Leviticus 11:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:38
וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
but if water is put on seed from their carcasses and falls upon it it unclean for you
וְכִ֤יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/
Englishbut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إذاHindiलेकिन यदिChinese-Simplified但若Korean그러나 만일Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicነገር ግን እንደሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwegake ne
יֻתַּן־מַ֙יִם֙yoo-TAN-MA-yimyoo-TAN-MA-YEEM/jutˈtan.maˈjim/
Englishwater is putFrenchde l’eau est miseSpanishagua es puestaPortugueseágua é postaGermanWasser wird gelegtRussianвода помещенаArabic-Simplifiedيُوضَع الماءHindiपानी रखा जाता हैChinese-Simplified水被放上Korean물이 놓인다Indonesianair diletakkanBengaliজল রাখা হয়Tagalogtubig ay inilalagaySwahilimaji huwekwaAmharicውሃ ይደረጋልYorubaa fi omi síIgboa na-etinye mmiriTwiwɔde nsu guEwewɔde tsi
עַל־זֶ֔רַעal-ZE-raahl-ZEH-ra/ʕalˈzɛ.raʕ/
Englishon seedFrenchsur la semenceSpanishsobre la semillaPortuguesesobre a sementeGermanauf SaatRussianна семяArabic-Simplifiedعلى البذرHindiबीज परChinese-Simplified在种子上Korean씨 위에Indonesianpada benihBengaliবীজের উপরTagalogsa binhiSwahilijuu ya mbeguAmharicበዘር ላይYorubalórí irúgbìnIgbon’elu mkpụrụTwiso abaEwele mbewu dzi
וְנָפַ֥לve-na-FALveh-na-FAHL/vənaˈfal/
Englishand fallsFrenchet tombeSpanishy caePortuguesee caiGermanund fälltRussianи падаетArabic-SimplifiedويسقطHindiऔर गिरता हैChinese-Simplified并落下Korean그리고 떨어진다Indonesiandan jatuhBengaliএবং পড়েTagalogat bumagsakSwahilina huangukaAmharicእና ይወድቃልYorubasì ṣubúIgbona-adabaTwina ɛhweEweeye wòte
מִנִּבְלָתָ֖םmin-NIV-la-TAMmin-NIV-lah-TAAM/min.niv.laˈtaːm/
Englishfrom their carcassesFrenchde leurs cadavresSpanishde sus cadáveresPortuguesede seus cadáveresGermanvon ihren LeichnamenRussianс их труповArabic-Simplifiedمن جثثهمHindiउनकी लाशों सेChinese-Simplified从他们的尸体Korean그들의 시체에서Indonesiandari bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa kanilang bangkaySwahilikutoka kwenye mizoga yaoAmharicከሬሳቸውYorubaláti inú òkú wọnIgbosite n’ime ozu haTwifi wɔn funu muEwele wɔn kukuwo me
עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweɖe e dzi
טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정하다IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho ntewEwemeɖe kɔkɔe o
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɛnoEwee
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimo deEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if water is put on seed from their carcasses and falls upon it it unclean for you
Frenchmais si de l’eau est mise sur la semence de leurs cadavres et tombe sur lui il impur pour vous
Spanishpero si agua es puesta sobre la semilla de sus cadáveres y cae sobre él él impuro para ustedes
Portuguesemas se água é posta sobre a semente de seus cadáveres e cai sobre ele ele impuro para vocês
Germanaber wenn Wasser wird gelegt auf Saat von ihren Leichnamen und fällt auf ihm er unrein für euch
Russianно если вода помещена на семя с их трупов и падает на нём он нечист для вас
Arabic-Simplifiedلكن إذا يُوضَع الماء على البذر ويسقط من جثثهم عليه نجس هو لكم
Hindiलेकिन यदि पानी रखा जाता है बीज पर उनकी लाशों से उस पर और गिरता है वह तुम्हारे लिए अशुद्ध
Chinese-Simplified但若 水被放上 在种子上 从他们的尸体 并落下 在它上面 它 不洁 给你们
Korean그러나 만일 물이 놓인다 씨 위에 그들의 시체에서 그것 위에 그리고 떨어진다 그것 너희에게 부정하다
Indonesiantetapi jika air diletakkan pada benih dari bangkai mereka dan jatuh di atasnya itu najis untuk kalian
Bengaliকিন্তু যদি জল রাখা হয় বীজের উপর তাদের মৃতদেহ থেকে তার উপর এবং পড়ে এটি তোমাদের জন্য অশুচি
Tagalogngunit kung tubig ay inilalagay sa binhi at bumagsak mula sa kanilang bangkay sa ibabaw nito marumi ito para sa inyo
Swahililakini ikiwa maji huwekwa juu ya mbegu kutoka kwenye mizoga yao na huanguka juu yake hiyo najisi kwenu
Amharicነገር ግን እንደሆነ ውሃ ይደረጋል በዘር ላይ ከሬሳቸው በላዩ ላይ እና ይወድቃል እርሱ ለእናንተ ርኩስ
Yorubaṣùgbọ́n bí a fi omi sí lórí irúgbìn láti inú òkú wọn sì ṣubú lórí rẹ̀ òun aláìmọ́ fún yín
Igboma ọ bụrụ na a na-etinye mmiri n’elu mkpụrụ site n’ime ozu ha na-adaba n’elu ya ọ adịghị ọcha unu
Twina sɛ wɔde nsu gu so aba fi wɔn funu mu na ɛhwe so no ɛno ho ntew mo de
Ewegake ne wɔde tsi le mbewu dzi le wɔn kukuwo me eye wòte ɖe e dzi e meɖe kɔkɔe o na mi