John 3:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:7
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν
Do not marvel that I said to you must you to be born from above
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말아IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubaMáIgboEkwelaTwiMmaEweMe
θαυμάσῃςthav-MA-seesthahv-MA-sees/tʰauˈma.sɛːs/
EnglishmarvelFrencht'émerveillesSpanishte maravillesPortuguesete maravilhesGermanwundernRussianудивлятьсяArabic-SimplifiedتتعجبHindiअचंभित होनाChinese-Simplified惊讶Korean놀라다IndonesiantakjubBengaliআশ্চর্য হওTagalogmanghaSwahilishangaaAmharicትደነቅYorubaiyalẹnuIgboiju anyaTwiho dwiriw woEwenukunu
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
εἶπόνee-PONee-POHN/eiˈpon/
EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলেছিTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaeEwemegblɔ
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwewo
ΔεῖDEEDEE/dei/
EnglishmustFrenchdevezSpanishdebenPortuguesedevemGermanmüsstRussianдолжныArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야IndonesianharusBengaliউচিতTagalogdapatSwahililazimaAmharicይገባልYorubagbodọ̀IgbokwesịrịTwiɛsɛEweɛsɛ
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희가IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
γεννηθῆναιye-nee-THEE-neyeh-nee-THEE-neh/gen.nɛːˈtʰɛː.nai/
Englishto be bornFrenchnaîtreSpanishnacerPortuguesenascerGermangeboren werdenRussianродитьсяArabic-Simplifiedأن يولدHindiजन्म लेनाChinese-Simplified出生Korean태어나다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিতেTagalogipanganakSwahilikuzaliwaAmharicመወለድYorubabíIgboamụTwiwoEwewo
ἄνωθενA-no-thenAH-noh-thehn/ˈa.nɔː.tʰen/
Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishde arribaPortuguesedo altoGermanvon obenRussianсвышеArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위로부터Indonesiandari atasBengaliউপরে থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubalati okeIgbon'eluTwifiri soroEwetso dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not marvel that I said to you must you to be born from above
FrenchNe t'émerveilles que j'ai dit à toi devez vous naître d'en haut
SpanishNo te maravilles que dije a ti deben ustedes nacer de arriba
PortugueseNão te maravilhes que disse a ti devem vocês nascer do alto
Germannicht wundern dass ich sagte dir müsst ihr geboren werden von oben
Russianне удивляться что я сказал тебе должны вы родиться свыше
Arabic-Simplifiedلا تتعجب أن قلت لك يجب عليكم أن يولد من فوق
Hindiमत अचंभित होना कि मैंने कहा तुम्हें चाहिए तुम लोगों को जन्म लेना ऊपर से
Chinese-Simplified不要 惊讶 的 我说了 你 必须 你们 出生 从上面
Korean말아 놀라다 라고 내가 말했다 너에게 해야 너희가 태어나다 위로부터
Indonesianjangan takjub bahwa aku berkata kepadamu harus kalian dilahirkan dari atas
Bengaliনা আশ্চর্য হও যে আমি বলেছি তোমাকে উচিত তোমাদের জন্ম নিতে উপরে থেকে
Tagaloghuwag mangha na sinabi ko sa iyo dapat kayo ipanganak mula sa itaas
Swahiliusi shangaa kwamba nilisema kwako lazima ninyi kuzaliwa kutoka juu
Amharicአት ትደነቅ እንደ አልሁ ለአንተ ይገባል እናንተ መወለድ ከላይ
YorubaMá iyalẹnu pé mo sọ si ọ gbodọ̀ ẹ̀yin bí lati oke
IgboEkwela iju anya na asị m gị kwesịrị unu amụ n'elu
TwiMma ho dwiriw wo sɛ mekae wo ɛsɛ mo wo firi soro
EweMe nukunu be megblɔ wo ɛsɛ miawo wo tso dzi