John 11:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ
{the} therefore Jews {the} being with her in {the} house and comforting her having seen {the} Mary that quickly rose and went out followed her supposing that is going to {the} tomb so that may weep there
οἱheehee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
οὖνOONOOHN/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale
Ἰουδαῖοιi-oo-DEH-eei-oo-DEH-ee/i.uˈdai.oi/
EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianИудеиArabic-SimplifiedيهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaJuuIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudatɔwo
οἱheehee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ὄντεςON-desOHN-dehs/ˈon.tes/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortugueseestandoGermanseiendRussianнаходившиесяArabic-SimplifiedقائمينHindiरहते हुएChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang adaBengaliথাকাTagalognaroroonSwahiliwakiwaAmharicያሉYorubawàIgbona-adịTwiwɔEwele
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकेChinese-Simplified她Korean그녀와IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubarẹIgboyaTwinoEweye
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家里Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
παραμυθούμενοιpa-ra-mee-THOO-me-neepah-rah-mee-THOO-meh-nee/pa.ra.my.ˈtʰuː.me.noi/
EnglishcomfortingFrenchconsolantSpanishconsolandoPortugueseconsolandoGermantröstendRussianутешавшиеArabic-SimplifiedمواسينHindiसांत्वना देते हुएChinese-Simplified安慰着Korean위로하며IndonesianmenghiburBengaliসান্ত্বনা দিচ্ছিলTagalogumaaliwSwahiliwakimfarijiAmharicእያጽናኑYorubatù ú nínúIgbona-akasi ya obiTwirekyekye ne werɛEwekpe ɖe
αὐτήνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye
ἰδόντεςi-DON-desee-DOHN-dehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwakionaAmharicአይተውYorubaríIgbohụTwiahuEwekpɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Μαριὰμma-ri-AMmah-ri-AM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMàríàIgboMeriTwiMariaEweMaria
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified要Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ταχέωςta-KHE-ostah-KHEH-ohs/taˈkʰe.ɔːs/
EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified快速地Korean빨리IndonesiancepatBengaliদ্রুতTagalogmabilisSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛmEwekpɔtɔ
ἀνέστηa-NES-teeah-NEHS-tee/aˈnes.tɛː/
EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталаArabic-SimplifiedقامتHindiउठीChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogtumayoSwahilialisimamaAmharicተነሣችYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetsi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedخرجتHindiनिकलीChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣችYorubajádeIgbopụtaTwifirii adiEwedzo
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thi-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/
EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछे चलेChinese-Simplified跟随Korean따라갔다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii wɔn akyiEwekplɔ
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/
EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye
δόξαντεςDOK-san-desDOHKS-ahnt-ehs/ˈdoks.an.tes/
EnglishsupposingFrenchpensantSpanishsuponiendoPortuguesepensandoGermandenkendRussianдумаяArabic-SimplifiedظانينHindiसोचते हुएChinese-Simplified以为Korean생각하며IndonesianmengiraBengaliভেবেTagalogsa pag-aakalaSwahiliwakidhaniAmharicበማሰብYorubarò péIgbona-echeTwisusuw sɛEwebu be
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified要Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ὑπάγειHEE-PA-yeeHEE-PAH-yee/hyˈpa.gei/
Englishis goingFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedتذهبHindiजा रही हैChinese-Simplified去Korean가고 있다IndonesianpergiBengaliযাচ্ছেTagalogpupuntaSwahilianaendaAmharicትሄዳለችYorubań lọIgbona-agaTwirekɔEweyi
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweva
τὸtotoh/to/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μνημεῖονmnee-MEE-onmnee-MEE-ohn/mnɛːˈmei.on/
EnglishtombFrenchtombeauSpanishtumbaPortuguesetúmuloGermanGrabmalRussianгробницаArabic-SimplifiedقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesiankuburBengaliকবরTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaibojìIgboiliTwiadamoaEwetomb
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
κλαύσῃKLAU-SÊIKLAU-SÊI/ˈklau.sɛːi/
Englishmay weepFrenchpleureSpanishllorePortuguesechoreGermanweineRussianплакалаArabic-SimplifiedتبكيHindiरोएChinese-Simplified哭Korean울도록IndonesianmenangisBengaliকাঁদেTagalogumiyakSwahilialieAmharicታለቅስYorubasọkúnIgbobee ákwáTwisuEwelã
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkei/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{the} therefore Jews {the} being with her in {the} house and comforting her having seen {the} Mary that quickly rose and went out followed her supposing that is going to {the} tomb so that may weep there
French{les} donc Juifs {les} étant avec elle dans {la} maison et consolant elle ayant vu {la} Marie que vite se leva et sortit suivirent la pensant que va à {le} tombeau afin que pleure là
Spanish{los} por tanto judíos {los} siendo con ella en {la} casa y consolando a ella habiendo visto {la} María que rápidamente se levantó y salió siguieron a ella suponiendo que va a {el} tumba para que llore allí
Portuguese{os} portanto judeus {os} estando com ela em {a} casa e consolando a ela tendo visto {a} Maria que depressa levantou-se e saiu seguiram a ela pensando que vai a {o} túmulo para que chore ali
German{die} also Juden {die} seiend mit ihr in {der} Haus und tröstend sie gesehen habend {die} Maria dass schnell stand auf und ging hinaus folgten ihr denkend dass geht zu {das} Grabmal damit weine dort
Russian{∅} итак Иудеи {∅} находившиеся с её в {∅} дом и утешавшие её увидев {∅} Мария что быстро встала и вышла последовали её думая что идёт к {∅} гробница чтобы плакала там
Arabic-Simplified{ال} إذًا يهود {ال} قائمين مع ها في {ال} بيت و مواسين إياها رأوا {ال} مريم أن سريعًا قامت و خرجت تبعوا ها ظانين أن تذهب إلى {ال} قبر لكي تبكي هناك
Hindi{∅} इसलिए यहूदी {∅} रहते हुए साथ उसके में {∅} घर और सांत्वना देते हुए उसे देखकर {∅} मरियम कि जल्दी उठी और निकली पीछे चले उसे सोचते हुए कि जा रही है की ओर {∅} कब्र ताकि रोए वहाँ
Chinese-Simplified{∅} 所以 犹太人 {∅} 在 与 她 在 {∅} 家里 并且 安慰着 她 看见 {∅} 马利亚 要 快速地 起来了 并且 出去了 跟随 她 以为 要 去 到 {∅} 坟墓 为了 哭 那里
Korean{∅} 그러므로 유대인들 {∅} 있는 함께 그녀와 안에 {∅} 집 그리고 위로하며 그녀를 보고 {∅} 마리아 라고 빨리 일어났다 그리고 나갔다 따라갔다 그녀를 생각하며 라고 가고 있다 쪽으로 {∅} 무덤 위해 울도록 거기
Indonesian{∅} jadi orang Yahudi {∅} yang ada dengan dia di {∅} rumah dan menghibur dia melihat {∅} Maria bahwa cepat bangkit dan keluar mengikuti dia mengira bahwa pergi ke {∅} kubur supaya menangis di sana
Bengali{∅} অতএব ইহুদিরা {∅} থাকা সঙ্গে তার ভিতরে {∅} ঘর এবং সান্ত্বনা দিচ্ছিল তাকে দেখে {∅} মরিয়ম যে দ্রুত উঠল এবং বেরিয়ে গেল অনুসরণ করল তাকে ভেবে যে যাচ্ছে দিকে {∅} কবর যেন কাঁদে সেখানে
Tagalog{ang mga} kaya mga Judio {ang mga} naroroon kasama niya sa {ang} bahay at umaaliw sa kanya nang makita {si} Maria na mabilis tumayo at lumabas sumunod sa kanya sa pag-aakala na pupunta sa {ang} libingan upang umiyak doon
Swahili{∅} basi Wayahudi {∅} wakiwa pamoja na yeye katika {∅} nyumba na wakimfariji yeye wakiona {∅} Maria kwamba haraka alisimama na akatoka wakamfuata yeye wakidhani kwamba anaenda kwa {∅} kaburi ili alie pale
Amharic{∅} እንግዲህ አይሁዶች {∅} ያሉ ጋር እሷ በ {∅} ቤት እና እያጽናኑ እሷን አይተው {∅} ማርያም እንደ በፍጥነት ተነሣች እና ወጣች ተከተሉ እሷን በማሰብ እንደ ትሄዳለች ወደ {∅} መቃብር እንዲ ታለቅስ በዚያ
Yoruba{∅} nítorí náà Juu {∅} wà pẹ̀lú rẹ ní {∅} ilé àti tù ú nínú rẹ rí {∅} Màríà pé kíákíá dìde àti jáde tẹ̀lé rẹ rò pé pé ń lọ sí {∅} ibojì kí sọkún níbẹ̀
Igbo{∅} ya mere ndị Juu {∅} na-adị na ya n'ime {∅} ụlọ na na-akasi ya obi ya hụ {∅} Meri na ngwa ngwa bilie na pụta soro ya na-eche na na-aga n'ebe {∅} ili ka bee ákwá ebe ahụ
Twi{∅} enti Yudafoɔ {∅} wɔ ne no mu {∅} fie na rekyekye ne werɛ no ahu {∅} Maria sɛ ntɛm sɔre na firii adi dii wɔn akyi no susuw sɛ sɛ rekɔ kɔ {∅} adamoa sɛ su hɔ
Ewe{∅} ale Yudatɔwo {∅} le kple ye me {∅} aƒe kple kpe ɖe ye kpɔ {∅} Maria be kpɔtɔ tsi kple dzo kplɔ ye bu be be yi va {∅} tomb be lã hɔ