John 11:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:19
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ
many and from {the} Jews {They} had come to {the} Martha and Mary so that {they} might comfort them concerning {the} brother
πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/polˈloi/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweŋutɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τῶνTOHNTOHN/ˈtɔːn/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἸουδαίωνEE-OO-DE-ONEE-OO-DEH-OHN/i.uˈdai.ɔːn/
EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеевArabic-SimplifiedيهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaJúùIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudatɔwo
ἐληλύθεισανe-lee-LEE-thee-saneh-lee-LEE-thee-sahn/e.lɛː.ˈly.tʰei.san/
English{They} had comeFrench{Ils} étaient venusSpanish{Ellos} habían venidoPortuguese{Eles} tinham vindoGerman{Sie} waren gekommenRussian{Они} пришлиArabic-Simplified{هم} قد جاءواHindi{वे} आ चुके थेChinese-Simplified{他们}已经来了Korean{그들이} 와 있었다Indonesian{Mereka} telah datangBengali{তারা} এসেছিলTagalog{Sila} ay dumatingSwahili{Wao} walikuwa wamekujaAmharic{እነርሱ} መጥተው ነበርYoruba{Wọn} ti deIgbo{Ha} bịaraTwi{wɔn} abaEwe{Wɔwo} va
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ΜάρθανMAR-thanMAHR-than/ˈmar.tʰan/
EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфуArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMataIgboMataTwiMartaEweMarta
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
Μαριὰμma-ri-AMmah-ri-AHM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМариюArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMalia
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
παραμυθήσωνταιpa-ra-mee-THEE-sohn-depah-rah-mee-THEE-sohn-deh/pa.ra.myˈtʰɛː.sɔːn.tai/
English{they} might comfortFrench{ils} consolentSpanish{ellos} consuelenPortuguese{eles} consolemGerman{Sie} tröstenRussianутешалиArabic-SimplifiedيعزّونHindiसांत्वना देंChinese-Simplified安慰Korean{그들이} 위로하다Indonesian{Mereka} menghiburBengali{তারা} সান্ত্বনা দিকTagalog{Sila} mag-aliwSwahilifarijiAmharic{እነርሱ} ያጽናኑYoruba{Wọn} tùIgbo{Ha} kasieTwikyekyeEwe{Wɔwo} konsɔle
αὐτὰςaf-TASahf-TAHS/auˈtas/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedهنّHindiउन्हेंChinese-Simplified她们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
περὶpe-RIpeh-RI/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀδελφοῦa-del-FOOah-del-FOO/a.delˈpʰuː/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishmany and from {the} Jews {They} had come to {the} Martha and Mary so that {they} might comfort them concerning {the} brother
Frenchnombreux et de {les} Juifs {Ils} étaient venus vers {la} Marthe et Marie afin que {ils} consolent les au sujet de {le} frère
Spanishmuchos y de {los} judíos {Ellos} habían venido hacia {la} Marta y María para que {ellos} consuelen las acerca de {el} hermano
Portuguesemuitos e de {os} judeus {Eles} tinham vindo para {a} Marta e Maria para que {eles} consolem as acerca de {o} irmão
Germanviele und aus {den} Juden {Sie} waren gekommen zu {die} Martha und Maria damit {Sie} trösten sie über {den} Bruder
Russianмногие и из {∅} иудеев {Они} пришли к {∅} Марфу и Марию чтобы утешали их о {∅} брат
Arabic-Simplifiedكثيرون و من {∅} يهود {هم} قد جاءوا إلى {∅} مرثا و مريم لكي يعزّون هنّ بشأن {∅} أخ
Hindiबहुत से और से {∅} यहूदियों {वे} आ चुके थे की ओर {∅} मार्था और मरियम ताकि सांत्वना दें उन्हें के बारे में {∅} भाई
Chinese-Simplified许多 并且 从 {∅} 犹太人 {他们}已经来了 向 {∅} 马大 和 玛利亚 以便 安慰 她们 关于 {∅} 兄弟
Korean많은 그리고 에서 {∅} 유대인들 {그들이} 와 있었다 에 {∅} 마르다 그리고 마리아 하도록 {그들이} 위로하다 그들을 에 대하여 {∅} 형제
Indonesianbanyak dan dari {∅} orang Yahudi {Mereka} telah datang ke {∅} Marta dan Maria supaya {Mereka} menghibur mereka tentang {∅} saudara laki-laki
Bengaliঅনেক এবং থেকে {∅} ইহুদিরা {তারা} এসেছিল কাছে {∅} মার্থা এবং মরিয়ম যাতে {তারা} সান্ত্বনা দিক তাদের সম্পর্কে {∅} ভাই
Tagalogmarami at mula sa {∅} mga Judio {Sila} ay dumating sa {∅} Marta at Maria upang {Sila} mag-aliw sila tungkol sa {∅} kapatid na lalaki
Swahiliwengi na kutoka {∅} Wayahudi {Wao} walikuwa wamekuja kwa {∅} Martha na Maria ili fariji wao kuhusu {∅} ndugu
Amharicብዙዎች እና ከ {∅} አይሁዶች {እነርሱ} መጥተው ነበር ወደ {∅} ማርታ እና ማርያም እንዲ {እነርሱ} ያጽናኑ እነርሱን ስለ {∅} ወንድም
Yorubaọ̀pọ̀ na láti {∅} Júù {Wọn} ti de sọ́dọ̀ {∅} Mata àti Maria ki {Wọn} tù wọn nípa {∅} arakùnrin
Igboọtụtụ na site na {∅} ndị Juu {Ha} bịara n'ebe {∅} Mata na Meri ka {Ha} kasie ha banyere {∅} nwanne nwoke
Twibebree na fi {∅} Yudafoɔ {wɔn} aba kɔ {∅} Marta ne Maria sɛ kyekye wɔn fa {∅} onuabarima
Eweŋutɔ eye tso {∅} Yudatɔwo {Wɔwo} va ɖe {∅} Marta kple Malia be {Wɔwo} konsɔle wɔwo le {∅} nɔvi