Genesis 9:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:4
אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
not eat only flesh with its life its blood
אַךְ־בָּשָׂ֕רakh-ba-SARahkh-bah-SAAR/ʔax.ba.ˈsaːr/
Englishonly fleshFrenchchair seulementSpanishcarne solamentePortuguesecarne somenteGermannur FleischRussianтолько плотьArabic-Simplifiedلحم فقطHindiसिर्फ़ मांसChinese-Simplified只有肉Korean고기만Indonesiandaging sajaBengaliশুধু মাংসTagaloglaman lamangSwahilinyama tuAmharicሥጋ ብቻYorubaẹran nikanIgbonaanị anụTwihonam kɛkɛEweŋutilã ko
בְּנַפְשׁ֥וֹbe-naf-SHObeh-naf-SHOH/bə.naf.ˈʃoː/
Englishwith its lifeFrenchavec sa vieSpanishcon su vidaPortuguesecom a sua vidaGermanmit seinem LebenRussianс его жизньюArabic-Simplifiedمع حياتهHindiउसके प्राण सहितChinese-Simplified连同它的生命Korean그의 생명과 함께Indonesiandengan nyawanyaBengaliতার প্রাণসহTagalogkasama ang buhay nitoSwahilina uhai wakeAmharicከሕይወቱ ጋርYorubapẹ̀lú ìyè rẹ̀Igbona ndụ yaTwine nkwaEwekple eƒe agbe
דָמ֖וֹDA-moDAA-moh/ˈðaː.moː/
Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemè
תֹאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/θoː.xeː.ˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot eat only flesh with its life its blood
Frenchne pas manger chair seulement avec sa vie son sang
Spanishno comer carne solamente con su vida su sangre
Portuguesenão comer carne somente com a sua vida seu sangue
Germannicht essen nur Fleisch mit seinem Leben sein Blut
Russianне есть только плоть с его жизнью его кровь
Arabic-Simplifiedلحم فقط مع حياته دمه لا أكل
Hindiसिर्फ़ मांस उसके प्राण सहित उसका रक्त नहीं खाना
Chinese-Simplified不 吃 只有肉 连同它的生命 它的血
Korean고기만 그의 생명과 함께 그의 피 안 먹다
Indonesiantidak makan daging saja dengan nyawanya darahnya
Bengaliশুধু মাংস তার প্রাণসহ তার রক্ত না খাওয়া
Tagaloglaman lamang kasama ang buhay nito dugo nito hindi kumain
Swahilisi kula nyama tu na uhai wake damu yake
Amharicሥጋ ብቻ ከሕይወቱ ጋር ደሙ አይ መብላት
Yorubakò jẹ ẹran nikan pẹ̀lú ìyè rẹ̀ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀
Igboadịghị iri naanị anụ na ndụ ya ọbara ya
Twidaabi di honam kɛkɛ ne nkwa ne mogya
Ewemè ɖu ŋutilã ko kple eƒe agbe eƒe ʋu