Genesis 9:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:14
וְהָיָ֕ה בְּעֽ͏ַנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
it shall happen when I bring a cloud over the earth the rainbow will be seen in a cloud
וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/
Englishit shall happenFrenchil arriveraSpanishsucederáPortugueseaconteceráGermanwird geschehenRussianслучитсяArabic-SimplifiedسَيَحْدُثُHindiघटेगाChinese-Simplified将会发生Korean일어날 것이다Indonesianakan terjadiBengaliঘটবেTagalogmangyayariSwahiliitatokeaAmharicይሆናልYorubayóò ṣẹlẹ̀Igboga-emeTwiɛbɛyɛEweéava
בְּעֽ͏ַנְנִ֥יbe-an-NIbeh-ahn-NEE/bə.ʕan.ˈniː/
Englishwhen I bringFrenchquand j'apporteraiSpanishcuando yo traigaPortuguesequando eu trouxerGermanwenn ich bringeRussianкогда принесуArabic-Simplifiedعِنْدَمَا أَجْلِبُHindiजब मैं लाऊँगाChinese-Simplified当我带来Korean내가 가져올 때Indonesianketika Aku membawaBengaliযখন আমি আনবTagalogkapag magdadala akoSwahilinitakapoletaAmharicባመጣሁYorubanígbà tí mo bá mú wáIgbomgbe m ga-ewetaTwiberɛ a mɛdeEwene mede
עָנָ֖ןa-NANah-NAAN/ʕaː.ˈnaːn/
Englisha cloudFrenchun nuageSpanishuna nubePortugueseuma nuvemGermaneine WolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسَحَابَةًHindiएक बादलChinese-Simplified一朵云Korean구름 하나IndonesianawanBengaliএকটি মেঘTagalogisang ulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaawọsanma kanIgboigwe ojiiTwimununkum biEwealigbɔ̃
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishover the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber der ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedفَوْقَ الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在大地之上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi
וְנִרְאֲתָ֥הve-nir-a-TAveh-nihr-ah-TAA/wə.nir.ʔă.ˈθaː/
Englishwill be seenFrenchsera vuSpanishserá vistoPortugueseserá vistoGermanwird gesehenRussianбудет виденArabic-SimplifiedسَيُرَىHindiदिखाई देगाChinese-Simplified将被看见Korean보일 것이다Indonesianakan terlihatBengaliদেখা যাবেTagalogmakikitaSwahiliitaonekanaAmharicይታያልYorubayóò hànIgboga-apụta ìhèTwiɛbɛda adiEwea wo kpɔ
הַקֶּ֖שֶׁתha-KE-shethah-KEH-sheht/ha.ˈqɛ.ʃɛθ/
Englishthe rainbowFrenchl'arc-en-cielSpanishel arcoírisPortugueseo arco-írisGermander RegenbogenRussianрадугаArabic-Simplifiedقوس قزحHindiवह इंद्रधनुषChinese-Simplified那道彩虹Korean그 무지개Indonesianpelangi ituBengaliসেই রংধনুTagalogang bahaghariSwahiliupinde wa mvuaAmharicቀስተ ደመናውYorubaòṣùmàrè náàIgboigwurugwu ahụTwinyankontɔn noEwedzovuvɔ la
בֶּעָנָֽן׃be-a-NANbeh-ah-NAAN/bɛ.ʕaː.ˈnaːn/
Englishin a cloudFrenchdans un nuageSpanishen una nubePortuguesenuma nuvemGermanin einer WolkeRussianв облакеArabic-Simplifiedفِي سَحَابَةٍHindiबादल मेंChinese-Simplified在云中Korean구름 속에Indonesiandi dalam awanBengaliমেঘের মধ্যেTagalogsa isang ulapSwahilikatika winguAmharicበደመና ውስጥYorubanínú awọsanma kanIgbon'ime igwe ojiiTwimununkum muEwele aligbɔ̃ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishit shall happen when I bring a cloud over the earth the rainbow will be seen in a cloud
Frenchil arrivera quand j'apporterai un nuage sur la terre l'arc-en-ciel sera vu dans un nuage
Spanishsucederá cuando yo traiga una nube sobre la tierra el arcoíris será visto en una nube
Portugueseacontecerá quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra o arco-íris será visto numa nuvem
Germanwird geschehen wenn ich bringe eine Wolke über der Erde der Regenbogen wird gesehen in einer Wolke
Russianслучится когда принесу облако над землёй радуга будет виден в облаке
Arabic-Simplifiedسَيَحْدُثُ عِنْدَمَا أَجْلِبُ سَحَابَةً فَوْقَ الْأَرْضِ سَيُرَى قوس قزح فِي سَحَابَةٍ
Hindiघटेगा एक बादल पृथ्वी पर जब मैं लाऊँगा वह इंद्रधनुष बादल में दिखाई देगा
Chinese-Simplified将会发生 当我带来 一朵云 在大地之上 那道彩虹 将被看见 在云中
Korean일어날 것이다 구름 하나 땅 위에 내가 가져올 때 그 무지개 구름 속에 보일 것이다
Indonesianakan terjadi ketika Aku membawa awan di atas bumi pelangi itu akan terlihat di dalam awan
Bengaliঘটবে একটি মেঘ পৃথিবীর উপর যখন আমি আনব সেই রংধনু মেঘের মধ্যে দেখা যাবে
Tagalogmangyayari kapag magdadala ako isang ulap sa ibabaw ng lupa makikita ang bahaghari sa isang ulap
Swahiliitatokea nitakapoleta wingu juu ya ardhi upinde wa mvua itaonekana katika wingu
Amharicይሆናል ደመና በምድር ላይ ባመጣሁ ቀስተ ደመናው በደመና ውስጥ ይታያል
Yorubayóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí mo bá mú wá awọsanma kan lórí ilẹ̀ ayé òṣùmàrè náà yóò hàn nínú awọsanma kan
Igboga-eme mgbe m ga-eweta igwe ojii n'elu ụwa igwurugwu ahụ ga-apụta ìhè n'ime igwe ojii
Twiɛbɛyɛ berɛ a mɛde mununkum bi asase no so nyankontɔn no ɛbɛda adi mununkum mu
Eweéava ne mede aligbɔ̃ le anyigba dzi dzovuvɔ la a wo kpɔ le aligbɔ̃ me