John 3:31 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:31

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν

{the} from above coming above all is {the} being from {the} earth from {the} earth is and from {the} earth speaks {the} from {the} heaven coming above all is

Ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἄνωθενA-no-thenAH-noh-then/ˈa.nɔː.tʰen/

Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishde arribaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсвышеArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위로부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubaláti òkèIgbosite n'eluTwifiri soroEwesi le dzi

ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedالآتيHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliajayoAmharicየሚመጣYorubańbọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishaboveFrenchau-dessusSpanisharribaPortugueseacimaGermanobenRussianвышеArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoroEwedzi

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified一切Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἐστίνe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

ὢνONOHN/ˈɔːn/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianсущийArabic-SimplifiedالكائنHindiमौजूदChinese-Simplified存在的Korean있는IndonesianadaBengaliবিদ্যমানTagalognaroroonSwahilialiyeAmharicያለYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{da}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἐκekehk/ek/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

ἐστινe-stineh-stin/es.tin/

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἐκekehk/ek/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

λαλεῖla-LEElah-LEE/laˈliː/

EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলেTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubasọIgbona-ekwuTwikasaEwegblɔ

ὁhohoh/ho/

ἐκekehk/ek/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwesoro

ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

ἐστίνe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

Full-verse translations (19 languages)

English{the} from above coming above all is {the} being from {the} earth from {the} earth is and from {the} earth speaks {the} from {the} heaven coming above all is

French{le} d'en haut venant au-dessus tous est {le} étant de {de la} terre de {de la} terre est et de {de la} terre parle {le} de {du} ciel venant au-dessus tous est

Spanish{el} de arriba viniendo arriba todos es {el} siendo de {de la} tierra de {de la} tierra es y de {de la} tierra habla {el} de {del} cielo viniendo arriba todos es

Portuguese{o} de cima vindo acima todos é {o} sendo de {da} terra de {da} terra é e de {da} terra fala {o} de {do} céu vindo acima todos é

German{der} von oben kommend oben alle ist {der} seiend aus {der} Erde aus {der} Erde ist und aus {der} Erde spricht {der} aus {des} Himmel kommend oben alle ist

Russian{∅} свыше приходящий выше все есть {∅} сущий из {∅} земля из {∅} земля есть и из {∅} земля говорит {∅} из {∅} небо приходящий выше все есть

Arabic-Simplified{ال} من فوق الآتي فوق الجميع يكون {ال} الكائن من {ال} الأرض من {ال} الأرض يكون وَ من {ال} الأرض يتكلم {ال} من {ال} السماء الآتي فوق الجميع يكون

Hindi{∅} ऊपर से आनेवाला ऊपर सब है {∅} मौजूद से {∅} पृथ्वी से {∅} पृथ्वी है और से {∅} पृथ्वी बोलता है {∅} से {∅} स्वर्ग आनेवाला ऊपर सब है

Chinese-Simplified{∅} 从上面来的上面一切是 {∅} 存在的从 {∅} 地从 {∅} 地是和从 {∅} 地说 {∅} 从 {∅} 天上来的上面一切是

Korean{∅} 위로부터 오는 위에 모두 이다 {∅} 있는 에서 {∅} 땅 에서 {∅} 땅 이다 그리고 에서 {∅} 땅 말한다 {∅} 에서 {∅} 하늘 오는 위에 모두 이다

Indonesian{∅} dari atas datang di atas semua adalah {∅} ada dari {∅} bumi dari {∅} bumi adalah dan dari {∅} bumi berbicara {∅} dari {∅} langit datang di atas semua adalah

Bengali{∅} উপর থেকে আসছে উপরে সব হয় {∅} বিদ্যমান থেকে {∅} পৃথিবী থেকে {∅} পৃথিবী হয় এবং থেকে {∅} পৃথিবী বলে {∅} থেকে {∅} স্বর্গ আসছে উপরে সব হয়

Tagalog{ang} mula sa itaas dumarating sa itaas lahat ay {ang} naroroon mula sa {ng} lupa mula sa {ng} lupa ay at mula sa {ng} lupa nagsasalita {ang} mula sa {ng} langit dumarating sa itaas lahat ay

Swahili{∅} kutoka juu ajayo juu zote ni {∅} aliye kutoka {∅} dunia kutoka {∅} dunia ni na kutoka {∅} dunia anasema {∅} kutoka {∅} mbingu ajayo juu zote ni

Amharic{∅} ከላይ የሚመጣ ላይ ሁሉ ነው {∅} ያለ ከ {∅} ምድር ከ {∅} ምድር ነው እና ከ {∅} ምድር ይናገራል {∅} ከ {∅} ሰማይ የሚመጣ ላይ ሁሉ ነው

Yoruba{∅} láti òkè ńbọ̀ lórí gbogbo ni {∅} wà láti {∅} ayé láti {∅} ayé ni àti láti {∅} ayé sọ {∅} láti {∅} ọ̀run ńbọ̀ lórí gbogbo ni

Igbo{∅} site n'elu na-abịa n'elu niile bụ {∅} dị si {∅} ụwa si {∅} ụwa bụ na si {∅} ụwa na-ekwu {∅} si {∅} eluigwe na-abịa n'elu niile bụ

Twi{∅} firi soro reba soro nyinaa yɛ {∅} wɔ fi {∅} asase fi {∅} asase yɛ ne fi {∅} asase kasa {∅} fi {∅} ɔsoro reba soro nyinaa yɛ

Ewe{∅} si le dzi va dzi katã le {∅} le tso {∅} anyigba tso {∅} anyigba le kple tso {∅} anyigba gblɔ {∅} tso {∅} soro va dzi katã le

← Read all of John 3