Leviticus 1:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:15
וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃
the priest and he shall bring it near to the altar and he shall cut off its head and burn on the altar and shall be drained out its blood on the side of the altar
וְהִקְרִיב֤וֹve-hik-REE-voveh-hik-REE-voh/vəhiqˈriːvoː/
Englishand he shall bring it nearFrenchet il le présenteraSpanishy lo presentaráPortuguesee o apresentaráGermanund er soll es heranbringenRussianи он приблизит егоArabic-SimplifiedوَيُقَرِّبُهُHindiऔर वह उसे समीप लाएगाChinese-Simplified并要将它带近Korean그리고 그는 그것을 가까이 가져와야 한다Indonesiandan ia harus membawanya mendekatBengaliআর সে তা কাছে আনবেTagalogat ilalapit niya itoSwahilina ataipeleka karibuAmharicእርሱም ያቅርበዋልYorubayóò mú un sún mọ́Igboọ ga-eme ka ọ bịaruo nsoTwina ɔde no bɛbɛnEweeyea wòa de va gbɔ
הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalúfáàIgbonchụàjàTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo
אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַel-ham-miz-BEY-akhehl-hah-miz-BEH-akh/ʔɛl.ham.mizˈbeːaħ/
Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी तकChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদীর কাছেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwikɔ afɔremuka no soEwekple afɔ
וּמָלַק֙u-ma-LAKoo-mah-LAHK/umaˈlaq/
Englishand he shall cut offFrenchet il le couperaSpanishy lo cortaráPortuguesee o cortaráGermanund er soll es abschneidenRussianи он отсечет егоArabic-SimplifiedويقطعHindiऔर वह उसे काट देगाChinese-Simplified并要切下Korean그리고 그는 그것을 잘라내야 한다Indonesiandan ia harus memotongnyaBengaliআর সে তা কাটবেTagalogat puputulin niyaSwahilina atamkataAmharicእና ይቆርጣልYorubayóò gé eIgboọ ga-ebipụ yaTwina ɔbɛtwa noEweeyea wòa te
אֶת־רֹאשׁ֔וֹet-RO-shoeht-ROH-shoh/ʔɛt.roˈʃoː/
Englishits headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головуArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified它的头Korean그 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogang ulo nitoSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwine tiEweeƒe ta
וְהִקְטִ֖ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/
Englishand burnFrenchet brûlerSpanishy quemarPortuguesee queimarGermanund verbrennenRussianи сожжетArabic-SimplifiedويحرقHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并要焚烧Korean그리고 불사른다Indonesiandan membakarnyaBengaliআর পুড়াবেTagalogat susunuginSwahilina atauchomaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọTwina ɔbɛhyew noEweeyea wòa sa
הַמִּזְבֵּ֑חָהham-miz-bey-KHAHhah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeːħaː/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka no soEwele afɔ
וְנִמְצָ֣הve-nim-TSAHveh-nim-TSAH/vənimˈtsaː/
Englishand shall be drained outFrenchet sera répanduSpanishy será derramadaPortuguesee será derramadoGermanund wird ausgegossenRussianи будет вылитаArabic-SimplifiedويُسفَكُHindiऔर वह बहाया जाएगाChinese-Simplified并要倒出Korean그리고 쏟아질 것이다Indonesiandan akan dituangkanBengaliআর তা ঢালা হবেTagalogat ibubuhosSwahilina itamwagwaAmharicእና ይፈስሳልYorubaa sì máa tú uIgboa ga-awụpụ yaTwina wɔbɛma no asenEwewoa ka
דָמ֔וֹda-MOdah-MOH/daˈmoː/
Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseo seu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogang dugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwimogya noEweeƒe ʋu
עַ֖לalAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermananRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe
קִ֥ירkirKEER/ˈqiːr/
Englishthe sideFrenchle côtéSpanishel ladoPortugueseo ladoGermanSeiteRussianсторонаArabic-SimplifiedجانبHindiबगलChinese-Simplified旁边Korean옆IndonesiansisiBengaliপার্শ্বTagaloggilidSwahiliupandeAmharicጎንYorubaapáIgboakụkụTwifaEweaxa
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ham-miz-BEY-akhhah-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeːaħ/
Englishof the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedللمذبحHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesiandari mezbahBengaliবেদীরTagalogng dambanaSwahiliya madhabahuAmharicየመሠዊያውYorubati pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka noEweƒe afɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and he shall bring it near to the altar and he shall cut off its head and burn on the altar and shall be drained out its blood on the side of the altar
Frenchle prêtre et il le présentera à l'autel et il le coupera sa tête et brûler sur l'autel et sera répandu son sang sur le côté de l'autel
Spanishel sacerdote y lo presentará al altar y lo cortará su cabeza y quemar sobre el altar y será derramada su sangre sobre el lado del altar
Portugueseo sacerdote e o apresentará ao altar e o cortará sua cabeça e queimar sobre o altar e será derramado o seu sangue sobre o lado do altar
Germander Priester und er soll es heranbringen zum Altar und er soll es abschneiden sein Kopf und verbrennen auf dem Altar und wird ausgegossen sein Blut an Seite des Altars
Russianсвященник и он приблизит его к жертвеннику и он отсечет его его голову и сожжет на жертвеннике и будет вылита его кровь на сторона жертвенника
Arabic-Simplifiedوَيُقَرِّبُهُ الكاهن إلى المذبح ويقطع رأسه ويحرق على المذبح ويُسفَكُ دمه على جانب للمذبح
Hindiयाजक वेदी तक और वह उसे समीप लाएगा उसका सिर और वह उसे काट देगा वेदी पर और जलाएगा उसका रक्त पर बगल वेदी का और वह बहाया जाएगा
Chinese-Simplified祭司 并要将它带近 到祭坛 并要切下 它的头 并要焚烧 在祭坛上 并要倒出 它的血 在 旁边 祭坛的
Korean제사장 제단으로 그리고 그는 그것을 가까이 가져와야 한다 그 머리 그리고 그는 그것을 잘라내야 한다 제단 위에 그리고 불사른다 그 피 위에 옆 제단의 그리고 쏟아질 것이다
Indonesianimam dan ia harus membawanya mendekat ke mezbah dan ia harus memotongnya kepalanya dan membakarnya di atas mezbah dan akan dituangkan darahnya pada sisi dari mezbah
Bengaliযাজক বেদীর কাছে আর সে তা কাছে আনবে তার মাথা আর সে তা কাটবে বেদীর উপর আর পুড়াবে তার রক্ত উপর পার্শ্ব বেদীর আর তা ঢালা হবে
Tagalogat ilalapit niya ito pari sa dambana at puputulin niya ang ulo nito at susunugin sa dambana at ibubuhos ang dugo nito sa gilid ng dambana
Swahilikuhani na ataipeleka karibu kwenye madhabahu na atamkata kichwa chake na atauchoma juu ya madhabahu na itamwagwa damu yake juu ya upande ya madhabahu
Amharicካህኑ ወደ መሠዊያው እርሱም ያቅርበዋል ራሱ እና ይቆርጣል በመሠዊያው እና ያቃጥላል ደሙ ላይ ጎን የመሠዊያው እና ይፈስሳል
Yorubaalúfáà yóò mú un sún mọ́ sí pẹpẹ yóò gé e orí rẹ̀ yóò sun lórí pẹpẹ a sì máa tú u ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lori apá ti pẹpẹ
Igbonchụàjà ọ ga-eme ka ọ bịaruo nso n'ebe ịchụàjà ọ ga-ebipụ ya isi ya ọ ga-akpọ n'elu ebe ịchụàjà a ga-awụpụ ya ọbara ya n'elu akụkụ n'ebe ịchụàjà
Twiɔsɔfo no na ɔde no bɛbɛn kɔ afɔremuka no so na ɔbɛtwa no ne ti na ɔbɛhyew no wɔ afɔremuka no so na wɔbɛma no asen mogya no so fa wɔ afɔremuka no
Eweɔsɔfo eyea wòa de va gbɔ kple afɔ eyea wòa te eƒe ta eyea wòa sa le afɔ woa ka eƒe ʋu ɖe axa ƒe afɔ