Genesis 8:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:4
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
the ark {And} rested in the month the seventh on the seventeenth day of the month upon the mountains of Ararat
וַתָּ֤נַחva-TA-nakhvah-TAA-nakh/vatˈtaːnaħ/
English{And} restedFrench{Et} se posaSpanish{Y} reposóPortuguese{E} repousouGerman{Und} ruhteRussian{И} оселArabic-SimplifiedوَاسْتَقَرَّHindi{और} ठहर गईChinese-Simplified{并}安歇了Korean{그리고} 쉬었다Indonesian{Dan} beristirahatBengali{আর} বিশ্রাম নিলTagalogAt nagpahingaSwahili{Na} pumzikaAmharic{እና} አረፈችYoruba{Ati} balẹ̀Igbo{Na} zuru ikeTwi{Na} homeeEwe{Eye} ɖo anyi
הַתֵּבָה֙hat-te-VAHhaht-teh-VAAH/hat.teːˈvaː/
Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie ArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفُلْكُHindiकश्तीChinese-Simplified方舟Korean방주Indonesianbahtera ituBengaliনৌকাটিTagalogang daongSwahilisafinaAmharicመርከቢቱYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweaʋu la
בַּחֹ֣דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-dehsh/baˈħoː.dɛʃ/
Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفِي الشَّهْرِHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月里Korean달에Indonesiandi bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወርYorubaní oṣùIgbon'ọnwaTwiwɔ ɔsramEwele ɣleti me
הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-VEE-EEhah-sheh-VEE-EE/haʃ.ʃə.viː.ˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebtenRussianседьмомArabic-SimplifiedالسَّابِعِHindiसातवेंChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogika-pitongSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubaẹ̀ẹ̀kejeIgbonke asaaTwia ɛtɔ so nsonEweadre lia
בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥רbe-shiv-ah-a-SARbeh-shiv-ah-ah-SAAR/bə.ʃiv.ʕaː.ʕaː.ˈsaːr/
Englishon the seventeenthFrenchle dix-septièmeSpanishel decimoséptimoPortugueseo décimo sétimoGermanam siebzehntenRussianна семнадцатыйArabic-Simplifiedفِي السَّابِعَ عَشَرَHindiसत्रहवेंChinese-Simplified第十七Korean열일곱째Indonesianke-17Bengaliসপ্তদশতমTagalogika-labimpitongSwahiliya kumi na sabaAmharicበአሥራ ሰባተኛውYorubaní kẹtàdínlógúnIgbonke iri na asaaTwia ɛtɔ so dunsonEwele wu ewo kple adre lia
י֖וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمٍHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
לַחֹ֑דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈħoː.dɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمِنَ الشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwiɔsram noEweɣleti la me
עַ֖לALAHL/ˈʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele
הָרֵ֥יha-REIhah-REE/haːˈreː/
Englishthe mountains ofFrenchles montagnes d'Spanishlos montes dePortugueseos montes deGermanden Bergen vonRussianгорахArabic-SimplifiedجِبَالِHindiपहाड़ोंChinese-Simplified群山Korean산들IndonesianpegununganBengaliপাহাড়গুলোTagalogmga bundok ngSwahilimilima yaAmharicተራሮችYorubaàwọn òkè tiIgbougwu nkeTwimmepɔwEwetowo dzi
אֲרָרָֽט׃a-ra-RATah-rah-RAAT/ʔă.raː.ˈraːt/
EnglishAraratFrenchAraratSpanishAraratPortugueseArarateGermanAraratRussianАраратаArabic-SimplifiedأَرَارَاطَHindiअरारात केChinese-Simplified亚拉腊的Korean아라랏의IndonesianAraratBengaliআরারাতেরTagalogAraratSwahiliAraratiAmharicየአራራትYorubaAraratiIgboAraratTwiAraratEweArarat
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe ark {And} rested in the month the seventh on the seventeenth day of the month upon the mountains of Ararat
Frenchl'arche {Et} se posa dans le mois le septième le dix-septième jour du mois sur les montagnes d' Ararat
Spanishel arca {Y} reposó en el mes el séptimo el decimoséptimo día del mes sobre los montes de Ararat
Portuguesea arca {E} repousou no mês o sétimo o décimo sétimo dia do mês sobre os montes de Ararate
Germandie Arche {Und} ruhte im Monat siebten am siebzehnten Tag des Monats auf den Bergen von Ararat
Russianковчег {И} осел в месяце седьмом на семнадцатый день месяца на горах Арарата
Arabic-Simplifiedوَاسْتَقَرَّ الفُلْكُ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ فِي السَّابِعَ عَشَرَ يَوْمٍ مِنَ الشَّهْرِ عَلَى جِبَالِ أَرَارَاطَ
Hindiकश्ती महीने में सातवें सत्रहवें दिन महीने का पर पहाड़ों अरारात के {और} ठहर गई
Chinese-Simplified方舟 {并}安歇了 在月里 第七 第十七 日 月的 在 群山 亚拉腊的
Korean방주 달에 일곱째 열일곱째 날 달의 위에 산들 아라랏의 {그리고} 쉬었다
Indonesianbahtera itu {Dan} beristirahat di bulan ketujuh ke-17 hari bulan itu di atas pegunungan Ararat
Bengaliনৌকাটি মাসে সপ্তম সপ্তদশতম দিন মাসের উপর পাহাড়গুলো আরারাতের {আর} বিশ্রাম নিল
TagalogAt nagpahinga ang daong sa buwan ika-pitong ika-labimpitong araw ng buwan sa ibabaw ng mga bundok ng Ararat
Swahilisafina {Na} pumzika katika mwezi wa saba ya kumi na saba siku ya mwezi juu ya milima ya Ararati
Amharicመርከቢቱ በወር ሰባተኛው በአሥራ ሰባተኛው ቀን የወሩ ላይ ተራሮች የአራራት {እና} አረፈች
Yorubaọkọ̀ náà {Ati} balẹ̀ ní oṣù ẹ̀ẹ̀keje ní kẹtàdínlógún ọjọ́ oṣù náà lórí àwọn òkè ti Ararati
Igboụgbọ ahụ {Na} zuru ike n'ọnwa nke asaa nke iri na asaa ụbọchị ọnwa ahụ n'elu ugwu nke Ararat
Twiadaka no {Na} homee wɔ ɔsram a ɛtɔ so nson a ɛtɔ so dunson da ɔsram no so mmepɔw Ararat
Eweaʋu la {Eye} ɖo anyi le ɣleti me adre lia le wu ewo kple adre lia ŋkeke ɣleti la me le towo dzi Ararat