John 11:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:16
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ
{He} said therefore Thomas {the} called Twin to {the} fellow disciples let us go also we so that we may die with him
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} ተናገረYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ}kaaEwe{É} gblɔ
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale
Θωμᾶςtho-MASthoh-MAHS/tʰɔːˈmas/
EnglishThomasFrenchThomasSpanishTomásPortugueseToméGermanThomasRussianФомаArabic-SimplifiedتوماHindiथोमसChinese-Simplified多马Korean도마IndonesianTomasBengaliথমাসTagalogTomásSwahiliTomaAmharicቶማስYorubaTomaIgboTọmọsTwiTomaEweTomasi
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
λεγόμενοςle-GO-me-nosleh-GOH-meh-nohs/leˈgo.me.nos/
EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمّىHindiकहा जाने वालाChinese-Simplified叫做Korean불리는IndonesiandisebutBengaliনামে পরিচিতTagalogtinatawag naSwahiliaitwayeAmharicየተባለYorubati a n peIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwewofrɛe
ΔίδυμοςDEE-DEE-mosDEE-DEE-mohs/ˈdi.dy.mos/
EnglishTwinFrenchJumeauSpanishGemeloPortugueseGêmeoGermanZwillingRussianблизнецArabic-SimplifiedالتوأمHindiजुड़वांChinese-Simplified双生子Korean쌍둥이IndonesiankembarBengaliযমজTagalogkambalSwahilipachaAmharicመንታYorubaÌbejìIgboEjimaTwiDidimosEweDidimos
τοῖςteestees/tois/
Englishto {the}French{aux}Spanish{a los}Portuguese{aos}German{zu den}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalog{sa mga}SwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
συμμαθηταῖςseem-ma-thee-TESseem-mah-thee-TEHS/sym.ma.tʰɛːˈtais/
Englishfellow disciplesFrenchcondisciplesSpanishcondiscípulosPortuguesecondiscípulosGermanMitjüngerRussianсоученикамArabic-Simplifiedالتلاميذ الزملاءHindiसह-शिष्यChinese-Simplified同门Korean동료 제자들Indonesiansesama muridBengaliসহ-শিষ্যরাTagalogkapwa alagadSwahiliwanafunzi wenzakeAmharicየተከታይ ደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹyìn ẹlẹgbẹ́Igboụmụazụ ibeTwimfɛfo asuafoEwenɔviwo
ἌγωμενA-go-menAH-goh-mehn/ˈa.gɔː.men/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-Simplifiedهلمّ نذهبHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ kí a lọIgboka anyị laaTwimomma yɛnkɔEwemíaɖo
καὶkekeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliআরওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinaEwekpe
ἡμεῖςhee-MEEShee-MEES/hɛːˈmeis/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogtayoSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使得Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwesɛ
ἀποθάνωμενa-po-THA-no-menah-poh-THAH-noh-mehn/a.poˈtʰa.noː.men/
Englishwe may dieFrenchnous mourionsSpanishmuramosPortuguesemorramosGermanwir sterbenRussianумерлиArabic-SimplifiedنموتHindiमरेंChinese-Simplified死Korean죽도록Indonesiankami matiBengaliআমরা মরিTagalogmamatay tayoSwahilitufeAmharicእንሞትYorubakí a kúIgboka anyị nwụọTwiyɛnwuEwemíku
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedهHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said therefore Thomas {the} called Twin to {the} fellow disciples let us go also we so that we may die with him
French{Il} dit donc Thomas {le} appelé Jumeau {aux} condisciples allons aussi nous afin que nous mourions avec lui
Spanish{Él} dijo por tanto Tomás {el} llamado Gemelo {a los} condiscípulos vayamos también nosotros para que muramos con él
Portuguese{Ele} disse portanto Tomé {o} chamado Gêmeo {aos} condiscípulos vamos também nós para que morramos com ele
German{Er} sagte also Thomas {der} genannt Zwilling {zu den} Mitjünger lasst uns gehen auch wir damit wir sterben mit ihm
Russian{Он} сказал итак Фома {∅} называемый близнец к соученикам пойдём тоже мы чтобы умерли с ним
Arabic-Simplifiedقَالَ إذن توما {ال} المسمّى التوأم إلى التلاميذ الزملاء هلمّ نذهب أيضًا نحن لكي نموت مع ه
Hindi{वह} कहा इसलिए थोमस {∅} कहा जाने वाला जुड़वां को सह-शिष्य चलें भी हम कि मरें साथ उस
Chinese-Simplified{他}说 所以 多马 {∅} 叫做 双生子 向 同门 让我们去 也 我们 使得 死 和 他
Korean{그가} 말했다 그러므로 도마 {∅} 불리는 쌍둥이 에게 동료 제자들 가자 또한 우리 하도록 죽도록 와 그
Indonesian{Ia} berkata jadi Tomas {∅} disebut kembar kepada sesama murid mari kita pergi juga kami supaya kami mati dengan dia
Bengali{সে} বলল অতএব থমাস {∅} নামে পরিচিত যমজ প্রতি সহ-শিষ্যরা চল যাই আরও আমরা যেন আমরা মরি সঙ্গে তার
Tagalog{Siya} nagsabi kaya Tomás {ang} tinatawag na kambal {sa mga} kapwa alagad pumunta tayo rin tayo upang mamatay tayo kasama niya
Swahili{Yeye} alisema basi Toma {∅} aitwaye pacha kwa wanafunzi wenzake twende pia sisi ili tufe na yeye
Amharic{እርሱ} ተናገረ ስለዚህ ቶማስ {∅} የተባለ መንታ ወደ የተከታይ ደቀ መዛሙርት እንሂድ ደግሞ እኛ እንዲ እንሞት ጋር እርሱ
Yoruba{Ó} sọ nítorí náà Toma {∅} ti a n pe Ìbejì sí ọmọ-ẹyìn ẹlẹgbẹ́ ẹ jẹ́ kí a lọ pẹ̀lú awa kí kí a kú pẹ̀lú rẹ̀
Igbo{Ọ} sịrị ya mere Tọmọs {∅} akpọrọ Ejima na ụmụazụ ibe ka anyị laa kwa anyị ka ka anyị nwụọ na ya
Twi{Ɔ}kaa enti Toma {∅} a wɔfrɛ no Didimos kɔ mfɛfo asuafo momma yɛnkɔ na yɛn sɛ yɛnwu ne no
Ewe{É} gblɔ ale Tomasi {∅} wofrɛe Didimos ɖe nɔviwo míaɖo kpe mí sɛ míku kple e