Genesis 8:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:5
וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑י בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֽ͏ֶהָרִֽים׃
and the waters were continuing and diminishing until the month the tenth in the tenth on the first of the month tops of the mountains were seen
וְהַמַּ֗יִםve-ha-MA-yimveh-hah-MAH-yihm/və.ham.ˈma.jim/
Englishand the watersFrenchet les eauxSpanishy las aguasPortuguesee as águasGermanund die WasserRussianи водыArabic-SimplifiedوالمياهHindiऔर जलसमूहChinese-Simplified和众水Korean그리고 그 물들Indonesiandan air-air ituBengaliআর জলসমূহTagalogat ang mga tubigSwahilina maji hayoAmharicእና ውኃዎቹYorubaati omi náàIgbona mmiri ahụTwina nsuo noEweeye tsi la
הָיוּ֙ha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified仍在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliyalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwenɔ
הָל֣וֹךְha-LOKHhah-LOHKH/haː.ˈloːx/
EnglishcontinuingFrenchcontinuantSpanishcontinuandoPortuguesecontinuandoGermanfortgehendRussianпродолжаяArabic-SimplifiedمستمرةHindiचलते हुएChinese-Simplified继续Korean계속IndonesianterusBengaliচলতে চলতেTagalognagpapatuloySwahiliyakiendeleaAmharicእየቀጠሉYorubanlọIgbona-agaTwirekɔEweyina
וְחָס֔וֹרve-kha-SORveh-khah-SOHR/və.ħaː.ˈsoːr/
Englishand diminishingFrenchet diminuantSpanishy disminuyendoPortuguesee diminuindoGermanund abnehmendRussianи убываяArabic-SimplifiedومتناقصةHindiऔर घटते हुएChinese-Simplified并减退Korean그리고 줄어들며Indonesiandan berkurangBengaliএবং কমতে কমতেTagalogat humuhupaSwahilina kupunguaAmharicእና እየቀነሱYorubaati dínkùIgbona-ebelataTwina retewEweeye le sue
עַ֖דADAHD/ˈʕað/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
הַחֹ֣דֶשׁha-KHO-deshhah-KHOH-dehsh/ha.ˈħoː.ðɛʃ/
Englishthe monthFrenchle moisSpanishel mesPortugueseo mêsGermanMonatRussianмесяцеArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসটিTagalogang buwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwibosome noEweɣleti la
הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑יha-a-si-RIhah-ah-SEE-REE/haː.ʕă.siː.ˈriː/
Englishthe tenthFrenchle dixièmeSpanishel décimoPortugueseo décimoGermanzehnteRussianдесятыйArabic-SimplifiedالعاشرHindiदसवाँChinese-Simplified第十Korean열째IndonesiankesepuluhBengaliদশমTagalogikasampuSwahilikumiAmharicአሥረኛውYorubaẹ̀kẹwàáIgbonke iriTwia ɛto so duEweewolia
בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙ba-a-si-RIbah-ah-SEE-REE/baː.ʕă.siː.ˈriː/
Englishin the tenthFrenchdans le dixièmeSpanishen el décimoPortugueseno décimoGermanim zehntenRussianв десятомArabic-Simplifiedفي العاشرHindiदसवें महीने मेंChinese-Simplified在第十个月Korean열째에Indonesiandalam bulan kesepuluhBengaliদশমেTagalogsa ikasampungSwahilikatika mwezi wa kumiAmharicበአሥረኛውYorubaní ẹ̀kẹwàáIgbon'ọnwa nke iriTwiwɔ bosome a ɛto so du no muEwele ewolia me
בְּאֶחָ֣דbe-e-KHADbeh-eh-KHAAD/bə.ʔɛ.ˈħdaːð/
Englishon the firstFrenchau premierSpanishen el primeroPortugueseno primeiroGermanam erstenRussianв первый деньArabic-Simplifiedفي الأولHindiपहले दिनChinese-Simplified第一天Korean첫째 날에Indonesianpada hari pertamaBengaliপ্রথম দিনেTagalogsa unang arawSwahilisiku ya kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubaní ọjọ́ kìíníIgbon'ụbọchị mbụTwiwɔ da a edi kan noEwele gbãtɔ
לַחֹ֔דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈħoː.ðɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने केChinese-Simplified月的Korean달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwibosome no muEwesi ɣleti la me
נִרְא֖וּni-re-Unih-reh-OO/ni.rə.ˈuː/
Englishwere seenFrenchfurent vusSpanishfueron vistasPortugueseforam vistosGermanwurden gesehenRussianбыли видныArabic-SimplifiedرُئِيَتْHindiदिखाई दिएChinese-Simplified显现Korean보였다IndonesianterlihatBengaliদেখা গেলTagalognakitaSwahilizilionekanaAmharicታዩYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwiwɔda adiEwewo kpɔ
רָאשֵׁ֥יra-SHEIrah-SHEE/raː.ˈʃeː/
Englishtops ofFrenchsommets desSpanishcimas de lasPortuguesecumes dasGermanGipfel derRussianвершиныArabic-SimplifiedرؤوسHindiशिखरChinese-Simplified山顶Korean봉우리들Indonesianpuncak-puncakBengaliশিখরগুলিTagalogmga taluktok ngSwahilivilele vyaAmharicጫፎችYorubaorí àwọnIgboisi nkeTwiatifiEwetawo
הֽ͏ֶהָרִֽים׃heh-ha-RIMheh-hah-REEM/hɛ.haː.ˈriːm/
Englishthe mountainsFrenchmontagnesSpanishmontañasPortuguesemontanhasGermanBergeRussianгорArabic-SimplifiedالجبالHindiपहाड़ों केChinese-Simplified群山的Korean산들의Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়গুলিরTagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicየተራሮቹYorubaòkèIgbougwuTwimmepɔw noEwetowo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the waters were continuing and diminishing until the month the tenth in the tenth on the first of the month tops of the mountains were seen
Frenchet les eaux étaient continuant et diminuant jusqu'à le mois le dixième dans le dixième au premier du mois sommets des montagnes furent vus
Spanishy las aguas eran continuando y disminuyendo hasta el mes el décimo en el décimo en el primero del mes cimas de las montañas fueron vistas
Portuguesee as águas eram continuando e diminuindo até o mês o décimo no décimo no primeiro do mês cumes das montanhas foram vistos
Germanund die Wasser waren fortgehend und abnehmend bis Monat zehnte im zehnten am ersten des Monats Gipfel der Berge wurden gesehen
Russianи воды были продолжая и убывая до месяце десятый в десятом в первый день месяца вершины гор были видны
Arabic-Simplifiedوالمياه كانت مستمرة ومتناقصة حتى الشهر العاشر في العاشر في الأول من الشهر رُئِيَتْ رؤوس الجبال
Hindiऔर जलसमूह चलते हुए और घटते हुए तक महीना दसवाँ दसवें महीने में पहले दिन महीने के थे शिखर पहाड़ों के दिखाई दिए
Chinese-Simplified和众水 仍在 继续 并减退 直到 月 第十 在第十个月 第一天 月的 山顶 群山的 显现
Korean그리고 그 물들 계속 그리고 줄어들며 까지 달 열째 열째에 첫째 날에 달의 있었다 봉우리들 산들의 보였다
Indonesiandan air-air itu ada terus dan berkurang sampai bulan kesepuluh dalam bulan kesepuluh pada hari pertama bulan itu puncak-puncak gunung-gunung terlihat
Bengaliআর জলসমূহ চলতে চলতে এবং কমতে কমতে পর্যন্ত মাসটি দশম দশমে প্রথম দিনে মাসের ছিল শিখরগুলি পাহাড়গুলির দেখা গেল
Tagalogat ang mga tubig ay nagpapatuloy at humuhupa hanggang ang buwan ikasampu sa ikasampung sa unang araw ng buwan nakita mga taluktok ng mga bundok
Swahilina maji hayo yalikuwa yakiendelea na kupungua mpaka mwezi kumi katika mwezi wa kumi siku ya kwanza ya mwezi vilele vya milima zilionekana
Amharicእና ውኃዎቹ እየቀጠሉ እና እየቀነሱ እስከ ወር አሥረኛው በአሥረኛው በመጀመሪያው የወሩ ነበሩ ጫፎች የተራሮቹ ታዩ
Yorubaati omi náà wà nlọ ati dínkù títí di oṣù náà ẹ̀kẹwàá ní ẹ̀kẹwàá ní ọjọ́ kìíní ti oṣù orí àwọn òkè farahàn
Igbona mmiri ahụ dị na-aga na-ebelata ruo ọnwa ahụ nke iri n'ọnwa nke iri n'ụbọchị mbụ nke ọnwa isi nke ugwu pụtara ìhè
Twina nsuo no wɔ rekɔ na retew kosi bosome no a ɛto so du wɔ bosome a ɛto so du no mu wɔ da a edi kan no bosome no mu atifi mmepɔw no wɔda adi
Eweeye tsi la nɔ yina eye le sue va se ɣleti la ewolia le ewolia me le gbãtɔ si ɣleti la me tawo towo la wo kpɔ