Genesis 9:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:7
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃
and you be fruitful multiply swarm on the earth multiply in it
וְאַתֶּ֖םve-at-TEMveh-aht-TEHM/wə.ʔat.ˈtɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوَأَنْتُمْHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእናንተምYorubaati ẹ̀yinIgbounu kwaTwina moEweeye miawo
פְּר֣וּpe-RUpeh-ROO/pə.ˈruː/
Englishbe fruitfulFrenchsoyez fécondsSpanishsed fecundosPortuguesesede fecundosGermanseid fruchtbarRussianплодитесьArabic-SimplifiedتَنَاسَلُواHindiफलोChinese-Simplified生育Korean생육하여라IndonesianberanaklahBengaliফলবান হওTagalogmagkaanakSwahilizaeniAmharicተዋለዱYorubaẹ bímọIgbomụọnụ ụmụTwimonwo mmaEwedzi vi
וּרְב֑וּu-re-VUoo-reh-VOO/uː.rə.ˈvuː/
EnglishmultiplyFrenchmultipliezSpanishmultiplicadPortuguesemultiplicaiGermanvermehrtRussianумножайтесьArabic-SimplifiedتَكَاثَرُواHindiबढ़ोChinese-Simplified增多Korean번성하여라Indonesianbertambah banyaklahBengaliবৃদ্ধি পাওTagalogmagparamiSwahiliongezekeniAmharicተባዙYorubapọ̀ síIgbomụbaaTwimonnɔɔsoEwesɔ gbɔ
שִׁרְצ֥וּshir-TSUshir-TSOO/ʃir.ˈtsuː/
EnglishswarmFrenchpullulezSpanishpululadPortuguesepululaiGermanwimmeltRussianкишитеArabic-SimplifiedاِنْتَشِرُواHindiफैलोChinese-Simplified繁殖Korean우글거려라IndonesianbertebaranlahBengaliউপচে পড়োTagalogdumagsaSwahilieneaeni kwa wingiAmharicተስፋፉYorubakun kaakiriIgbojubigaanụTwimonhyɛ maEweyɔ ɖe asi
בָאָ֖רֶץva-A-retsvah-AA-rehts/vaː.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
וּרְבוּ־בָֽהּ׃u-re-vu-VAHoo-reh-voo-VAAH/uː.rə.vuː.ˈvaːh/
Englishmultiply in itFrenchmultipliez en elleSpanishmultiplicad en ellaPortuguesemultiplicai nelaGermanvermehrt in ihrRussianумножайтесь в нейArabic-Simplifiedتَكَاثَرُوا فِيهَاHindiउसमें बढ़ोChinese-Simplified在其中增多Korean그 안에서 번성하여라Indonesianbertambah banyaklah di dalamnyaBengaliতাতে বৃদ্ধি পাওTagalogmagparami sa loob nitoSwahiliongezekeni ndani yakeAmharicበእርስዋ ውስጥ ተባዙYorubapọ̀ sí i nínú rẹ̀Igbomụbaa n'ime yaTwimonnɔɔso wɔ soEwesɔ gbɔ le eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you be fruitful multiply swarm on the earth multiply in it
Frenchet vous soyez féconds multipliez pullulez sur la terre multipliez en elle
Spanishy vosotros sed fecundos multiplicad pululad en la tierra multiplicad en ella
Portuguesee vós sede fecundos multiplicai pululai na terra multiplicai nela
Germanund ihr seid fruchtbar vermehrt wimmelt auf der Erde vermehrt in ihr
Russianи вы плодитесь умножайтесь кишите на земле умножайтесь в ней
Arabic-Simplifiedوَأَنْتُمْ تَنَاسَلُوا تَكَاثَرُوا اِنْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ تَكَاثَرُوا فِيهَا
Hindiऔर तुम पृथ्वी पर उसमें बढ़ो फलो बढ़ो फैलो
Chinese-Simplified而你们 生育 增多 繁殖 在地上 在其中增多
Korean그리고 너희는 땅에 그 안에서 번성하여라 생육하여라 번성하여라 우글거려라
Indonesiandan kalian beranaklah bertambah banyaklah bertebaranlah di bumi bertambah banyaklah di dalamnya
Bengaliআর তোমরা পৃথিবীতে তাতে বৃদ্ধি পাও ফলবান হও বৃদ্ধি পাও উপচে পড়ো
Tagalogat kayo magkaanak magparami dumagsa sa lupa magparami sa loob nito
Swahilinanyi zaeni ongezekeni eneaeni kwa wingi duniani ongezekeni ndani yake
Amharicእናንተም በምድር ላይ በእርስዋ ውስጥ ተባዙ ተዋለዱ ተባዙ ተስፋፉ
Yorubaati ẹ̀yin ẹ bímọ pọ̀ sí kun kaakiri lórí ilẹ̀ ayé pọ̀ sí i nínú rẹ̀
Igbounu kwa mụọnụ ụmụ mụbaa jubigaanụ n'elu ụwa mụbaa n'ime ya
Twina mo monwo mma monnɔɔso monhyɛ ma wɔ asase so monnɔɔso wɔ so
Eweeye miawo dzi vi sɔ gbɔ yɔ ɖe asi le anyigba dzi sɔ gbɔ le eme