Leviticus 11:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:31
אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
among all the swarming things These unclean for you the one touching become unclean them at their death until the evening
אֵ֛לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔeːl.le/
EnglishTheseFrenchCeux-ciSpanishEstosPortugueseEstesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianIniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiviAmharicእነዚህYorubaWọ̀nyíIgboNdị aTwiyɛinomEweSiawo
הַטְּמֵאִ֥יםhat-te-me-EEMhat-teh-meh-EEM/hat.təmeˈʔiːm/
EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыеArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩሳንYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwihoɔfĩEwefɔ
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miawo
בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץbe-KOHL-ha-SHAA-retzbeh-KOHL-hah-SHAA-retz/bəxol.haˈʃaːrɛts/
Englishamong all the swarming thingsFrenchparmi tous les êtres qui grouillentSpanishentre todas las cosas que pululanPortugueseentre todas as coisas que pululamGermanunter allen wimmelnden DingenRussianсреди всех ползающихArabic-Simplifiedبين جميع الزواحفHindiसब रेंगने वाली चीज़ों के बीचChinese-Simplified在一切爬行的东西中Korean기어다니는 모든 것들 가운데Indonesiandi antara semua yang merayapBengaliসব হামাগুড়ি-দেওয়া জিনিসের মধ্যেTagalogsa gitna ng lahat ng gumagapangSwahilimiongoni mwa vitu vyote vinavyotambaaAmharicበሚሳቡት ሁሉ መካከልYorubaláàárín gbogbo ohun tí ń ráràIgbon'etiti ihe niile na-akpụ akpụTwiwɔ nneɛma a wɔrewe wɔn ho nyinaa muEwele nuwo katã dome
כָּל־הַנֹּגֵ֧עַkohl-ha-no-GEH-akohl-hah-noh-GEH-ah/kol.hanˈnoɡe.aʕ/
Englishthe one touchingFrenchle touchantSpanishel que tocaPortugueseo que tocaGermander BerührendeRussianкасающийсяArabic-SimplifiedاللامسHindiछूने वालाChinese-Simplified触碰的Korean만지는 자Indonesianyang menyentuhBengaliস্পর্শকারীTagalogang humihipoSwahilianayegusaAmharicየሚነካYorubaẹni tó ń kànIgboonye na-emetụTwiobi a ɔrekaEweame si le kplɔ
בָּהֶ֛םba-HEMbah-HEM/baˈhɛm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهُمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
בְּמֹתָ֖םbe-mo-TAMbeh-moh-TAAM/bəmoˈtaːm/
Englishat their deathFrenchà leur mortSpanishen su muertePortuguesena sua morteGermanbei ihrem TodRussianпри их смертиArabic-Simplifiedعند موتهمHindiउनकी मृत्यु परChinese-Simplified在他们死亡时Korean그들의 죽음 때에Indonesianpada kematian merekaBengaliতাদের মৃত্যুর সময়Tagalogsa kanilang pagkamataySwahilikatika kufa kwaoAmharicበሞታቸው ጊዜYorubanígbà ikú wọnIgbon'ọnwụ haTwiwɔ wɔn wu muEwele wo ku me
יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianстать нечистымArabic-Simplifiedيَصِيرُ نَجِسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified变得不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicይረክሳልYorubadi aláìmọ́Igboghọọ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ hoɔfĩEwefɔ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwide kosi anwummereEweva ɣetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishamong all the swarming things These unclean for you the one touching become unclean them at their death until the evening
Frenchparmi tous les êtres qui grouillent Ceux-ci impurs pour vous le touchant devenir impur eux à leur mort jusqu'au soir
Spanishentre todas las cosas que pululan Estos impuros para vosotros el que toca volverse impuro ellos en su muerte hasta la tarde
Portugueseentre todas as coisas que pululam Estes impuros para vocês o que toca tornar-se impuro eles na sua morte até a tarde
Germanunter allen wimmelnden Dingen diese unrein für euch der Berührende unrein werden sie bei ihrem Tod bis zum Abend
Russianсреди всех ползающих эти нечистые вам касающийся стать нечистым их при их смерти до вечера
Arabic-Simplifiedهَؤُلَاءِ نجسون لَكُم بين جميع الزواحف اللامس هُم عند موتهم يَصِيرُ نَجِسًا حتى المساء
Hindiये सब रेंगने वाली चीज़ों के बीच तुम्हारे लिए अशुद्ध छूने वाला उन्हें उनकी मृत्यु पर शाम तक अशुद्ध होना
Chinese-Simplified在一切爬行的东西中 这些 不洁 给你们 触碰的 变得不洁 他们 在他们死亡时 直到晚上
Korean이것들 기어다니는 모든 것들 가운데 너희에게 부정한 만지는 자 그들을 그들의 죽음 때에 저녁까지 부정하게 되다
Indonesiandi antara semua yang merayap Ini najis untuk kalian yang menyentuh menjadi najis mereka pada kematian mereka sampai malam
Bengaliএগুলো সব হামাগুড়ি-দেওয়া জিনিসের মধ্যে তোমাদের জন্য অশুচি স্পর্শকারী তাদের তাদের মৃত্যুর সময় সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হবে
Tagalogang mga ito marumi para sa inyo sa gitna ng lahat ng gumagapang ang humihipo sila sa kanilang pagkamatay maging marumi hanggang gabi
Swahilimiongoni mwa vitu vyote vinavyotambaa hivi najisi kwenu anayegusa kuwa najisi wao katika kufa kwao mpaka jioni
Amharicእነዚህ በሚሳቡት ሁሉ መካከል ለእናንተ ርኩሳን የሚነካ እነሱ በሞታቸው ጊዜ እስከ ማታ ይረክሳል
Yorubaláàárín gbogbo ohun tí ń rárà Wọ̀nyí aláìmọ́ fún yín ẹni tó ń kàn di aláìmọ́ wọn nígbà ikú wọn títí di alẹ́
Igbon'etiti ihe niile na-akpụ akpụ Ndị a adịghị ọcha maka unu onye na-emetụ ghọọ onye na-adịghị ọcha ha n'ọnwụ ha ruo mgbede
Twiwɔ nneɛma a wɔrewe wɔn ho nyinaa mu yɛinom hoɔfĩ ma mo obi a ɔreka bɛyɛ hoɔfĩ wɔn wɔ wɔn wu mu de kosi anwummere
Ewele nuwo katã dome Siawo fɔ na miawo ame si le kplɔ fɔ wo le wo ku me va ɣetrɔ