Leviticus 10:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:19
וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Aaron spoke to Moses behold today brought near their sin offering and their burnt offering before LORD happened me such as these ate the sin offering today would be good in the eyes of LORD
וַיְדַבֵּ֨רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.haˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboArọnTwiAaronEweAaron
אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔel.moˈʃe/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified给摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MoseTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose
הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwewoe
הַ֠יּוֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe
הִקְרִ֨יבוּhik-RI-vuihk-REE-voo/hiq.riˈvu/
Englishbrought nearFrenchprésentèrentSpanishpresentaronPortugueseapresentaramGermanbrachten darRussianпринеслиArabic-SimplifiedقَدَّمُواHindiपेश कियाChinese-Simplified献上了Korean드렸다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলTagaloginihandogSwahiliwaliletaAmharicአቀረቡYorubamú wáIgbowetaraTwide brɛɛEwede
אֶת־חַטָּאתָ֤םet-khat-ta-TAMeht-khat-ta-TAAM/ʔeːt.xat.taːˈtam/
Englishtheir sin offeringFrenchleur sacrifice pour le péchéSpanishsu sacrificio por el pecadoPortugueseseu sacrifício pelo pecadoGermanihr SündopferRussianих жертва за грехArabic-Simplifiedذبيحتهم عن الخطيئةHindiउनका पापबलिChinese-Simplified他们的赎罪祭Korean그들의 죄제사Indonesiankorban dosa merekaBengaliতাদের পাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog nila para sa kasalananSwahilisadaka yao ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕታቸውYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ wọnIgboaja mmehie haTwiwɔn bɔne afɔreEwevɔ ɖe nuvɔ̃ wɔn
וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ve-et-o-la-TAMveh-EHT-oh-lah-TAAM/vəʔet.ʕo.laˈtaːm/
Englishand their burnt offeringFrenchet leur holocausteSpanishy su holocaustoPortuguesee seu holocaustoGermanund ihr BrandopferRussianи их всесожжениеArabic-Simplifiedوذبيحتهم المحرقةHindiऔर उनकी होमबलिChinese-Simplified并他们的燔祭Korean그리고 그들의 번제Indonesiandan korban bakaran merekaBengaliএবং তাদের দহন-নৈবেদ্যTagalogat ang kanilang handog na isunogSwahilina sadaka yao ya kuteketezwaAmharicእና የሚቃጠል መሥዋዕታቸውYorubaati ẹbọ sisun wọnIgbona aja ọkụ haTwina wɔn hyew afɔreEwekple wɔn vɔ si
לִפְנֵ֣יlif-NEIleef-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַתִּקְרֶ֥אנָהva-tik-re-NAvah-tik-reh-NAH/vat.qreˈʔa.na/
EnglishhappenedFrenchsont arrivéesSpanishocurrieronPortugueseaconteceramGermangeschahenRussianслучилисьArabic-SimplifiedوَقَعْنَHindiघटींChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliyametokeaAmharicተከሰቱYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwibaeEwedzɔ
אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoˈti/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
כָּאֵ֑לֶּהka-E-lehkaa-EH-leh/kaˈʔeːlle/
Englishsuch as theseFrenchde telles chosesSpanishcomo estasPortuguesecomo estasGermansolche wie dieseRussianтакие как этиArabic-Simplifiedمثل هذهHindiऐसीChinese-Simplified像这样的Korean이런 것들Indonesianseperti iniBengaliএমনগুলোTagaloggaya ng mga itoSwahilikama hayaAmharicእንደ እነዚህYorubabii eyiniIgbodị ka ndị aTwite sɛ eyinomEweɖe siawo
וְאָכַ֤לְתִּיve-a-KHAL-tiveh-ah-KHAL-tee/vəʔaˈxalti/
EnglishateFrenchmangéSpanishcomidoPortuguesecomidoGermanaßRussianелArabic-SimplifiedأكلHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেয়েছিলTagalogkumainSwahilialikulaAmharicበላYorubajẹIgborieTwidiiEweɖu
חַטָּאת֙khat-TATkhat-TAAT/χatˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishel sacrificio por el pecadoPortugueseo sacrifício pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean죄제사Indonesiankorban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹIgboaja mmehieTwibɔne afɔreEwevɔ ɖe nuvɔ̃
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe
הַיִּיטַ֖בha-yi-TAVhah-yee-TAV/haj.jiˈtav/
Englishwould be goodFrenchserait bonSpanishsería buenoPortugueseseria bomGermanwäre gutRussianбыло бы хорошоArabic-Simplifiedيكون حسنًاHindiअच्छा होताChinese-Simplified会好吗Korean좋겠는가Indonesianakan baikBengaliভালো হতTagalogmabutiSwahiliingekuwa nzuriAmharicመልካም ይሆንYorubayóò dáaIgboọ ga-adị mmaTwiɛbɛyɛ papaEweadi dzɔ
בְּעֵינֵ֥יbe-EI-NEIbeh-EE-NEI/bəʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在……眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዐይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon’anyaTwiwɔ ani soEwele ŋku me
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAaron spoke to Moses behold today brought near their sin offering and their burnt offering before LORD happened me such as these ate the sin offering today would be good in the eyes of LORD
FrenchAaron parla à Moïse voici aujourd'hui présentèrent leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant SEIGNEUR sont arrivées moi de telles choses mangé le sacrifice pour le péché aujourd'hui serait bon aux yeux de SEIGNEUR
SpanishAarón habló a Moisés he aquí hoy presentaron su sacrificio por el pecado y su holocausto delante de SEÑOR ocurrieron a mí como estas comido el sacrificio por el pecado hoy sería bueno ante los ojos de SEÑOR
PortugueseArão falou a Moisés eis hoje apresentaram seu sacrifício pelo pecado e seu holocausto diante de SENHOR aconteceram a mim como estas comido o sacrifício pelo pecado hoje seria bom aos olhos de SENHOR
GermanAaron sprach zu Mose siehe heute brachten dar ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor HERR geschahen mich solche wie diese aß das Sündopfer heute wäre gut in den Augen von HERR
RussianАарон сказал к Моисею вот сегодня принесли их жертва за грех и их всесожжение перед ГОСПОДЬ случились меня такие как эти ел жертва за грех сегодня было бы хорошо в глазах ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedتكلّم هارون إلى موسى ها اليوم قَدَّمُوا ذبيحتهم عن الخطيئة وذبيحتهم المحرقة أمام الرَّبّ وَقَعْنَ إياي مثل هذه أكل ذبيحة الخطيئة اليوم يكون حسنًا في عيني الرَّبّ
Hindiहारून मूसा के पास देखो आज उनका पापबलि और उनकी होमबलि के सामने यहोवा मुझे ऐसी बोला पेश किया घटीं पापबलि आज अच्छा होता की दृष्टि में यहोवा खाया
Chinese-Simplified亚伦 说了 给摩西 看哪 今天 献上了 他们的赎罪祭 并他们的燔祭 在……面前 耶和华 发生了 我 像这样的 吃了 赎罪祭 今天 会好吗 在……眼中 耶和华
Korean아론 모세에게 보라 오늘 그들의 죄제사 그리고 그들의 번제 앞에서 여호와 나를 이런 것들 말하였다 드렸다 일어났다 죄제사 오늘 좋겠는가 눈에 여호와 먹었다
IndonesianHarun berkata kepada Musa lihat hari ini mempersembahkan korban dosa mereka dan korban bakaran mereka di hadapan TUHAN terjadi aku seperti ini makan korban dosa hari ini akan baik di mata TUHAN
Bengaliহারুন মূসার কাছে দেখ আজ তাদের পাপ-নৈবেদ্য এবং তাদের দহন-নৈবেদ্য সামনে প্রভু আমাকে এমনগুলো বলল উপস্থাপন করল ঘটল পাপ-নৈবেদ্য আজ ভালো হত চোখে প্রভু খেয়েছিল
Tagalognagsalita Aaron kay Moises narito ngayon inihandog handog nila para sa kasalanan at ang kanilang handog na isunog sa harap ng PANGINOON nangyari akin gaya ng mga ito kumain handog para sa kasalanan ngayon mabuti sa mga mata ng PANGINOON
SwahiliHaruni alisema kwa Musa tazama leo walileta sadaka yao ya dhambi na sadaka yao ya kuteketezwa mbele ya BWANA yametokea mimi kama haya alikula sadaka ya dhambi leo ingekuwa nzuri mbele ya macho ya BWANA
Amharicአሮን ወደ ሙሴ እነሆ ዛሬ የኃጢአት መሥዋዕታቸው እና የሚቃጠል መሥዋዕታቸው ፊት ለፊት እግዚአብሔር እኔን እንደ እነዚህ ተናገረ አቀረቡ ተከሰቱ የኃጢአት መሥዋዕት ዛሬ መልካም ይሆን በዐይኖች ፊት እግዚአብሔር በላ
YorubaAaroni sọ sí Mose wo loni mú wá ẹbọ ẹ̀ṣẹ wọn ati ẹbọ sisun wọn níwájú OLUWA ṣẹlẹ̀ mi bii eyini jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ loni yóò dáa ní ojú OLUWA
IgboArọn kwuru na Mose lee taa wetara aja mmehie ha na aja ọkụ ha n'ihu ONYENWE ANYỊ mere m dị ka ndị a rie aja mmehie taa ọ ga-adị mma n’anya ONYENWE ANYỊ
TwiAaron kasae kɔ Mose nkyɛn hwɛ nnɛ de brɛɛ wɔn bɔne afɔre na wɔn hyew afɔre anim AWURADE bae me te sɛ eyinom dii bɔne afɔre nnɛ ɛbɛyɛ papa wɔ ani so AWURADE
EweAaron gblɔ na Mose woe egbe de vɔ ɖe nuvɔ̃ wɔn kple wɔn vɔ si ŋgɔ YEHOWA dzɔ m ɖe siawo ɖu vɔ ɖe nuvɔ̃ egbe adi dzɔ le ŋku me YEHOWA