Leviticus 11:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:27
וְכֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֵ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and every walking on its paws among all the animals the walking one on four they unclean to you anyone touching their carcass shall be unclean until the evening
וְכֹ֣לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/
Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلّHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina ade biaraEwekple nu siaa
הוֹלֵ֣ךְho-LEKHhoh-LEKH/hoˈleχ/
EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishandandoPortugueseandandoGermangehendRussianидущийArabic-SimplifiedيمشيHindiचलताChinese-Simplified行走Korean걷는IndonesianberjalanBengaliহাঁটেTagaloglumalakadSwahilikutembeaAmharicየሚሄድYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEweyia
עַל־כַּפָּ֗יוal-ka-PAVahl-kah-PAHV/ʕal.kapˈpav/
Englishon its pawsFrenchsur ses pattesSpanishsobre sus patasPortuguesesobre suas patasGermanauf seinen PfotenRussianна своих лапахArabic-Simplifiedعلى مخالبهHindiउसके पंजों परChinese-Simplified在它的爪子上Korean그 발바닥 위에Indonesianpada cakarnyaBengaliতার থাবার উপরTagalogsa mga paa nitoSwahilijuu ya makucha yakeAmharicበመዳፎቹYorubalori àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀Igbon’elu ụkwụ yaTwiwɔ ne nan soEwele eƒe afɔwo dzi
בְּכָל־הַֽחַיָּה֙be-KOL-ha-khai-YAbeh-KOHL-hah-khai-YAA/bəˈxol.ha.xajˈjaː/
Englishamong all the animalsFrenchparmi tous les animauxSpanishentre todos los animalesPortugueseentre todos os animaisGermanunter allen TierenRussianсреди всех животныхArabic-Simplifiedبين كل الحيواناتHindiसभी पशुओं के बीचChinese-Simplified在所有动物中Korean모든 짐승 가운데Indonesiandi antara semua hewanBengaliসব প্রাণীর মধ্যেTagalogsa gitna ng lahat ng hayopSwahilikatika wanyama woteAmharicበሁሉም እንስሳት መካከልYorubalaarin gbogbo ẹrankoIgbon’etiti anụmanụ niileTwiwɔ mmoa nyinaa muEwele agbenɔwo katã dome
הַהֹלֵ֣כֶתha-ho-LE-khethah-hoh-LEH-khet/ha.hoˈlɛχɛt/
Englishthe walking oneFrenchla marchanteSpanishla andantePortuguesea andanteGermandie GehendeRussianидущаяArabic-SimplifiedالماشيةHindiचलती हुईChinese-Simplified行走的Korean걷는Indonesianyang berjalanBengaliচলমানTagalognaglalakadSwahilianayetembeaAmharicየምትሄድYorubanrinIgbona-eje ijeTwia ɔnantewEweyia
עַל־אַרְבַּ֔עal-ar-BAahl-ahr-BAH/ʕal.ʔarˈbaʕ/
Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четырёхArabic-Simplifiedعلى أربعHindiचार परChinese-Simplified在四条腿上Korean네 발로Indonesianpada empatBengaliচারTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራትYorubalórí mẹ́rinIgbon’elu anọTwiwɔ anan soEwele ene
טְמֵאִ֥יםte-me-IMteh-meh-EEM/təmeˈʔiːm/
EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwefĩ
הֵ֖םHEMHEHM/ˈhem/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemiawo
כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkol-ha-no-GEAkohl-hah-noh-GEH-ah/kol.han.noˈɡe.aʕ/
Englishanyone touchingFrenchquiconque toucheSpanishcualquiera que tocaPortuguesequalquer um que tocaGermanjeder BerührendeRussianвсякий касающийсяArabic-Simplifiedكل من يلمسHindiजो कोई छूता हैChinese-Simplified任何触碰的Korean만지는 누구든지Indonesiansiapa pun yang menyentuhBengaliযে-ই স্পর্শ করেTagalogsinumang humahawakSwahiliyeyote anayegusaAmharicየሚነካ ማንኛውምYorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kanIgboonye ọ bụla na-emetụTwiobiara a ɔde ne nsa kaEweame siaa si le
בְּנִבְלָתָ֖םbe-niv-la-TAMbeh-niv-lah-TAHM/bə.niv.laˈtam/
Englishtheir carcassFrenchleur carcasseSpanishsu cadáverPortugueseo cadáver delesGermanihr AasRussianих трупArabic-SimplifiedجثتهمHindiउनका शवChinese-Simplified他们的尸体Korean그들의 사체Indonesianbangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহTagalogbangkay nilaSwahilimizoga yaoAmharicሬሳቸውYorubaòkú wọnIgboozu haTwiwɔn funuEwefunu wɔn
יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unreinRussianбудет нечистArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified必不洁净Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEwebɛyɛ fĩ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummerɛEweva se
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every walking on its paws among all the animals the walking one on four they unclean to you anyone touching their carcass shall be unclean until the evening
Frenchet tout marchant sur ses pattes parmi tous les animaux la marchante sur quatre ils impurs à vous quiconque touche leur carcasse sera impur jusqu'au soir
Spanishy todo andando sobre sus patas entre todos los animales la andante sobre cuatro ellos impuros a vosotros cualquiera que toca su cadáver será impuro hasta la tarde
Portuguesee tudo andando sobre suas patas entre todos os animais a andante sobre quatro eles impuros a vós qualquer um que toca o cadáver deles será impuro até a tarde
Germanund alles gehend auf seinen Pfoten unter allen Tieren die Gehende auf vier sie unrein euch jeder Berührende ihr Aas wird unrein bis zum Abend
Russianи всё идущий на своих лапах среди всех животных идущая на четырёх они нечисты вам всякий касающийся их труп будет нечист до вечера
Arabic-Simplifiedوكلّ يمشي على مخالبه بين كل الحيوانات الماشية على أربع نجسون هم لكم كل من يلمس جثتهم سيكون نجسًا إلى المساء
Hindiऔर सब चलता उसके पंजों पर सभी पशुओं के बीच चलती हुई चार पर तुम्हें अशुद्ध वे जो कोई छूता है उनका शव शाम तक अशुद्ध होगा
Chinese-Simplified和一切 行走 在它的爪子上 在所有动物中 行走的 在四条腿上 他们 不洁 对你们 任何触碰的 他们的尸体 必不洁净 直到晚上
Korean그리고 모두 걷는 그 발바닥 위에 모든 짐승 가운데 걷는 네 발로 너희에게 부정한 그들 만지는 누구든지 그들의 사체 저녁까지 부정하게 될 것이다
Indonesiandan semua berjalan pada cakarnya di antara semua hewan yang berjalan pada empat mereka najis kepada kalian siapa pun yang menyentuh bangkai mereka akan najis sampai petang
Bengaliএবং সব হাঁটে তার থাবার উপর সব প্রাণীর মধ্যে চলমান চার তোমাদের অশুচি তারা যে-ই স্পর্শ করে তাদের মৃতদেহ সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হবে
Tagalogat lahat lumalakad sa mga paa nito sa gitna ng lahat ng hayop naglalakad sa apat marumi sila sa inyo sinumang humahawak bangkay nila magiging marumi hanggang sa gabi
Swahilina kila kutembea juu ya makucha yake katika wanyama wote anayetembea juu ya nne wao najisi kwenu yeyote anayegusa mizoga yao atakuwa najisi mpaka jioni
Amharicእና ሁሉም የሚሄድ በመዳፎቹ በሁሉም እንስሳት መካከል የምትሄድ በአራት ለእናንተ ርኩስ እነሱ የሚነካ ማንኛውም ሬሳቸው እስከ ማታ ርኩስ ይሆናል
Yorubaati gbogbo nrin lori àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀ laarin gbogbo ẹranko nrin lórí mẹ́rin wọ́n aláìmọ́ sí yín ẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kan òkú wọn yóò di aláìmọ́ títí di alẹ́
Igbona ihe niile na-eje ije n’elu ụkwụ ya n’etiti anụmanụ niile na-eje ije n’elu anọ ha adịghị ọcha unu onye ọ bụla na-emetụ ozu ha ga-adị adịghị ọcha ruo mgbede
Twina ade biara nantew wɔ ne nan so wɔ mmoa nyinaa mu a ɔnantew wɔ anan so wɔn fĩ mo obiara a ɔde ne nsa ka wɔn funu bɛyɛ fĩ kosi anwummerɛ
Ewekple nu siaa yia le eƒe afɔwo dzi le agbenɔwo katã dome yia le ene wo fĩ miawo ame siaa si le funu wɔn bɛyɛ fĩ va se