돌아가기 계속하지 않았다
Indonesianmenunggu lagi tujuh lain hari mengirim merpati itu lagi tidak melanjutkan kembali kepadanya
Bengaliআবার সাত অন্য দিন অপেক্ষা করল পায়রাটি আর পাঠাল তার কাছে ফিরে যেতে আর চলতে থাকল না
Tagalognaghintay muli pitong araw iba nagpadala ang kalapati hindi na nagpatuloy bumalik sa kaniya pa
Swahiliakangoja tena saba nyingine siku akatuma hua hiyo tena hakuendelea kurudi kwake
Amharicእንደገና ሰባት ሌሎች ቀናት ጠበቀ ርግቢቱ ከእንግዲህ ላከ ወደ እርሱ መመለስ አልቀጠለችም
Yorubadúró de lẹ́ẹ̀kansi meje míràn ọjọ́ rán àdàbà náà mọ́ kò tẹ̀síwájú padà sí i
Igbochere ọzọ asaa ọzọ ụbọchị ziga nduru ahụ ọzọ adịghị aga n'ihu laghachi n'ebe ọ nọ
Twiɔtwɛn bio nson foforo nna ɔsomaa aborɔnoma no bio ɔankɔ so sane kɔ ne nkyɛn
Eweélala ake adre bubu ŋkeke é dɔ ɖa lɔlɔ̃ la ake é megayi edzi o trɔ yi egbɔ