Genesis 8:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:7
וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
{And} sent out the raven went out going out and returning until the drying up of the waters from above the earth
וַיְשַׁלַּ֖חva-ye-shal-LAKHvah-yeh-shal-LAHKH/vajə.ʃal.ˈlaħ/
English{And} sent outFrench{Et} envoyaSpanish{Y} envióPortuguese{E} enviouGerman{Und} sandte ausRussian{И} выпустилArabic-SimplifiedوأرسلHindi{और} भेजाChinese-Simplified{并} 放出Korean{그리고} 내보냈다Indonesian{Dan} melepaskanBengali{এবং} পাঠালTagalognagpalabasSwahiliakaachiliaAmharicላከYorubarán jádeIgbozipụrụTwisomaaEweɖe go
אֶת־הָֽעֹרֵ֑בet-ha-o-REVeht-hah-oh-REHV/ʔɛt.haː.ʕoː.ˈreːv/
Englishthe ravenFrenchle corbeauSpanishel cuervoPortugueseo corvoGermanden RabenRussianворонаArabic-SimplifiedالغرابHindiकौए कोChinese-Simplified那只渡鸦Korean까마귀를Indonesiangagak ituBengaliকাকটিকেTagaloguwakSwahilikunguruAmharicቁራውንYorubaẹyẹ ìwò náàIgbookwolo ahụTwiakwaakwaadabi noEwedzogbenya la
וַיֵּצֵ֤אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliikatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwipueeEwedzo
יָצוֹא֙ya-TSOyah-TSOH/jaː.ˈtsoː/
Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanhinausgehendRussianвыходяArabic-SimplifiedخروجًاHindiनिकलता हुआChinese-Simplified出去Korean나가며IndonesiankeluarBengaliবেরোতেTagaloglumalabasSwahiliikitokaAmharicእየወጣYorubajíjádeIgboịpụTwirepueEwedzo
וָשׁ֔וֹבva-SHOVvah-SHOHV/vaː.ˈʃoːv/
Englishand returningFrenchet revenantSpanishy volviendoPortuguesee voltandoGermanund zurückkehrendRussianи возвращаясьArabic-SimplifiedوإيابًاHindiऔर लौटता हुआChinese-Simplified又回来Korean돌아오며Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরেTagalogat bumabalikSwahilina kurudiAmharicእየተመለሰYorubana padàIgbona-alọghachiTwina ɛsan baEweeye trɔ gbɔ
עַד־יְבֹ֥שֶׁתad-ye-VO-shetahd-yeh-VOH-sheht/ʕad.jə.ˈvoː.ʃɛt/
Englishuntil the drying up ofFrenchjusqu'au dessèchement deSpanishhasta el secarse dePortugueseaté o secar deGermanbis zum Austrocknen derRussianдо высыханияArabic-Simplifiedحتى جفافHindiसूख जाने तकChinese-Simplified直到干涸Korean마를 때까지Indonesiansampai mengeringnyaBengaliশুকিয়ে যাওয়া পর্যন্তTagaloghanggang sa pagkatuyo ngSwahilihata kukauka kwaAmharicእስከ መድረቅYorubatítí di gbigbẹ tiIgboruo n'ikpọnwụ nkeTwikosi sɛ ayowEweva se ɖe tsitsia me na
הַמַּ֖יִםha-MA-YEEMhah-MAH-YEEM/ham.ˈma.jiːm/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
מֵעַ֥לmeh-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom aboveFrenchd'au-dessus deSpanishdesde arriba dePortuguesede cima deGermanoberhalbRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalóríIgbon'eluTwifi soEwedzi
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
English{And} sent out the raven went out going out and returning until the drying up of the waters from above the earth
French{Et} envoya le corbeau sortit sortant et revenant jusqu'au dessèchement de les eaux d'au-dessus de la terre
Spanish{Y} envió el cuervo salió saliendo y volviendo hasta el secarse de las aguas desde arriba de la tierra
Portuguese{E} enviou o corvo saiu saindo e voltando até o secar de as águas de cima de a terra
German{Und} sandte aus den Raben ging hinaus hinausgehend und zurückkehrend bis zum Austrocknen der Wasser oberhalb der Erde
Russian{И} выпустил ворона вышел выходя и возвращаясь до высыхания воды сверху земли
Arabic-Simplifiedوأرسل الغراب وخرج خروجًا وإيابًا حتى جفاف المياه من فوق الأرض
Hindiकौए को {और} भेजा निकलता हुआ और लौटता हुआ निकला सूख जाने तक जल ऊपर से पृथ्वी
Chinese-Simplified{并} 放出 那只渡鸦 出去了 出去 又回来 直到干涸 众水 从上面 地
Korean까마귀를 {그리고} 내보냈다 나가며 돌아오며 나갔다 마를 때까지 물 위에서 땅
Indonesian{Dan} melepaskan gagak itu keluar keluar dan kembali sampai mengeringnya air dari atas bumi
Bengaliকাকটিকে {এবং} পাঠাল বেরোতে এবং ফিরে বেরিয়ে গেল শুকিয়ে যাওয়া পর্যন্ত জল উপর থেকে পৃথিবী
Tagalognagpalabas uwak lumabas lumalabas at bumabalik hanggang sa pagkatuyo ng mga tubig mula sa ibabaw ng lupa
Swahiliakaachilia kunguru ikatoka ikitoka na kurudi hata kukauka kwa maji kutoka juu ya ardhi
Amharicቁራውን ላከ እየወጣ እየተመለሰ ወጣ እስከ መድረቅ ውኆቹ ከላይ ምድር
Yorubarán jáde ẹyẹ ìwò náà jáde jíjáde na padà títí di gbigbẹ ti omi náà lórí ilẹ̀ náà
Igbozipụrụ okwolo ahụ pụtara ịpụ na-alọghachi ruo n'ikpọnwụ nke mmiri ahụ n'elu ala ahụ
Twisomaa akwaakwaadabi no puee repue na ɛsan ba kosi sɛ ayow nsuo no fi so asase no
Eweɖe go dzogbenya la dzo dzo eye trɔ gbɔ va se ɖe tsitsia me na tsiwo la dzi anyigba la