John 3:26 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:26

καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββί ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν

and they came to {the} John and they said to him Rabbi who was with you across {the} Jordan to whom you have testified look this one baptizes and all are coming to him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọn wáIgbobịaraTwiwɔbaeEweva

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωάννηνee-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.oˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohani

καὶKEKEH/kai/

εἶπανEE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

Ῥαββίrha-VEErha-VEE/rhabˈbi/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরব্বিTagalogRabbiSwahiliRabiAmharicረቢYorubaRabbiIgboRabbiTwiRabbiEweRabbi

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwia ɔEwesi

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiwɔEwele

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

σοῦSOOSOO/ˈsuː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/

EnglishacrossFrenchau-delà deSpanishal otro lado dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified那边Korean건너편IndonesianseberangBengaliওপারেTagalogsa kabilaSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubakọjáIgbon'akụkụ nke ọzọTwiakyirikyiriEwegɔme

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰορδάνουee-or-DA-nooee-ohr-DAH-noo/i.orˈda.nuː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

ᾧHOIHOI/ˈhɔːi/

Englishto whomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermandemRussianкоторомуArabic-SimplifiedلمنHindiजिसेChinese-Simplified对谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliকার কাছেTagalogkaninoSwahilikwa naniAmharicለማንYorubasí ẹni tíIgboonyeTwihenaEweame si

σὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean네가IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

μεμαρτύρηκαςmeh-mar-TEE-ree-kasmeh-mahr-TEE-REE-kahs/me.marˈty.rɛː.kas/

Englishhave testifiedFrenchas témoignéSpanishhas testificadoPortuguesetestemunhasteGermanZeugnis gegeben hastRussianзасвидетельствовалArabic-SimplifiedشهدتHindiगवाही दीChinese-Simplified作了见证Korean증언하였다Indonesiantelah bersaksiBengaliসাক্ষ্য দিয়েছTagalognagpatotoo kaSwahiliumeshuhudiaAmharicመስክረህYorubati jẹ́rìíIgbogbara àmàTwiadanseɛEweɖe kpe ɖe

ἴδεEE-deEE-deh/ˈi.de/

EnglishlookFrenchregardeSpanishmiraPortugueseolhaGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखChinese-Simplified看啊Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboonye aTwioyiEweeyi

βαπτίζειvap-TEE-zeevahp-TEE-zee/bapˈti.dzei/

EnglishbaptizesFrenchbaptiseSpanishbautizaPortuguesebatizaGermantauftRussianкреститArabic-SimplifiedيعمدHindiबपतिस्मा दे रहा हैChinese-Simplified施洗Korean세례를 준다IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তিস্ম দিচ্ছেTagalognagbibinyagSwahilianabatizaAmharicያጠምቃልYorubana batisiIgbona-eme baptizimTwibɔ asuEwede batisim

καὶKEKEH/kai/

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἔρχονταιER-kho-ndeEHR-khoh-ndeh/ˈer.kʰon.tai/

Englishare comingFrenchviennentSpanishvienenPortuguesevêmGermankommenRussianидутArabic-SimplifiedيأتونHindiआ रहे हैंChinese-Simplified正在来Korean오고 있다Indonesiansedang datangBengaliআসছেTagaloglumalapitSwahiliwanakujaAmharicእየመጡ ነውYoruban bòIgbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςPROSPROHS/pros/

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнемуArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they came to {the} John and they said to him Rabbi who was with you across {the} Jordan to whom you have testified look this one baptizes and all are coming to him

Frenchet ils vinrent vers {le} Jean et ils dirent à lui Rabbi qui était avec toi au-delà de {du} Jourdain à qui toi as témoigné regarde celui-ci baptise et tous viennent vers lui

Spanishy vinieron a {el} Juan y dijeron a él Rabí que estaba con tú al otro lado de {del} Jordán a quien tú has testificado mira este bautiza y todos vienen a él

Portuguesee vieram a {o} João e disseram a ele Rabi que estava com tu além de {do} Jordão a quem tu testemunhaste olha este batiza e todos vêm a ele

Germanund kamen zu {den} Johannes und sagten zu ihm Rabbi der war mit du jenseits {des} Jordan dem du Zeugnis gegeben hast siehe dieser tauft und alle kommen zu ihm

Russianи пришли к ∅ Иоанна и сказали ему Равви который был с ты по ту сторону ∅ Иордана которому ты засвидетельствовал вот этот крестит и все идут к нему

Arabic-Simplifiedو جاءوا إلى {ال} يوحنا و قالوا إليه رابي الذي كان مع أنت عبر {ال} الأردن لمن أنت شهدت هوذا هذا يعمد و جميع يأتون إلى هو

Hindiऔर आए के पास ∅ यूहन्ना और कहा उसे रब्बी जो था साथ तू पार ∅ यरदन जिसे तू गवाही दी देख यह बपतिस्मा दे रहा है और सब आ रहे हैं के पास उसे

Chinese-Simplified和来了向 ∅ 约翰和说对他拉比那位是和你那边 ∅ 约旦河对谁你作了见证看啊这个施洗和都正在来向他

Korean그리고 왔다 에 ∅ 요한 그리고 말했다 그에게 랍비 그 있었다 함께 너 건너편 ∅ 요르단 누구에게 네가 증언하였다 보라 이 사람 세례를 준다 그리고 모두 오고 있다 에 그에게

Indonesiandan datang kepada ∅ Yohanes dan berkata kepadanya Rabi yang adalah dengan kamu seberang ∅ Yordan kepada siapa kamu telah bersaksi lihat ini membaptis dan semua sedang datang kepada dia

Bengaliএবং এল কাছে ∅ যোহন এবং বলল তার কাছে রব্বি যে ছিল সঙ্গে তুমি ওপারে ∅ যর্দন কার কাছে তুমি সাক্ষ্য দিয়েছ দেখ এইটি বাপ্তিস্ম দিচ্ছে এবং সব আসছে কাছে তাকে

Tagalogat dumating sa ∅ Juan at sinabi sa kaniya Rabbi na ay kasama ikaw sa kabila ∅ Jordan kanino ikaw nagpatotoo ka tingnan ito nagbibinyag at lahat lumalapit sa kaniya

Swahilina walikuja kwa ∅ Yohana na wakasema kwake Rabi ambaye alikuwa pamoja na wewe ng'ambo ya ∅ Yordani kwa nani wewe umeshuhudia tazama huyu anabatiza na wote wanakuja kwa yeye

Amharicእና መጡ ወደ ∅ ዮሐንስ እና አሉ ለእርሱ ረቢ የ ነበር ከ አንተ በማዶ ∅ ዮርዳኖስ ለማን አንተ መስክረህ እነሆ ይህ ያጠምቃል እና ሁሉም እየመጡ ነው ወደ እርሱ

Yorubaati wọn wá sí ∅ Johanu ati sọ sí i Rabbi tí wà pẹlu ìwọ kọjá ∅ Jọdani sí ẹni tí ìwọ ti jẹ́rìí wo yìí na batisi ati gbogbo n bò sí òun

Igbona bịara na ∅ Jọn na sịrị nye ya Rabbi onye bụ na ị n'akụkụ nke ọzọ ∅ Jọdan onye ị gbara àmà lee onye a na-eme baptizim na niile na-abịa na ya

Twina wɔbae kɔ ∅ Yohane na kaa no Rabbi a ɔ wɔ ne wo akyirikyiri ∅ Yordan hena wo adanseɛ hwɛ oyi bɔ asu na nyinaa reba kɔ no

Ewekple va ɖe ∅ Yohani kple gblɔ na e Rabbi si le kple wo gɔme ∅ Yɔdan ame si wo ɖe kpe ɖe kpɔ eyi de batisim kple katã va ɖe e

← Read all of John 3