John 3:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:29

ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται

{the} having {the} bride bridegroom is {the} but friend {of the} bridegroom {the} standing and hearing him with joy rejoices because of {the} voice {of the} bridegroom this therefore {the} joy {the} my has been fulfilled

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{الذي}Hindi{जो}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἔχωνE-khonEH-khon/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющийArabic-SimplifiedلديهHindiरखनेवालाChinese-Simplified有着Korean가진IndonesianmemilikiBengaliধারণকারীTagalogmaySwahilialiye naAmharicያለYorubaníIgbonwereTwinea ɔwɔEwele

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

νύμφηνNEEM-finNEEM-feen/ˈnym.pʰɛːn/

EnglishbrideFrenchmariéeSpanishnoviaPortuguesenoivaGermanBrautRussianневестуArabic-SimplifiedعروسHindiदुल्हनChinese-Simplified新娘Korean신부Indonesianpengantin perempuanBengaliকনেTagalognobyaSwahilibibi harusiAmharicሙሽሪትYorubaìyàwóIgbonwunyeTwiayefɛEwenyɔnu

νυμφίοςneem-FEE-osneem-FEE-ohs/nymˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchmariéSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagalognobyoSwahilibwana harusiAmharicሙሽራYorubaọkọ ìyàwóIgbonwoke na-alụ nwanyịTwiayeforɔEwesrɔ̃

ἐστίνe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke boŋ

φίλοςFEE-losFEE-lohs/ˈpʰi.los/

EnglishfriendFrenchami deSpanishamigo dePortugueseamigo deGermanFreundRussianдругArabic-SimplifiedصديقHindiमित्रChinese-Simplified朋友的Korean친구의Indonesianteman dariBengaliবন্ধুTagalogkaibigan ngSwahilirafiki waAmharicወዳጅYorubaọ̀rẹ́ tiIgboenyi nkeTwiadamfoEwenɔvi

τοῦTOOTOO/tuː/

English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{का}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{የ}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

νυμφίουneem-FEE-ooneem-FEE-oo/nymˈpʰi.uː/

EnglishbridegroomFrenchmariéSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamsRussianженихаArabic-SimplifiedعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরেরTagalognobyoSwahilibwana harusiAmharicሙሽራYorubaọkọ ìyàwóIgbonwoke na-alụ nwanyịTwiayeforɔEwesrɔ̃

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{الذي}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἑστηκὼςheh-stee-KOSheh-stee-KOHs/he.stɛːˈkɔːs/

EnglishstandingFrenchse tenantSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedالواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalognakatayoSwahilialiyesimamaAmharicየቆመውYorubaẹni tí ó dúróIgboonye guzoroTwinea ɔgyinaEwesi te

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀκούωνa-KOO-onah-KOO-on/aˈku.ɔːn/

EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышащийArabic-SimplifiedالسامعHindiसुनताChinese-Simplified听着Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahiliakisikiaAmharicየሚሰማውYorubatí ó ń gbọ́Igbona-anụTwinea ɔteEwesi se

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

χαρᾷkha-RAkhah-RAH/kʰaˈrai/

Englishwith joyFrenchavec joieSpanishcon gozoPortuguesecom alegriaGermanmit FreudeRussianс радостьюArabic-SimplifiedبفرحHindiआनंद के साथChinese-Simplified带着喜乐Korean기쁨으로Indonesiandengan sukacitaBengaliআনন্দেTagalognang may kagalakanSwahilikwa furahaAmharicበደስታYorubapẹ̀lú ayọ̀Igbon’ọṅụTwianigye muEwekple dzidzɔ

χαίρειKHE-reeKHEH-ree/ˈkʰai.rei/

EnglishrejoicesFrenchse réjouitSpanishse alegraPortuguesealegra-seGermanfreut sichRussianрадуетсяArabic-SimplifiedيفرحHindiआनंदित होता हैChinese-Simplified欢喜Korean기뻐한다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করেTagalognagagalakSwahilianafurahiAmharicይደሰታልYorubań yọ̀Igbona-aṅụrị ọṅụTwiani gyeEwele dzidzɔ

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት ስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweeŋuti

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔːˈnɛːn/

EnglishvoiceFrenchvoix deSpanishvoz dePortuguesevoz deGermanStimmeRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音的Korean소리의Indonesiansuara dariBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe

τοῦTOOTOO/tuː/

νυμφίουneem-FEE-ooneem-FEE-oo/nymˈpʰi.uː/

αὕτηHAF-teeHAHF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaèyíIgboaTwieyiEweesia

οὖνoonoon/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeŋuti

ἡheehee/hɛː/

χαρὰkha-RAkhah-RAH/kʰaˈra/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

ἡheehee/hɛː/

ἐμὴe-MEEeh-MEE/eˈmɛː/

EnglishmyFrenchmienneSpanishmíaPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

πεπλήρωταιpe-PLEE-ro-tepeh-PLEE-roh-teh/peˈplɛː.rɔː.tai/

Englishhas been fulfilledFrencha été accomplieSpanishha sido cumplidaPortuguesefoi cumpridaGermanerfülltRussianисполненаArabic-Simplifiedقد اكتملتHindiपूर्ण हो चुका हैChinese-Simplified完成了Korean완성되었다Indonesiansudah lengkapBengaliসম্পন্ন হয়েছেTagalogganap naSwahiliimekamilikaAmharicተፈጽሟልYorubati péIgboemezuolaTwiawieEwewu

Full-verse translations (19 languages)

English{the} having {the} bride bridegroom is {the} but friend {of the} bridegroom {the} standing and hearing him with joy rejoices because of {the} voice {of the} bridegroom this therefore {the} joy {the} my has been fulfilled

French{le} ayant {la} mariée marié est {le} mais ami de {du} marié {le} se tenant et entendant lui avec joie se réjouit à cause de {la} voix de {du} marié celle-ci donc {la} joie {la} mienne a été accomplie

Spanish{el} teniendo {la} novia novio es {el} pero amigo de {del} novio {el} de pie y oyendo él con gozo se alegra a causa de {la} voz de {del} novio esta por tanto {la} alegría {la} mía ha sido cumplida

Portuguese{o} tendo {a} noiva noivo é {o} mas amigo de {do} noivo {o} de pé e ouvindo dele com alegria alegra-se por causa de {a} voz de {do} noivo esta portanto {a} alegria {a} minha foi cumprida

German{der} habend {die} Braut Bräutigam ist {der} aber Freund {des} Bräutigams {der} stehend und hörend ihn mit Freude freut sich wegen {die} Stimme {des} Bräutigams diese also {die} Freude {die} meine erfüllt

Russian{∅} имеющий {∅} невесту жених есть {∅} но друг {∅} жениха {∅} стоящий и слышащий его с радостью радуется из-за {∅} голоса {∅} жениха эта итак {∅} радость {∅} моя исполнена

Arabic-Simplified{الذي} لديه {ال} عروس عريس هو {ال} لكن صديق {ال} عريس {الذي} الواقف و السامع إياه بفرح يفرح بسبب {ال} صوت {ال} عريس هذه لذلك {ال} فرح {ال} لي قد اكتملت

Hindi{जो} रखनेवाला {∅} दुल्हन दूल्हा है {∅} लेकिन मित्र {का} दूल्हा {∅} खड़ा और सुनता उसे आनंद के साथ आनंदित होता है के कारण {∅} आवाज़ {का} दूल्हा यह इसलिए {∅} आनंद {∅} मेरा पूर्ण हो चुका है

Chinese-Simplified{∅} 有着 {∅} 新娘新郎是 {∅} 但朋友的 {∅} 新郎 {∅} 站着并且听着他带着喜乐欢喜因为 {∅} 声音的 {∅} 新郎这所以 {∅} 喜乐 {∅} 我的完成了

Korean{∅} 가진 {∅} 신부 신랑 이다 {∅} 그러나 친구의 {∅} 신랑 {∅} 서 있는 그리고 듣는 그를 기쁨으로 기뻐한다 때문에 {∅} 소리의 {∅} 신랑 이 그러므로 {∅} 기쁨 {∅} 나의 완성되었다

Indonesian{∅} memiliki {∅} pengantin perempuan pengantin pria adalah {∅} tetapi teman dari {∅} pengantin pria {∅} berdiri dan mendengar dia dengan sukacita bersukacita karena {∅} suara dari {∅} pengantin pria ini karena itu {∅} sukacita {∅} ku sudah lengkap

Bengali{∅} ধারণকারী {∅} কনে বর হয় {∅} কিন্তু বন্ধু {∅} বরের {∅} দাঁড়িয়ে থাকা এবং শুনছে তাকে আনন্দে আনন্দ করে কারণে {∅} কণ্ঠস্বর {∅} বরের এই তাই {∅} আনন্দ {∅} আমার সম্পন্ন হয়েছে

Tagalog{ang} may {ang} nobya nobyo ay {ang} ngunit kaibigan ng {ng} nobyo {ang} nakatayo at nakikinig sa kanya nang may kagalakan nagagalak dahil sa {ang} tinig ng {ng} nobyo ito kaya {ang} kagalakan {ang} aking ganap na

Swahili{∅} aliye na {∅} bibi harusi bwana harusi ni {∅} lakini rafiki wa {∅} bwana harusi {∅} aliyesimama na akisikia yeye kwa furaha anafurahi kwa sababu ya {∅} sauti ya {∅} bwana harusi hii basi {∅} furaha {∅} yangu imekamilika

Amharic{∅} ያለ {∅} ሙሽሪት ሙሽራ ነው {∅} ግን ወዳጅ {የ} ሙሽራ {∅} የቆመው እና የሚሰማው እርሱን በደስታ ይደሰታል ምክንያት ስለ {∅} ድምፅ {የ} ሙሽራ ይህች ስለዚህ {∅} ደስታ {∅} የኔ ተፈጽሟል

Yoruba{∅} ní {∅} ìyàwó ọkọ ìyàwó ni {∅} ṣùgbọ́n ọ̀rẹ́ ti {∅} ọkọ ìyàwó {∅} ẹni tí ó dúró ati tí ó ń gbọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ayọ̀ ń yọ̀ nítorí {∅} ohùn ti {∅} ọkọ ìyàwó èyí nítorí náà {∅} ayọ̀ {∅} mi ti pé

Igbo{∅} nwere {∅} nwunye nwoke na-alụ nwanyị bụ {∅} ma enyi nke {∅} nwoke na-alụ nwanyị {∅} onye guzoro na na-anụ ya n’ọṅụ na-aṅụrị ọṅụ n’ihi {∅} olu nke {∅} nwoke na-alụ nwanyị a ya mere {∅} ọṅụ {∅} m emezuola

Twi{∅} nea ɔwɔ {∅} ayefɛ ayeforɔ yɛ {∅} nanso adamfo {∅} ayeforɔ {∅} nea ɔgyina na nea ɔte no anigye mu ani gye esiane {∅} nne {∅} ayeforɔ eyi enti {∅} anigye {∅} me awie

Ewe{∅} le {∅} nyɔnu srɔ̃ le {∅} ke boŋ nɔvi {∅} srɔ̃ {∅} si te kple si se e kple dzidzɔ le dzidzɔ eŋuti {∅} gbe {∅} srɔ̃ esia eŋuti {∅} dzidzɔ {∅} nye wu

← Read all of John 3