Leviticus 11:34 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 11:34

מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃

from all the food that can be eaten that comes upon it water shall become unclean and all drink that can be drunk in any vessel shall become unclean

מִכָּל־הָאֹ֜כֶלmi-KOL-ha-O-khelmih-KOHL-ha-OH-khel/miˈkol.haˈʔo.xɛl/

Englishfrom all the foodFrenchde toute la nourritureSpanishde todo el alimentoPortuguesede todo o alimentoGermanvon aller NahrungRussianот всей пищиArabic-Simplifiedمن كل الطعامHindiसभी भोजन सेChinese-Simplified从所有食物Korean모든 음식에서Indonesiandari semua makananBengaliসব খাবার থেকেTagalogmula sa lahat ng pagkainSwahilikutoka kwa chakula choteAmharicከምግብ ሁሉYorubaláti inú gbogbo oúnjẹIgbosite n'ime nri niileTwifiri aduane no nyinaa muEwele nuɖuɖu katã me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יֵאָכֵ֗לye-a-KHELyeh-ah-KHEHL/jeʔaˈxɛl/

Englishcan be eatenFrenchpeut être mangéSpanishpuede ser comidoPortuguesepode ser comidoGermankann gegessen werdenRussianможет быть съеденоArabic-Simplifiedيُمكِنُ أَنْ يُؤْكَلَHindiखाया जा सकता हैChinese-Simplified可被吃Korean먹을 수 있는Indonesianbisa dimakanBengaliখাওয়া যেতে পারেTagalogmaaaring kaininSwahiliinaweza kuliwaAmharicሊበላ ይችላልYorubale jẹIgboenwere ike iriTwiwobetumi adiEwewoaɖu

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יָב֥וֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubań bọIgbona-abịaTwibaEweva

עָלָ֛יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːw/

Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi

מַ֖יִםMA-yimMAA-yim/ˈma.jim/

EnglishwaterFrenchde l'eauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

יִטְמָ֑אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishshall become uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unreinRussianстанет нечистымArabic-Simplifiedيصبح نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将变成不洁Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliitakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-aghọ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEweava fĩ

וְכָל־מַשְׁקֶה֙ve-KOL-mash-KEHveh-KOHL-mash-KEH/vəˈkol.maʃˈkɛ/

Englishand all drinkFrenchet toute boissonSpanishy toda bebidaPortuguesee toda bebidaGermanund jedes GetränkRussianи всякое питьеArabic-Simplifiedوكل الشرابHindiऔर सब पेयChinese-Simplified和所有饮料Korean그리고 모든 음료Indonesiandan semua minumanBengaliএবং সব পানীয়Tagalogat lahat ng inuminSwahilina kila kinywajiAmharicእና ሁሉም መጠጥYorubaati gbogbo ohun mimuIgbona ihe ọṅụṅụ niileTwina anonneɛ nyinaaEwekple nuyi katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יִשָּׁתֶ֔הyish-sha-TEHyish-shah-TEH/jiʃʃaˈtɛ/

Englishcan be drunkFrenchpeut être buSpanishpuede ser bebidoPortuguesepode ser bebidoGermankann getrunken werdenRussianможет быть выпитоArabic-Simplifiedيُمكِنُ أَنْ يُشْرَبَHindiपिया जा सकता हैChinese-Simplified可被喝Korean마실 수 있는Indonesianbisa diminumBengaliপান করা যেতে পারেTagalogmaaaring inuminSwahiliinaweza kunywewaAmharicሊጠጣ ይችላልYorubale muIgboenwere ike ịṅụTwiwobetumi anomEwewoaŋu

בְּכָל־כְּלִ֖יbe-KOL-ke-LEEbeh-KOHL-keh-LEE/bəˈkol.kəˈliː/

Englishin any vesselFrenchdans tout récipientSpanishen cualquier recipientePortugueseem qualquer recipienteGermanin jedem GefäßRussianв любом сосудеArabic-Simplifiedفي أي إناءHindiकिसी भी पात्र मेंChinese-Simplified在任何器皿中Korean어떤 그릇에든Indonesiandi dalam bejana apa punBengaliযে কোনো পাত্রেTagalogsa anumang sisidlanSwahilikatika chombo chochoteAmharicበማንኛውም ዕቃYorubaninu ohun èlò kankanIgbon'ime ite ọ bụlaTwikuruwa biara muEwele akpɔ ɖesiaɖe me

יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom all the food that can be eaten that comes upon it water shall become unclean and all drink that can be drunk in any vessel shall become unclean

Frenchde toute la nourriture qui peut être mangé qui vient sur lui de l'eau sera impur et toute boisson qui peut être bu dans tout récipient sera impur

Spanishde todo el alimento que puede ser comido que viene sobre él agua será impuro y toda bebida que puede ser bebido en cualquier recipiente será impuro

Portuguesede todo o alimento que pode ser comido que vem sobre ele água ficará impuro e toda bebida que pode ser bebido em qualquer recipiente ficará impuro

Germanvon aller Nahrung das kann gegessen werden das kommt darauf Wasser wird unrein und jedes Getränk das kann getrunken werden in jedem Gefäß wird unrein

Russianот всей пищи которое может быть съедено которое приходит на нём вода станет нечистым и всякое питье которое может быть выпито в любом сосуде станет нечистым

Arabic-Simplifiedمن كل الطعام الذي يُمكِنُ أَنْ يُؤْكَلَ الذي يأتي عليه ماء يصبح نجسًا وكل الشراب الذي يُمكِنُ أَنْ يُشْرَبَ في أي إناء يصبح نجسًا

Hindiसभी भोजन से जो खाया जा सकता है जो आता है उस पर पानी अशुद्ध होगा और सब पेय जो पिया जा सकता है किसी भी पात्र में अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified从所有食物的可被吃的来在其上水将变成不洁和所有饮料的可被喝在任何器皿中将变成不洁

Korean모든 음식에서 그 먹을 수 있는 그 온다 그 위에 물 부정하게 될 것이다 그리고 모든 음료 그 마실 수 있는 어떤 그릇에든 부정하게 될 것이다

Indonesiandari semua makanan yang bisa dimakan yang datang di atasnya air akan najis dan semua minuman yang bisa diminum di dalam bejana apa pun akan najis

Bengaliসব খাবার থেকে যে খাওয়া যেতে পারে যে আসে তার উপর পানি অশুচি হবে এবং সব পানীয় যে পান করা যেতে পারে যে কোনো পাত্রে অশুচি হবে

Tagalogmula sa lahat ng pagkain na maaaring kainin na dumarating sa ibabaw nito tubig magiging marumi at lahat ng inumin na maaaring inumin sa anumang sisidlan magiging marumi

Swahilikutoka kwa chakula chote ambayo inaweza kuliwa ambayo huja juu yake maji itakuwa najisi na kila kinywaji ambayo inaweza kunywewa katika chombo chochote itakuwa najisi

Amharicከምግብ ሁሉ የ ሊበላ ይችላል የ ይመጣል በላዩ ውሃ ይረክሳል እና ሁሉም መጠጥ የ ሊጠጣ ይችላል በማንኛውም ዕቃ ይረክሳል

Yorubaláti inú gbogbo oúnjẹ ti le jẹ ti ń bọ lórí rẹ̀ omi yóò di aláìmọ́ ati gbogbo ohun mimu ti le mu ninu ohun èlò kankan yóò di aláìmọ́

Igbosite n'ime nri niile nke enwere ike iri nke na-abịa n'elu ya mmiri ga-aghọ adịghị ọcha na ihe ọṅụṅụ niile nke enwere ike ịṅụ n'ime ite ọ bụla ga-aghọ adịghị ọcha

Twifiri aduane no nyinaa mu a wobetumi adi a ba so no nsu bɛyɛ fĩ na anonneɛ nyinaa a wobetumi anom kuruwa biara mu bɛyɛ fĩ

Ewele nuɖuɖu katã me si woaɖu si va ɖe e dzi tsi ava fĩ kple nuyi katã si woaŋu le akpɔ ɖesiaɖe me ava fĩ

← Read all of Leviticus 11