Genesis 9:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:15
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃
I will remember my covenant that is between me and between you and between every being living of all flesh the waters will not be again as a flood to destroy all flesh
וְזָכַרְתִּ֣יve-za-khar-TIveh-zah-khar-TEE/wə.zaː.xar.ˈtiː/
EnglishI will rememberFrenchje me souviendraiSpanishrecordaréPortugueselembrareiGermanich werde gedenkenRussianя вспомнюArabic-SimplifiedوأتذكّرHindiमैं स्मरण करूँगाChinese-Simplified我要记念Korean내가 기억하겠다IndonesianAku akan mengingatBengaliআমি স্মরণ করবTagalogat aalalahanin koSwahilinitakumbukaAmharicእኔ አስታውሳለሁYorubaemi yóò rántíIgboaga m echetaTwibɛkaeEwemaɖo ŋku dzi
אֶת־בְּרִיתִ֗יet-beh-ree-TEEeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean나의 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogang aking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenubabla nye
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishthat isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermander istRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambalo niAmharicያለውYorubatí ó wàIgbonke bụTwia ɛwɔEwesi le
בֵּינִי֙BEI-niBEE-nee/ˈbeː.niː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мнойArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার মাঝেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubalaarin miIgbon’etiti mTwime ntamEwele nye me dome
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םoo-bei-nei-KHEMoo-bee-nee-KHEM/u.beː.neː.ˈxɛm/
Englishand between youFrenchet entre vousSpanishy entre ustedesPortuguesee entre vocêsGermanund zwischen euchRussianи между вамиArabic-SimplifiedوبينكمHindiऔर तुम्हारे बीचChinese-Simplified你们之间Korean그리고 너희 사이에Indonesiandan antara kalianBengaliএবং তোমাদের মধ্যেTagalogat sa pagitan ninyoSwahilina kati yenuAmharicእና በእናንተ መካከልYorubaati laarin yinIgbona n’etiti unuTwine mo ntamEwekple mia dome
וּבֵ֛יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈbeːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔरChinese-Simplified并在Korean그리고Indonesiandan antaraBengaliএবংTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n’etitiTwine ntamEwekple
כָּל־נֶ֥פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kol.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishevery beingFrenchchaque êtreSpanishcada serPortuguesecada serGermanjedes WesenRussianкаждое существоArabic-Simplifiedكلّ كائنHindiहर प्राणीChinese-Simplified每一个生物Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক জীবTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጡር እያንዳንዱYorubaẹ̀dá kọọkanIgboihe ọ bụlaTwiabɔde biaraEwenudzidela ɖesiaɖe
חַיָּ֖הkha-YAkhah-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendeRussianживоеArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
בְּכָל־בָּשָׂ֑רbeh-kol-ba-SARbeh-kohl-bah-SAAR/bə.kol.ba.ˈsaːr/
Englishof all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanvon allem FleischRussianиз всякой плотиArabic-Simplifiedمن كلّ لحمHindiसब देह काChinese-Simplified一切肉身的Korean모든 육체의Indonesiandari segala dagingBengaliসমস্ত মাংসেরTagalogng lahat ng lamanSwahiliya nyama yoteAmharicየሥጋ ሁሉYorubati ara gbogboIgbonke anụ ahụ niileTwiwɔ honam nyinaa muEweɖe ŋutilã katã
וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הve-lo-yi-he-YEHveh-loh-yih-heh-YEH/wə.loː.ji.hə.ˈjɛ/
Englishwill not beFrenchne seront pasSpanishno seránPortuguesenão serãoGermanwerden nicht seinRussianне будутArabic-Simplifiedلن تكونHindiनहीं होंगीChinese-Simplified不会是Korean되지 않을 것이다Indonesiantidak akan menjadiBengaliহবে নাTagaloghindi na magigingSwahilihayatakuwaAmharicአይሆኑምYorubakì yóò jẹ́Igboagaghị adịTwiɛrenyɛEwemaganɔ
ע֤וֹדODOHD/ʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubamọ́IgboọzọTwibioEweake
הַמַּ֙יִם֙ha-MA-yimhah-MAH-yim/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiवे जलChinese-Simplified众水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলোTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውሃዎቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
לְמַבּ֔וּלle-ma-BULleh-mah-BOOL/lə.mab.ˈbuːl/
Englishas a floodFrenchcomme un délugeSpanishcomo un diluvioPortuguesecomo um dilúvioGermanals FlutRussianкак потопArabic-SimplifiedكطوفانHindiबाढ़ के समानChinese-Simplified如洪水Korean홍수처럼Indonesiansebagai banjirBengaliপ্লাবনের মতোTagalogtulad ng bahaSwahilikama gharikaAmharicእንደ ጎርፍYorubagẹ́gẹ́ bí ìkún-omiIgbodị ka iju mmiriTwite sɛ nsuyiriEwena tsifofor
לְשַׁחֵ֖תle-sha-KHETleh-shah-KHET/lə.ʃa.ˈħeːt/
Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanum zu vernichtenRussianчтобы уничтожитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनाश करने के लिएChinese-Simplified去毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk memusnahkanBengaliধ্বংস করতেTagalogupang wasakinSwahilikuharibuAmharicለማጥፋትYorubalati runIgboimebiTwisɛɛEwegblẽ
כָּל־בָּשָֽׂר׃kol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kol.ba.ˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякую плотьArabic-Simplifiedكلّ لحمHindiसब देहChinese-Simplified一切肉身Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত মাংসTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubaara gbogboIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will remember my covenant that is between me and between you and between every being living of all flesh the waters will not be again as a flood to destroy all flesh
Frenchje me souviendrai mon alliance qui est entre moi et entre vous et entre chaque être vivant de toute chair les eaux ne seront pas encore comme un déluge pour détruire toute chair
Spanishrecordaré mi pacto que está entre mí y entre ustedes y entre cada ser vivo de toda carne las aguas no serán de nuevo como un diluvio para destruir toda carne
Portugueselembrarei minha aliança que está entre mim e entre vocês e entre cada ser vivo de toda carne as águas não serão de novo como um dilúvio para destruir toda carne
Germanich werde gedenken mein Bund der ist zwischen mir und zwischen euch und zwischen jedes Wesen lebende von allem Fleisch die Wasser werden nicht sein wieder als Flut um zu vernichten alles Fleisch
Russianя вспомню мой завет который между мной и между вами и между каждое существо живое из всякой плоти воды не будут снова как потоп чтобы уничтожить всякую плоть
Arabic-Simplifiedوأتذكّر عهدي الذي بيني وبينكم وبين كلّ كائن حيّ من كلّ لحم لن تكون مرة أخرى المياه كطوفان لِيُهْلِكَ كلّ لحم
Hindiमेरी वाचा जो मेरे बीच और तुम्हारे बीच और हर प्राणी जीवित सब देह का मैं स्मरण करूँगा वे जल बाढ़ के समान नाश करने के लिए सब देह फिर नहीं होंगी
Chinese-Simplified我要记念 我的约 的 在我和 你们之间 并在 每一个生物 活的 一切肉身的 众水 不会是 再次 如洪水 去毁灭 一切肉身
Korean나의 언약 있는 나와 그리고 너희 사이에 그리고 모든 생물 살아 있는 모든 육체의 내가 기억하겠다 그 물들 홍수처럼 멸하려고 모든 육체 다시 되지 않을 것이다
IndonesianAku akan mengingat perjanjian-Ku yang antara aku dan antara kalian dan antara setiap makhluk hidup dari segala daging air itu tidak akan menjadi lagi sebagai banjir untuk memusnahkan segala daging
Bengaliআমার চুক্তি যা আমার মাঝে এবং তোমাদের মধ্যে এবং প্রত্যেক জীব জীবিত সমস্ত মাংসের আমি স্মরণ করব জলগুলো প্লাবনের মতো ধ্বংস করতে সমস্ত মাংস আবার হবে না
Tagalogat aalalahanin ko ang aking tipan na sa pagitan ko at sa pagitan ninyo at sa pagitan ng bawat nilalang buhay ng lahat ng laman hindi na magiging muli ang mga tubig tulad ng baha upang wasakin lahat ng laman
Swahilinitakumbuka agano langu ambalo ni kati yangu na kati yenu na kati ya kila kiumbe hai ya nyama yote maji hayo hayatakuwa tena kama gharika kuharibu nyama yote
Amharicቃል ኪዳኔ ያለው በእኔ መካከል እና በእናንተ መካከል እና በመካከል ፍጡር እያንዳንዱ ሕያው የሥጋ ሁሉ እኔ አስታውሳለሁ ውሃዎቹ እንደ ጎርፍ ለማጥፋት ሥጋ ሁሉ ደግሞ አይሆኑም
Yorubaemi yóò rántí majẹmu mi tí ó wà laarin mi ati laarin yin ati laarin ẹ̀dá kọọkan alààyè ti ara gbogbo omi náà kì yóò jẹ́ mọ́ gẹ́gẹ́ bí ìkún-omi lati run ara gbogbo
Igboaga m echeta ọgbụgba ndụ m nke bụ n’etiti m na n’etiti unu na n’etiti ihe ọ bụla dị ndụ nke anụ ahụ niile mmiri ahụ agaghị adị ọzọ dị ka iju mmiri imebi anụ ahụ niile
Twibɛkae me apam a ɛwɔ me ntam ne mo ntam ne ntam abɔde biara te ase wɔ honam nyinaa mu nsuo no ɛrenyɛ bio te sɛ nsuyiri sɛɛ honam nyinaa
Ewemaɖo ŋku dzi nubabla nye si le le nye me dome kple mia dome kple nudzidela ɖesiaɖe le agbe ɖe ŋutilã katã tsiwo la maganɔ ake na tsifofor gblẽ ŋutilã katã