Leviticus 1:14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 1:14

וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃

and if his offering burnt offering from the birds to the LORD then he shall bring his offering from the turtledoves or from the young of the pigeon

וְאִ֧םve-IMveh-IHM/və.ˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubaati biIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

מִן־הָע֛וֹףmin-ha-OFmin-hah-OHF/min.ha.ˈʕoːf/

Englishfrom the birdsFrenchdes oiseauxSpanishde las avesPortuguesedas avesGermanvon den VögelnRussianиз птицArabic-Simplifiedمن الطيورHindiपक्षियों में सेChinese-Simplified从鸟中Korean새들 중에서Indonesiandari burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga ibonSwahilikutoka kwa ndegeAmharicከወፎችYorubaláti inú àwọn ẹyẹIgbosite n’ụmụ nnụnụTwiefi anomaa muEwetso aviawo me

עֹלָ֥הo-LAHoh-LAAH/ʕoː.ˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধ নৈবেদ্যTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መባYorubaẹbọ sísunIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEwevɔsa dzo

קָרְבָּנ֖וֹkar-ba-NOkahr-bah-NOH/qaːr.bə.ˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसका चढ़ावाChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagalogang handog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹIgboonyinye yaTwin’afɔreEweeƒe vɔsa

לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/laː.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

וְהִקְרִ֣יבve-hik-REEVveh-hik-REEV/və.hiq.ˈriːv/

Englishthen he shall bringFrenchalors il présenteraSpanishentonces él ofreceráPortugueseentão ele traráGermandann soll er bringenRussianтогда он принесетArabic-SimplifiedفَيُقَدِّمHindiतब वह लाएगाChinese-Simplified然后他要献上Korean그가 드릴 것이다Indonesianmaka ia akan mempersembahkanBengaliতখন সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilikisha ataletaAmharicከዚያም ያቅርብYorubanígbà náà yóò mú wáIgbomgbe ahụ ọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeye wòatsɔ va

מִן־הַתֹּרִ֗יםmin-ha-to-REEMmin-hah-toh-REEM/min.ha.to.ˈriːm/

Englishfrom the turtledovesFrenchdes tourterellesSpanishde las tórtolasPortuguesedas rolasGermanvon den TurteltaubenRussianиз горлицArabic-Simplifiedمن اليمامHindiकबूतरों में सेChinese-Simplified从斑鸠中Korean산비둘기들 중에서Indonesiandari burung merpatiBengaliকপোতগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga kalapatiSwahilikutoka kwa njiwaAmharicከተርቱል ርግቦችYorubaláti inú àwọn àdàbàIgbosite n’nduruTwiefi mmorɔnoma muEwetso aviaɖeɖewo me

א֛וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo

מִן־בְּנֵ֥יmin-be-NEEmin-beh-NEE/min.bə.ˈneː/

Englishfrom the young ofFrenchdes petits deSpanishde las crías dePortuguesedos filhotes deGermanvon den Jungen desRussianиз птенцовArabic-Simplifiedمن الصغارHindiचूजों केChinese-Simplified从雏鸟的Korean어린 것들의Indonesiandari anak-anakBengaliছানাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga sisiw ngSwahilikutoka kwa vifaranga vyaAmharicከጫጩቶችYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọIgbosite n’ụmụTwiefi mmorɔnoma no mmaEwetso viwo me

הַיּוֹנָ֖הha-YO-NAHhah-YOH-NAH/ha.jo.ˈnaː/

Englishthe pigeonFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубяArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliকবুতরTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግብYorubaàdàbàIgbonduruTwimmorɔnoma noEweavia

אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃et-kar-ba-NOeht-kahr-bah-NOH/ʔɛt qaːr.bə.ˈnoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if his offering burnt offering from the birds to the LORD then he shall bring his offering from the turtledoves or from the young of the pigeon

Frenchet si son offrande holocauste des oiseaux au SEIGNEUR alors il présentera son offrande des tourterelles ou des petits de la colombe

Spanishy si su ofrenda holocausto de las aves al SEÑOR entonces él ofrecerá su ofrenda de las tórtolas o de las crías de la paloma

Portuguesee se sua oferta holocausto das aves ao SENHOR então ele trará sua oferta das rolas ou dos filhotes de a pomba

Germanund wenn seine Opfergabe Brandopfer von den Vögeln dem HERRN dann soll er bringen seine Opfergabe von den Turteltauben oder von den Jungen des die Taube

Russianи если его приношение всесожжение из птиц Господу тогда он принесет его приношение из горлиц или из птенцов голубя

Arabic-Simplifiedوإن من الطيور محرقة قربانه إلى الرَّبّ فَيُقَدِّم من اليمام أو من الصغار الحمامة قربانه

Hindiऔर यदि पक्षियों में से उसका चढ़ावा यहोवा को होमबलि कबूतरों में से या चूजों के कबूतर उसका चढ़ावा तब वह लाएगा

Chinese-Simplified并且如果他的供物燔祭从鸟中向耶和华然后他要献上他的供物从斑鸠中或从雏鸟的鸽子

Korean그리고 만일 새들 중에서 그의 예물 여호와께 번제 산비둘기들 중에서 또는 어린 것들의 비둘기 그의 예물 그가 드릴 것이다

Indonesiandan jika persembahannya korban bakaran dari burung-burung kepada TUHAN maka ia akan mempersembahkan persembahannya dari burung merpati atau dari anak-anak merpati

Bengaliআর যদি পাখিদের মধ্যে থেকে তার নৈবেদ্য প্রভুর উদ্দেশে দগ্ধ নৈবেদ্য কপোতগুলোর মধ্যে থেকে অথবা ছানাদের মধ্যে থেকে কবুতর তার নৈবেদ্য তখন সে আনবে

Tagalogat kung mula sa mga ibon handog na susunugin ang handog niya kay PANGINOON at dadalhin niya mula sa mga kalapati o mula sa mga sisiw ng kalapati ang handog niya

Swahilina ikiwa sadaka yake sadaka ya kuteketezwa kutoka kwa ndege kwa BWANA kisha ataleta sadaka yake kutoka kwa njiwa au kutoka kwa vifaranga vya njiwa

Amharicእና ቢሆን ከወፎች መባው ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መባ ከተርቱል ርግቦች ወይም ከጫጩቶች ርግብ መባው ከዚያም ያቅርብ

Yorubaati bi ẹbọ rẹ ẹbọ sísun láti inú àwọn ẹyẹ sí OLUWA nígbà náà yóò mú wá ẹbọ rẹ láti inú àwọn àdàbà tàbí láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ àdàbà

Igboma ọ bụrụ na onyinye ya àjà ọkụ site n’ụmụ nnụnụ nye ONYENWE ANYỊ mgbe ahụ ọ ga-eweta onyinye ya site n’nduru ma ọ bụ site n’ụmụ nduru

Twina sɛ n’afɔre ɔhyew afɔre efi anomaa mu wɔ AWURADE nkyɛn na ɔde bɛba n’afɔre efi mmorɔnoma mu anaa sɛ efi mmorɔnoma no mma mmorɔnoma no

Eweeye ne eƒe vɔsa vɔsa dzo tso aviawo me na YEHOWA eye wòatsɔ va eƒe vɔsa tso aviaɖeɖewo me alo tso viwo me avia

← Read all of Leviticus 1