Leviticus 11:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:21
אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־לא ל֤וֹ כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ׃
Yet eat this of all creeping thing the flying thing the walking one on four that not to it jointed legs above its feet to leap with them on the ground
אַ֤ךְAKHAHKH/ˈʔaχ/
EnglishYetFrenchPourtantSpanishSin embargoPortugueseNo entantoGermandochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবেTagalogsubalitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubasíbẹ̀Igboka o sina dịTwinansoEweake
אֶת־זֶה֙et-ZEHeht-ZEH/ʔɛtˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
תֹּֽאכְל֔וּto-EKH-LOOtoh-EHKH-LOO/to.əxˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mikˈkol/
Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것의Indonesiandari semuaBengaliসব কিছুরTagalogng lahatSwahiliya vyoteAmharicከሁሉምYorubati gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ ne nyinaa muEwele nuwo katã
שֶׁ֣רֶץSHE-retsSHEH-rets/ˈʃɛrɛts/
Englishcreeping thingFrenchanimal rampantSpanishanimal reptantePortugueseanimal rastejanteGermanKrabbeltierRussianползучее существоArabic-Simplifiedكائن زاحفHindiरेंगने वाला जीवChinese-Simplified爬行的东西Korean기어다니는 것Indonesianmakhluk melataBengaliসরীসৃপ প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kinachotambaaAmharicየሚሳበ ፍጡርYorubaẹ̀dá tí ń rákòIgboanụ na-akpụ akpụTwiaboa a ɛrewe aseEwenu si le le
הָע֔וֹףha-OFhah-OHF/haˈʕoːf/
Englishthe flying thingFrenchla chose volanteSpanishla cosa voladoraPortuguesea coisa voadoraGermandas FliegendeRussianлетающее существоArabic-Simplifiedالكائن الطائرHindiउड़ने वाला जीवChinese-Simplified飞的东西Korean날아다니는 것Indonesianmakhluk terbangBengaliউড়ন্ত বস্তুTagalognilalang na lumilipadSwahilikiumbe kinachorukaAmharicየሚበር ነገርYorubaẹ̀dá tí ń fòIgboihe na-efeTwiabɔde a ɛtuEwenu si fo
הַהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEKH/ha.hoˈleːx/
Englishthe walking oneFrenchla chose qui marcheSpanishel que andaPortugueseo que andaGermandas GehendeRussianходящее существоArabic-Simplifiedالكائن السائرHindiचलने वाला जीवChinese-Simplified行走的东西Korean걷는 것Indonesianmakhluk berjalanBengaliহাঁটা বস্তুTagalognilalang na naglalakadSwahilikiumbe kinachotembeaAmharicየሚሄድ ነገርYorubaẹ̀dá tí ń rìnIgboihe na-eje ijeTwiabɔde a ɛnanteEwenu si dzo
עַל־אַרְבַּ֑עal-ar-BAahl-ar-BAH/ʕal.ʔarˈbaʕ/
Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четырёхArabic-Simplifiedعلى أربعHindiचार परChinese-Simplified在四上Korean네 발로Indonesiandi atas empatBengaliচারটির উপরTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራትYorubalórí mẹ́rinIgbon'elu anọTwiwɔ anan soEwele ene
אֲשֶׁר־לאa-SHER-LOah-SHEHR-LOH/ʔaˈʃɛr.loː/
Englishthat notFrenchqui neSpanishque noPortugueseque nãoGermandas nichtRussianкоторый неArabic-Simplifiedالذي لاHindiजो नहींChinese-Simplified不…的Korean않는Indonesianyang tidakBengaliযে নাTagalogna hindiSwahiliambayo haAmharicያልYorubatí kòIgbonke na-adịghịTwia ɛnyɛEwesi mé
ל֤וֹLOLOH/loː/
Englishto itFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给它Korean그것에IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwide kɔ no hoEweɖe ye
כְרָעַ֙יִם֙ke-RA-AY-imkeh-RAH-AY-IM/kə.raˈʕa.jim/
Englishjointed legsFrenchpattes articuléesSpanishpatas articuladasPortuguesepernas articuladasGermangegliederte BeineRussianсочленённые ногиArabic-Simplifiedأرجل مفصليةHindiजोड़दार टाँगेंChinese-Simplified关节腿Korean관절 있는 다리Indonesiankaki bersendiBengaliজোড়যুক্ত পাTagalogmga paang may kasukasuanSwahilimiguu ya viungoAmharicየተገጣጠሙ እግሮችYorubaẹsẹ̀ tí a so pọ̀Igboụkwụ jikọtaraTwianan a wɔaka abɔ muEweafɔ siwo wònye
מִמַּ֣עַלmi-MA-almih-MA-AHL/mimˈmaʕal/
EnglishaboveFrenchau-dessusSpanishencimaPortugueseacimaGermanüberRussianсверхуArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalókèIgbon'eluTwiatifiEwekple
לְרַגְלָ֔יוle-rag-LAVleh-rag-LAV/ləragˈlajv/
Englishits feetFrenchses piedsSpanishsus piesPortugueseseus pésGermanseine FüßeRussianего ногArabic-SimplifiedرِجْلَيْهِHindiइसके पैरChinese-Simplified它的脚Korean그 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogmga paa nitoSwahilimiguu yakeAmharicእግሮቹYorubaẹsẹ̀ rẹIgboụkwụ yaTwianan noEweafɔe
לְנַתֵּ֥רle-na-TERleh-nah-TEHR/lənatˈteːr/
Englishto leapFrenchsauterSpanishsaltarPortuguesesaltarGermanspringenRussianпрыгатьArabic-SimplifiedالقفزHindiकूदनाChinese-Simplified跳跃Korean뛰다IndonesianmelompatBengaliলাফানোTagalogtumalonSwahilikurukaAmharicመዝለልYorubafòIgboịwụliTwituEwedze
בָּהֵ֖ןba-HENbah-HEN/baˈheːn/
Englishwith themFrenchavec ellesSpanishcon ellasPortuguesecom elasGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedبِهِنَّHindiउनके साथChinese-Simplified和它们一起Korean그것들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-RETSahl-hah-AA-RETS/ʕal.haˈʔaːrɛts/
Englishon the groundFrenchsur le solSpanishen el sueloPortugueseno chãoGermanauf dem BodenRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiज़मीन परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበመሬትYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ famEweɖe anyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYet eat this of all creeping thing the flying thing the walking one on four that not to it jointed legs above its feet to leap with them on the ground
FrenchPourtant manger ceci de tout animal rampant la chose volante la chose qui marche sur quatre qui ne à lui pattes articulées au-dessus ses pieds sauter avec elles sur le sol
SpanishSin embargo comer esto de todo animal reptante la cosa voladora el que anda sobre cuatro que no a él patas articuladas encima sus pies saltar con ellas en el suelo
PortugueseNo entanto comer isto de tudo animal rastejante a coisa voadora o que anda sobre quatro que não a ele pernas articuladas acima seus pés saltar com elas no chão
Germandoch essen dies von allem Krabbeltier das Fliegende das Gehende auf vier das nicht zu ihm gegliederte Beine über seine Füße springen mit ihnen auf dem Boden
Russianоднако есть это из всего ползучее существо летающее существо ходящее существо на четырёх который не ему сочленённые ноги сверху его ног прыгать с ними на земле
Arabic-Simplifiedلكن هذا أكل من كل كائن زاحف الكائن الطائر الكائن السائر على أربع الذي لا له أرجل مفصلية فوق رِجْلَيْهِ القفز بِهِنَّ على الأرض
Hindiपरन्तु यह खाना सब में से रेंगने वाला जीव उड़ने वाला जीव चलने वाला जीव चार पर जो नहीं उसे जोड़दार टाँगें ऊपर इसके पैर कूदना उनके साथ ज़मीन पर
Chinese-Simplified然而 吃 这 从一切 爬行的东西 飞的东西 行走的东西 在四上 不…的 给它 关节腿 上面 它的脚 跳跃 和它们一起 在地上
Korean그러나 이것 먹다 모든 것의 기어다니는 것 날아다니는 것 걷는 것 네 발로 않는 그것에 관절 있는 다리 위에 그 발 뛰다 그것들과 함께 땅 위에
Indonesiannamun makan ini dari semua makhluk melata makhluk terbang makhluk berjalan di atas empat yang tidak kepadanya kaki bersendi di atas kakinya melompat dengan mereka di tanah
Bengaliতবে এটি খাওয়া সব কিছুর সরীসৃপ প্রাণী উড়ন্ত বস্তু হাঁটা বস্তু চারটির উপর যে না তার কাছে জোড়যুক্ত পা উপরে তার পা লাফানো তাদের সঙ্গে মাটিতে
Tagalogsubalit ito kumain ng lahat gumagapang na nilalang nilalang na lumilipad nilalang na naglalakad sa apat na hindi sa kanya mga paang may kasukasuan sa itaas mga paa nito tumalon kasama nila sa lupa
Swahililakini kula hii ya vyote kiumbe kinachotambaa kiumbe kinachoruka kiumbe kinachotembea juu ya nne ambayo ha kwake miguu ya viungo juu ya miguu yake kuruka nao juu ya ardhi
Amharicነገር ግን ይህ መብላት ከሁሉም የሚሳበ ፍጡር የሚበር ነገር የሚሄድ ነገር በአራት ያል ለእርሱ የተገጣጠሙ እግሮች በላይ እግሮቹ መዝለል ከእነሱ በመሬት
Yorubasíbẹ̀ jẹ eyi ti gbogbo ẹ̀dá tí ń rákò ẹ̀dá tí ń fò ẹ̀dá tí ń rìn lórí mẹ́rin tí kò sí i ẹsẹ̀ tí a so pọ̀ lókè ẹsẹ̀ rẹ fò pẹ̀lú wọn lórí ilẹ̀
Igboka o sina dị iri nke a n'ihe niile anụ na-akpụ akpụ ihe na-efe ihe na-eje ije n'elu anọ nke na-adịghị nye ya ụkwụ jikọtara n'elu ụkwụ ya ịwụli na ha n'ala
Twinanso di eyi wɔ ne nyinaa mu aboa a ɛrewe ase abɔde a ɛtu abɔde a ɛnante wɔ anan so a ɛnyɛ de kɔ no ho anan a wɔaka abɔ mu atifi anan no tu ne wɔn wɔ fam
Eweake ɖu esia le nuwo katã nu si le le nu si fo nu si dzo le ene si mé ɖe ye afɔ siwo wònye kple afɔe dze kple wo ɖe anyigba