John 11:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 11:13

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει

{He} had said but {the} Jesus about {the} death of him {They} but {They} thought that about {the} resting {the} sleep he says

εἰρήκειee-REE-keeee-REE-kee/i.ˈrɛː.kiː/

English{He} had saidFrench{Il} avait ditSpanish{Él} había dichoPortuguese{Ele} tinha ditoGerman{Er} hatte gesagtRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहा थाChinese-Simplified{他}曾说Korean{그는} 말하였다Indonesian{Dia} telah berkataBengali{সে} বলেছিলTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} ተናግሯልYoruba{Ó} ti sọIgbo{Ọ} kwuruTwikaaEwe{É} gblɔ

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomanaTwinansoEwegake

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbogbasaraTwifaEweɖe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

θανάτουtha-NA-toothah-NAH-too/tʰa.ˈna.tuː/

EnglishdeathFrenchdécèsSpanishfallecimientoPortuguesefalecimentoGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuoEweku

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwine deɛEweeƒe

ἐκεῖνοιe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.noi/

English{They}French{Ils}Spanish{Ellos}Portuguese{Eles}German{Sie}Russian{Они}Arabic-Simplified{هم}Hindi{वे}Chinese-Simplified{他们}Korean{그들은}Indonesian{Mereka}Bengali{তারা}Tagalog{Sila}Swahili{Wao}Amharic{እነሱ}Yoruba{Wọ́n}Igbo{Ha}TwiwɔnEwe{Wɔwo}

δὲdedeh/de/

ἔδοξανE-do-ksanEH-doh-ksahn/ˈe.dok.san/

English{They} thoughtFrench{Ils} pensèrentSpanish{Ellos} pensaronPortuguese{Eles} pensaramGerman{Sie} dachtenRussian{Они} подумалиArabic-Simplified{هم} ظنّواHindi{वे} समझेChinese-Simplified{他们}以为Korean{그들은} 생각했다Indonesian{Mereka} mengiraBengali{তারা} ভেবেছিলTagalog{Sila} nag-isipSwahili{Wao} walidhaniAmharic{እነሱ} አሰቡYoruba{Wọ́n} ròIgbo{Ha} chereTwidweneeEwe{Wɔwo} kpɔ nublanui

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{da}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

κοιμήσεωςkee-MEE-se-oskee-MEE-seh-os/koi.ˈmɛː.se.ɔːs/

EnglishrestingFrenchdormitionSpanishdormiciónPortuguesedormiçãoGermanRuheRussianпокойArabic-SimplifiedراحةHindiविश्रामChinese-Simplified安息Korean휴식IndonesianistirahatBengaliবিশ্রামTagalogpagpapahingaSwahilikupumzikaAmharicእረፍትYorubaisinmiIgboizu ikeTwihomeEwedzoɖo

τοῦtootoo/tuː/

ὕπνουHEE-pnooHEE-pnoo/ˈhyp.nuː/

EnglishsleepFrenchsommeilSpanishsueñoPortuguesesonoGermanSchlafRussianсонArabic-SimplifiedالنومHindiनींदChinese-Simplified睡眠Korean잠IndonesiantidurBengaliঘুমTagalogtulogSwahiliusingiziAmharicእንቅልፍYorubaoorunIgboụraTwiadedaEwedɔ

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

English{He} had said but {the} Jesus about {the} death of him {They} but {They} thought that about {the} resting {the} sleep he says

French{Il} avait dit mais {le} Jésus au sujet de {du} décès de lui {Ils} mais {Ils} pensèrent que au sujet de {de la} dormition {du} sommeil il dit

Spanish{Él} había dicho pero {el} Jesús acerca de {del} fallecimiento de él {Ellos} pero {Ellos} pensaron que acerca de {de la} dormición {del} sueño dice

Portuguese{Ele} tinha dito mas {o} Jesus acerca de {do} falecimento dele {Eles} mas {Eles} pensaram que acerca de {da} dormição {do} sono diz

German{Er} hatte gesagt aber {der} Jesus über {des} Tod seines {Sie} aber {Sie} dachten dass über {der} Ruhe {des} Schlaf sagt

Russian{Он} сказал но {∅} Иисус о {∅} смерть его {Они} но {Они} подумали что о {∅} покой {∅} сон говорит

Arabic-Simplified{هو} قال لكن {∅} يسوع عن {∅} موت منه {هم} لكن {هم} ظنّوا أن عن {∅} راحة {∅} النوم يقول

Hindi{उसने} कहा था लेकिन {∅} यीशु के बारे में {∅} मृत्यु उसका {वे} लेकिन {वे} समझे कि के बारे में {∅} विश्राम {∅} नींद कहता है

Chinese-Simplified{他}曾说但 {∅} 耶稣关于 {∅} 死亡他的 {他们} 但 {他们}以为说关于 {∅} 安息 {∅} 睡眠说

Korean{그는} 말하였다 그러나 {∅} 예수 에 대해 {∅} 죽음 그의 {그들은} 그러나 {그들은} 생각했다 라고 에 대해 {∅} 휴식 {∅} 잠 말한다

Indonesian{Dia} telah berkata tetapi {∅} Yesus tentang {∅} kematian nya {Mereka} tetapi {Mereka} mengira bahwa tentang {∅} istirahat {∅} tidur berkata

Bengali{সে} বলেছিল কিন্তু {∅} যীশু সম্পর্কে {∅} মৃত্যু তার {তারা} কিন্তু {তারা} ভেবেছিল যে সম্পর্কে {∅} বিশ্রাম {∅} ঘুম বলে

Tagalog{Siya} ay nagsabi ngunit {∅} Hesus tungkol sa {∅} kamatayan niya {Sila} ngunit {Sila} nag-isip na tungkol sa {∅} pagpapahinga {∅} tulog sabi

Swahili{Yeye} alisema lakini {∅} Yesu kuhusu {∅} kifo yake {Wao} lakini {Wao} walidhani kwamba kuhusu {∅} kupumzika {∅} usingizi anasema

Amharic{እሱ} ተናግሯል ግን {∅} ኢየሱስ ስለ {∅} ሞት የሱ {እነሱ} ግን {እነሱ} አሰቡ እንደ ስለ {∅} እረፍት {∅} እንቅልፍ ይላል

Yoruba{Ó} ti sọ ṣugbọn {∅} Jesu nípa {∅} iku rẹ̀ {Wọ́n} ṣugbọn {Wọ́n} rò pé nípa {∅} isinmi {∅} oorun ó sọ

Igbo{Ọ} kwuru mana {∅} Jizọs gbasara {∅} ọnwụ ya {Ha} mana {Ha} chere na gbasara {∅} izu ike {∅} ụra ọ na-ekwu

Twikaa nanso ∅ Yesu fa ∅ owuo ne deɛ wɔn nanso dwenee sɛ fa ∅ home ∅ adeda ka

Ewe{É} gblɔ gake {∅} Yesu ɖe {∅} ku eƒe {Wɔwo} gake {Wɔwo} kpɔ nublanui be ɖe {∅} dzoɖo {∅} dɔ eɖe

← Read all of John 11