Leviticus 1:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:2
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃
Speak to the sons of Israel and say to them a person from among you when he brings an offering to the LORD from the livestock from the herd or from the flock you shall bring your offering
דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanlahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwikaEweGblɔ
אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIel-beh-NEH/ʔel.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сыновьямArabic-Simplifiedإلى أبناءHindiपुत्रों कोChinese-Simplified给儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEwena viwo
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.marˈtaː/
Englishand sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund sprichRussianи скажиArabic-SimplifiedوتقولHindiऔर कहोChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 말하라Indonesiandan katakanlahBengaliআর বলবেTagalogat sabihin moSwahilina usemeAmharicእና ተናገርYorubaki o si wiIgboma i kwuoTwina kaEweeye nà gblɔ
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasi wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo
אָדָ֗םa-DAMah-DAAM/ʔaˈdaːm/
Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseseorangBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
כִּֽי־יַקְרִ֥יבki-yak-RIVkih-yahk-RIHV/ki.jaqˈriːv/
Englishwhen he bringsFrenchlorsqu'il apporteSpanishcuando traePortuguesequando ele trouxerGermanwenn er bringtRussianкогда он принесётArabic-Simplifiedحينما يقدِّمHindiजब वह चढ़ाएगाChinese-Simplified当他献上Korean그가 드릴 때Indonesianapabila ia mempersembahkanBengaliযখন সে নিবেদন করবেTagalogkapag siya ay magdadalaSwahilianapotoaAmharicሲያቀርብYorubanigbati o ba mu waIgbomgbe ọ ga-ewetaTwibere a ɔde bɛbaEweesime wòde
מִכֶּ֛םmi-KHEMmih-KHEHM/miˈxem/
Englishfrom among youFrenchd'entre vousSpanishde entre ustedesPortuguesedentre vósGermanvon euchRussianиз васArabic-SimplifiedمنكمHindiतुममें सेChinese-Simplified你们中间Korean너희 중에서Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicከእናንተ መካከልYorubalára yínIgbon’etiti unuTwiwɔ mo muEwele mia dome
קָרְבָּ֖ןkor-VANkor-VAAN/qorˈbaːn/
Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermanein OpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔEwenuvɔ
לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
מִן־הַבְּהֵמָ֗הmin-ha-be-HE-mahmin-hah-beh-HEH-mah/min.hab.bəheˈmaː/
Englishfrom the livestockFrenchdu bétailSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom ViehRussianиз скотаArabic-Simplifiedمن الماشيةHindiपशुधन में सेChinese-Simplified从牲畜中Korean가축에서Indonesiandari ternakBengaliগবাদি পশু থেকেTagalogmula sa mga hayopSwahilikutoka kwa mifugoAmharicከከብትYorubalati inu ẹran-ọsinIgbosite n'aka anụ ụlọTwiofi mmoa muEwele lãwo me
מִן־הַבָּקָר֙min-ha-ba-KARmin-hah-baa-KAAR/min.hab.baˈkaːr/
Englishfrom the herdFrenchdu gros bétailSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom RindviehRussianиз крупного скотаArabic-Simplifiedمن البقرHindiगायों में सेChinese-Simplified从牛群中Korean소떼에서Indonesiandari kawanan sapiBengaliগরুর পাল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwa ng'ombeAmharicከከብቶችYorubalati inu màlúùIgbosite n'aka ehiTwiofi anantwi muEwele kplɔwo me
וּמִן־הַצֹּ֔אןu-min-ha-TSONoo-min-hah-TSOHN/u.min.hatsˈsoːn/
Englishor from the flockFrenchou du petit bétailSpanisho del rebañoPortugueseou do rebanhoGermanoder aus der HerdeRussianили из стадаArabic-Simplifiedأو من الغنمHindiया झुंड में सेChinese-Simplified或者从羊群中Korean또는 양떼에서Indonesianatau dari kawananBengaliঅথবা পাল থেকেTagalogo mula sa kawanSwahiliau kutoka kwa kundiAmharicወይም ከመንጋውYorubatabi lati inu agboIgboma ọ bụ site n’ìgwè atụrụTwianaa afi ananmuEwealo le lãwo me
תַּקְרִ֖יבוּtak-ri-VOOtahk-ree-VOO/taqˈriːvu/
Englishyou shall bringFrenchvous offrirezSpanishofreceréisPortugueseoferecereisGermanihr sollt bringenRussianвы принесётеArabic-SimplifiedتقدمونHindiतुम चढ़ाओगेChinese-Simplified你们要献上Korean너희는 바칠 것이다Indonesiankamu harus mempersembahkanBengaliতোমরা নিবেদন করবেTagalogihahandog ninyoSwahilimtatoaAmharicታቀርባላችሁYorubaẹ̀yin yóò mú wáIgbounu ga-ewetaTwimobɛde baEwemiawɔ
אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃et-kor-van-KHEMeht-kor-van-KHEHM/ʔet.qorbanˈxem/
Englishyour offeringFrenchvotre offrandeSpanishvuestra ofrendaPortuguesea vossa ofertaGermaneuer OpferRussianваше приношениеArabic-SimplifiedقربانكمHindiतुम्हारी भेंटChinese-Simplified你们的供物Korean너희의 예물IndonesianpersembahanmuBengaliতোমাদের নৈবেদ্যTagaloghandog ninyoSwahilisadaka yenuAmharicመባችሁYorubaẹbọ yínIgboonyinye unuTwimo afɔrebɔEwenuvɔ mi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to the sons of Israel and say to them a person from among you when he brings an offering to the LORD from the livestock from the herd or from the flock you shall bring your offering
FrenchParle aux fils de Israël et tu diras à eux une personne d'entre vous lorsqu'il apporte une offrande au SEIGNEUR du bétail du gros bétail ou du petit bétail vous offrirez votre offrande
SpanishHabla a los hijos de Israel y dirás a ellos una persona de entre ustedes cuando trae una ofrenda al SEÑOR del ganado del ganado o del rebaño ofreceréis vuestra ofrenda
PortugueseFala aos filhos de Israel e dirás a eles uma pessoa dentre vós quando ele trouxer uma oferta ao SENHOR do gado do gado ou do rebanho oferecereis a vossa oferta
GermanSprich zu den Söhnen von Israel und sprich zu ihnen ein Mensch von euch wenn er bringt ein Opfer zum HERRN vom Vieh vom Rindvieh oder aus der Herde ihr sollt bringen euer Opfer
RussianГовори к сыновьям Израиль и скажи им человек из вас когда он принесёт приношение к ГОСПОДУ из скота из крупного скота или из стада вы принесёте ваше приношение
Arabic-Simplifiedتكلَّم إلى أبناء إسرائيل وتقول إليهم شخص حينما يقدِّم منكم قربان إلى الرَّبّ من الماشية من البقر أو من الغنم تقدمون قربانكم
Hindiबोलो पुत्रों को इस्राएल और कहो उन्हें एक व्यक्ति तुममें से भेंट यहोवा के पास जब वह चढ़ाएगा पशुधन में से गायों में से या झुंड में से तुम्हारी भेंट तुम चढ़ाओगे
Chinese-Simplified说 给儿子们 以色列 并且你要说 给他们 一个人 你们中间 当他献上 供物 向耶和华 从牲畜中 从牛群中 或者从羊群中 你们要献上 你们的供物
Korean말하라 아들들에게 이스라엘 그리고 말하라 그들에게 한 사람 너희 중에서 예물 여호와께 그가 드릴 때 가축에서 소떼에서 또는 양떼에서 너희의 예물 너희는 바칠 것이다
IndonesianKatakanlah kepada anak-anak dari Israel dan katakanlah kepada mereka seseorang di antara kamu apabila ia mempersembahkan persembahan kepada TUHAN dari ternak dari kawanan sapi atau dari kawanan kamu harus mempersembahkan persembahanmu
Bengaliবলো পুত্রদের ইস্রায়েল আর বলবে তাদেরকে একজন মানুষ তোমাদের মধ্য থেকে নৈবেদ্য প্রভুর কাছে যখন সে নিবেদন করবে গবাদি পশু থেকে গরুর পাল থেকে অথবা পাল থেকে তোমাদের নৈবেদ্য তোমরা নিবেদন করবে
TagalogMagsalita sa mga anak ng Israel at sabihin mo sa kanila isang tao kapag siya ay magdadala mula sa inyo handog sa PANGINOON mula sa mga hayop mula sa kawan o mula sa kawan ihahandog ninyo handog ninyo
SwahiliSema kwa wana wa Israeli na useme kwao mtu miongoni mwenu anapotoa sadaka kwa BWANA kutoka kwa mifugo kutoka kwa ng'ombe au kutoka kwa kundi mtatoa sadaka yenu
Amharicተናገር ለልጆች እስራኤል እና ተናገር ለእነሱ ሰው ከእናንተ መካከል መባ ለእግዚአብሔር ሲያቀርብ ከከብት ከከብቶች ወይም ከመንጋው መባችሁ ታቀርባላችሁ
YorubaSọ sí àwọn ọmọ Israẹli ki o si wi si wọn ènìyàn lára yín nigbati o ba mu wa ẹbọ sí OLUWA lati inu ẹran-ọsin lati inu màlúù tabi lati inu agbo ẹ̀yin yóò mú wá ẹbọ yín
IgboKwuo ụmụ Israel ma i kwuo nye ha mmadụ n’etiti unu mgbe ọ ga-eweta onyinye nye ONYENWE ANYỊ site n'aka anụ ụlọ site n'aka ehi ma ọ bụ site n’ìgwè atụrụ unu ga-eweta onyinye unu
Twika mmammarima Israel na ka kɔ wɔn nkyɛn onipa wɔ mo mu bere a ɔde bɛba afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn ofi mmoa mu ofi anantwi mu anaa afi ananmu mobɛde ba mo afɔrebɔ
EweGblɔ na viwo Israel eye nà gblɔ na wo ame le mia dome esime wòde nuvɔ na YEHOWA le lãwo me le kplɔwo me alo le lãwo me miawɔ nuvɔ mi