Genesis 9:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:6
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃
whoever sheds the blood of the human being by the human being will be shed his blood for in the image of God made the human being
שֹׁפֵךְ֙sho-FEKHshoh-FEHKH/ʃoː.ˈfeːx/
Englishwhoever shedsFrenchquiconque verseSpanishquien derramaPortuguesequem derramaGermanwer vergießtRussianкто проливаетArabic-Simplifiedمَن يَسفِكُHindiजो बहाता हैChinese-Simplified凡流血的Korean흘리는 자Indonesiansiapa yang menumpahkanBengaliযে ঝরায়Tagalogang sinumang nagbububoSwahilianayemwagaAmharicየሚያፈስYorubaẹni tí ń ta silẹIgboonye na-awụfuTwinea ɔhwie guEweame si kɔ
דַּ֣םDAMDAHM/ˈdam/
Englishthe blood ofFrenchle sang deSpanishla sangre delPortugueseo sangue doGermandas Blut desRussianкровьArabic-SimplifiedدَمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugo ngSwahilidamu yaAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀ tiIgboọbara nkeTwimogyaEweʋu si
הֽ͏ָאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishser humanoPortugueseser humanoGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicየሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame la
בּֽ͏ָאָדָ֖םba-a-DAMbah-ah-DAAM/baː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishby the human beingFrenchpar l'être humainSpanishpor el ser humanoPortuguesepelo ser humanoGermandurch den MenschenRussianчеловекомArabic-SimplifiedبِالإنسانHindiमनुष्य के द्वाराChinese-Simplified由人Korean사람으로 말미암아Indonesianoleh manusiaBengaliমানুষের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng taoSwahilikwa mtuAmharicበሰውYorubanípasẹ̀ ènìyànIgbosite n'aka mmadụTwiɛnam onipa soEweto ame la me
דָּמ֣וֹda-MOdah-MOH/daː.ˈmoː/
Englishhis bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهHindiउसका रक्तChinese-Simplified他的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu
יִשָּׁפֵ֑ךְyi-sha-FEKHyih-shah-FEHKH/jiʃ.ʃaː.ˈfeːx/
Englishwill be shedFrenchsera verséSpanishserá derramadaPortugueseserá derramadoGermanwird vergossen werdenRussianбудет пролитаArabic-SimplifiedيُسفَكُHindiबहाया जाएगाChinese-Simplified必被倾出Korean흘려질 것이다Indonesianakan ditumpahkanBengaliঝরানো হবেTagalogibubuhosSwahiliitamwagwaAmharicይፈስሳልYorubayóò ta silẹIgboa ga-awụfuTwiwobehwie aguEwewoakɔ
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בְּצֶ֣לֶםbe-TSE-lembeh-TSEH-lehm/bə.ˈtsɛ.lɛm/
Englishin the image ofFrenchà l'image deSpanishen la imagen dePortuguesena imagem deGermanim BildeRussianпо образуArabic-Simplifiedفي صورةHindiछवि मेंChinese-Simplified按着形像Korean형상으로Indonesiandalam gambarBengaliপ্রতিমূর্তিতেTagalogsa larawan ngSwahilikatika mfano waAmharicበምስልYorubaní àwòrán tiIgbon'onyinyo nkeTwimfonini muEwele nɔnɔmetata me
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עָשָׂ֖הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedجعلHindiबनायाChinese-Simplified造了Korean만드셨다IndonesianmembuatBengaliতৈরি করলেনTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
אֶת־הָאָדָֽם׃et-ha-a-DAMeet-hah-ah-DAAM/ʔeːt.haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishal ser humanoPortugueseo ser humanoGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य कोChinese-Simplified人Korean사람을IndonesianmanusiaBengaliমানুষকেTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውንYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame la
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever sheds the blood of the human being by the human being will be shed his blood for in the image of God made the human being
Frenchquiconque verse le sang de l'être humain par l'être humain sera versé son sang car à l'image de Dieu fit l'être humain
Spanishquien derrama la sangre del ser humano por el ser humano será derramada su sangre porque en la imagen de Dios hizo al ser humano
Portuguesequem derrama o sangue do ser humano pelo ser humano será derramado seu sangue porque na imagem de Deus fez o ser humano
Germanwer vergießt das Blut des Menschen durch den Menschen wird vergossen werden sein Blut denn im Bilde Gottes machte den Menschen
Russianкто проливает кровь человека человеком будет пролита его кровь ибо по образу Бога сделал человека
Arabic-Simplifiedمَن يَسفِكُ دَم الإنسان بِالإنسان دَمُه يُسفَكُ لِأَنَّ في صورة اللَّه جعل الإنسان
Hindiरक्त मनुष्य का जो बहाता है मनुष्य के द्वारा उसका रक्त बहाया जाएगा क्योंकि छवि में परमेश्वर की मनुष्य को बनाया
Chinese-Simplified凡流血的 血 人的 由人 必被倾出 他的血 因为 按着形像 神的 造了 人
Korean피 사람의 흘리는 자 사람으로 말미암아 그의 피 흘려질 것이다 왜냐하면 형상으로 하나님의 사람을 만드셨다
Indonesiansiapa yang menumpahkan darah manusia oleh manusia akan ditumpahkan darahnya karena dalam gambar Allah membuat manusia
Bengaliরক্ত মানুষের যে ঝরায় মানুষের দ্বারা তার রক্ত ঝরানো হবে কারণ প্রতিমূর্তিতে ঈশ্বরের মানুষকে তৈরি করলেন
Tagalogang sinumang nagbububo dugo ng tao sa pamamagitan ng tao dugo niya ibubuhos sapagkat sa larawan ng Diyos gumawa ang tao
Swahilianayemwaga damu ya mtu kwa mtu itamwagwa damu yake kwa sababu katika mfano wa Mungu alifanya mtu
Amharicደም የሰው የሚያፈስ በሰው ደሙ ይፈስሳል ምክንያቱም በምስል የእግዚአብሔር ሰውን አደረገ
Yorubaẹni tí ń ta silẹ ẹ̀jẹ̀ ti ènìyàn nípasẹ̀ ènìyàn yóò ta silẹ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ nítorí ní àwòrán ti Ọlọrun ṣe ènìyàn
Igboonye na-awụfu ọbara nke mmadụ site n'aka mmadụ a ga-awụfu ọbara ya n'ihi na n'onyinyo nke Chineke mere mmadụ
Twinea ɔhwie gu mogya onipa ɛnam onipa so wobehwie agu ne mogya efisɛ mfonini mu Onyankopɔn yɛe onipa
Eweame si kɔ ʋu si ame la to ame la me woakɔ eƒe ʋu elabena le nɔnɔmetata me Mawu wɔ ame la