Genesis 9:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:13
אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃
placed my bow in the cloud will be sign of covenant between me and between the earth
אֶת־קַשְׁתִּ֕יet-kash-TIeht-kahsh-TEE/ʔɛθ.qaʃ.ˈtiː/
Englishmy bowFrenchmon arcSpanishmi arcoPortuguesemeu arcoGermanmein BogenRussianмой лукArabic-SimplifiedقوسيHindiमेरा धनुषChinese-Simplified我的弓Korean내 활IndonesianbusurkuBengaliআমার ধনুকTagalogaking busogSwahiliupinde wanguAmharicቀስቴYorubaọfà miIgboụta mTwime agyanEweagban nye
נָתַ֖תִּיnah-ta-TInah-ta-TEE/naː.ta.ˈtiː/
EnglishplacedFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesecolocadoGermangelegtRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置了Korean두었다IndonesianmeletakkanBengaliস্থাপন করলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubagbé kalẹ̀IgbotinyeTwiahyɛEweɖo
בֶּֽעָנָ֑ןbeh-ah-NANbeh-ah-NAAN/bɛ.ʕa.ˈnaːn/
Englishin the cloudFrenchdans le nuageSpanishen la nubePortuguesena nuvemGermanin der WolkeRussianв облакеArabic-Simplifiedفي السحابةHindiबादल मेंChinese-Simplified在云中Korean구름 속에Indonesiandi awanBengaliমেঘেTagalogsa ulapSwahilikatika winguAmharicበደመናውYorubanínú àwọ̀sánmọ̀Igbon'ime igwe ojiiTwimununkum no muEwele alilikpo la me
וְהָֽיְתָה֙veh-hah-YEH-TAveh-hah-YEH-TAA/və.haː.jə.ˈθaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
לְא֣וֹתle-OTleh-OHT/lə.ˈʔoːθ/
Englishsign ofFrenchsigne deSpanishseñal dePortuguesesinal deGermanZeichen desRussianзнамениеArabic-SimplifiedعلامةHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표징IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtanda ngSwahiliishara yaAmharicምልክትYorubaàmì tiIgboakara nkeTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi si
בְּרִ֔יתbe-RITbeh-REET/bə.ˈriːθ/
EnglishcovenantFrenchallianceSpanishalianzaPortuguesealiançaGermanBundesRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचा काChinese-Simplified盟约的Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogtipanSwahiliaganoAmharicየቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla
בֵּינִ֖יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мнойArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我之间Korean나 사이에Indonesianantara akuBengaliআমার মাঝেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime ntamEweme dome
וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified并且在Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwineEwekple
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishplaced my bow in the cloud will be sign of covenant between me and between the earth
Frenchplacé mon arc dans le nuage sera signe de alliance entre moi et entre la terre
Spanishpuesto mi arco en la nube será señal de alianza entre mí y entre la tierra
Portuguesecolocado meu arco na nuvem será sinal de aliança entre mim e entre a terra
Germangelegt mein Bogen in der Wolke wird sein Zeichen des Bundes zwischen mir und zwischen der Erde
Russianположил мой лук в облаке будет знамение завета между мной и между землёй
Arabic-Simplifiedقوسي وضع في السحابة تكون علامة العهد بيني وبين الأرض
Hindiमेरा धनुष बादल में रखा चिन्ह वाचा का मेरे बीच और बीच पृथ्वी होगी
Chinese-Simplified放置了 我的弓 在云中 将是 记号 盟约的 在我之间 并且在 大地
Korean내 활 구름 속에 두었다 표징 언약의 나 사이에 그리고 사이에 땅 될 것이다
Indonesianmeletakkan busurku di awan akan menjadi tanda perjanjian antara aku dan antara bumi
Bengaliআমার ধনুক মেঘে স্থাপন করল চিহ্ন চুক্তির আমার মাঝে এবং মধ্যে পৃথিবী হবে
Tagalogaking busog inilagay sa ulap magiging tanda ng tipan sa pagitan ko at sa pagitan ng lupa
Swahiliweka upinde wangu katika wingu itakuwa ishara ya agano kati yangu na kati ya ardhi
Amharicቀስቴ በደመናው አስቀመጠ ምልክት የቃል ኪዳን በእኔ እና በመካከል ምድር ትሆናለች
Yorubagbé kalẹ̀ ọfà mi nínú àwọ̀sánmọ̀ yóò jẹ́ àmì ti majẹmu laarin mi ati laarin ilẹ̀
Igbotinye ụta m n'ime igwe ojii ga-abụ akara nke ọgbụgba ndụ n'etiti m na n'etiti ụwa
Twiahyɛ me agyan mununkum no mu bɛyɛ nsɛnkyerɛnne apam me ntam ne asase no
Eweɖo agban nye le alilikpo la me ava dzesi si nubabla me dome kple anyigba