Leviticus 11:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:4
אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל כִּֽי־מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
however not eat this from those who chew the cud and from those who split the hoof the camel because chewing the cud it and hoof is not parting unclean it for you
אַ֤ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishhoweverFrenchcependantSpanishsin embargoPortuguesecontudoGermanjedochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবেTagaloggayunmanSwahililakiniAmharicግንYorubasibẹIgbon'agbanyeghịTwinansoEwegake
אֶת־זֶה֙et-ZEHeht-ZEH/ʔɛtˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
תֹֽאכְל֔וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/toʔaxˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEwedi
מִֽמַּעֲלֵי֙mi-ma-a-LEImih-mah-a-LEE/mim.ma.ʕăˈleː/
Englishfrom those who chewFrenchde ceux qui mâchentSpanishde los que masticanPortuguesedos que mastigamGermanvon denen die kauenRussianот жующихArabic-Simplifiedمن الذين يمضغونHindiउनसे जो चबाते हैंChinese-Simplified从那些咀嚼的Korean씹는 것들로부터Indonesiandari yang mengunyahBengaliযারা চিবায়Tagalogmula sa mga ngumunguyaSwahilikutoka kwa wanaotafunaAmharicከሚቅሙYorubalati ọdọ awọn ti n jẹIgbonke na-ataTwiwɔn a wɔtɛEwetso wɔn si
הַגֵּרָ֔הha-ge-RAHhah-geh-RAA/haɡeˈraː/
Englishthe cudFrenchla ruminationSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermander WiederkäuRussianжвачкаArabic-SimplifiedالمجترHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김IndonesianruminBengaliজাবরTagalogpagnguya muliSwahilikutafuna tenaAmharicማኘክYorubaàtúnjẹIgboịtaTwiaduro a wɔsan taEwenuɖuɖu
וּמִמַּפְרִיסֵ֖יu-mi-maf-ri-SEIoo-mih-maf-ree-SEE/u.mim.maf.riˈseː/
Englishand from those who splitFrenchet de ceux qui fendentSpanishy de los que partenPortuguesee dos que partemGermanund von denen die teilenRussianи от тех кто разделяетArabic-Simplifiedومن الذين يشقونHindiऔर उनसे जो बाँटते हैंChinese-Simplified并从那些分开的Korean그리고 나누는 것들로부터Indonesiandan dari yang membelahBengaliএবং যারা ভাগ করেTagalogat mula sa mga naghahatiSwahilina kutoka kwa wanaogawanyaAmharicእና ከሚከፋፈሉYorubaati lati ọdọ awọn ti o pinIgbona ndị na-ekewaTwina wɔn a wɔkyɛEwekple wɔn si
הַפַּרְסָ֑הha-par-SAhah-par-SAA/happarˈsaː/
Englishthe hoofFrenchle sabotSpanishla pezuñaPortugueseo cascoGermander HufRussianкопытоArabic-SimplifiedالحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilihoofuAmharicሰኮናYorubaìmú ẹsẹIgboukwu anụTwinanEweagbalẽ
אֶֽת־הַ֠גָּמָלet-ha-ga-MALeht-hah-gaa-MAAL/ʔɛt.haɡaˈmaːl/
Englishthe camelFrenchle chameauSpanishel camelloPortugueseo cameloGermandas KamelRussianверблюдArabic-SimplifiedالجملHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubaibakasiIgbokamelTwikamelEwekamele
כִּֽי־מַעֲלֵ֨הki-ma-a-LEKEE-mah-a-LEH/kiː.ma.ʕăˈleː/
Englishbecause chewingFrenchparce que mâcherSpanishporque masticarPortugueseporque mastigarGermanweil kauenRussianпотому что жеваниеArabic-Simplifiedلأن المضغHindiक्योंकि चबानाChinese-Simplified因为咀嚼Korean씹기 때문에Indonesiankarena mengunyahBengaliকারণ চিবানোTagalogsapagkat ngumunguyaSwahilikwa sababu kutafunaAmharicምክንያቱም ማኘክYorubanítorí ríròIgbon'ihi ịtaTwiefisɛ tɛEweelabena tsɔ
גֵרָ֜הge-RAHgeh-RAA/ɡeˈraː/
Englishthe cudFrenchla ruminationSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermanWiederkäuenRussianжвачкаArabic-SimplifiedالمجترHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김IndonesianruminBengaliজাবরTagalogpagnguya muliSwahilikutafuna tenaAmharicማኘክYorubaàtúnjẹIgboịtaTwiaduro a wɔsan taEwenuɖuɖu
ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweye
וּפַרְסָה֙u-par-SAoo-par-SAA/u.parˈsaː/
Englishand hoofFrenchet sabotSpanishy pezuñaPortuguesee cascoGermanund HufRussianи копытоArabic-SimplifiedوحافرHindiऔर खुरChinese-Simplified和蹄Korean그리고 발굽Indonesiandan kukuBengaliএবং খুরTagalogat kukoSwahilina kwatoAmharicእና ሰኮናYorubaati ẹsẹIgbona ukwuTwina nanEwekple agbalẽ
אֵינֶ֣נּוּei-ne-NUei-neh-NOO/ʔeː.nɛnˈnuː/
Englishis notFrenchn’est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakii ṣeIgboadịghịTwinyɛEweméyɛ
מַפְרִ֔יסmaf-RISmahf-RIHS/mafˈris/
EnglishpartingFrenchfendantSpanishpartiendoPortuguesedividindoGermanteilendRussianразделяющийArabic-SimplifiedشاقHindiबाँटनेवालाChinese-Simplified分开的Korean나누는IndonesianmembelahBengaliভাগকারীTagalognaghahatiSwahiliogawanyaAmharicየሚከፍልYorubapinIgbokewaraTwikyɛEwekpena
טָמֵ֥אta-MEHtah-MEH/t̪aˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefifia
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweye
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhowever not eat this from those who chew the cud and from those who split the hoof the camel because chewing the cud it and hoof is not parting unclean it for you
Frenchcependant ne pas manger ceci de ceux qui mâchent la rumination et de ceux qui fendent le sabot le chameau parce que mâcher la rumination il et sabot n’est pas fendant impur il pour vous
Spanishsin embargo no comer esto de los que mastican la rumia y de los que parten la pezuña el camello porque masticar la rumia él y pezuña no es partiendo impuro él para vosotros
Portuguesecontudo não comer isto dos que mastigam a ruminação e dos que partem o casco o camelo porque mastigar a ruminação ele e casco não é dividindo impuro ele para vós
Germanjedoch nicht essen dies von denen die kauen der Wiederkäu und von denen die teilen der Huf das Kamel weil kauen Wiederkäuen es und Huf ist nicht teilend unrein es für euch
Russianоднако не есть это от жующих жвачка и от тех кто разделяет копыто верблюд потому что жевание жвачка он и копыто не разделяющий нечист он вам
Arabic-Simplifiedلكن هذا لا أكل من الذين يمضغون المجتر ومن الذين يشقون الحافر الجمل لأن المضغ المجتر هو وحافر ليس شاق نجس هو لكم
Hindiलेकिन यह नहीं खाना उनसे जो चबाते हैं जुगाली और उनसे जो बाँटते हैं खुर ऊँट क्योंकि चबाना जुगाली वह और खुर नहीं है बाँटनेवाला अशुद्ध वह तुम्हारे लिए
Chinese-Simplified然而 不 吃 这 从那些咀嚼的 反刍 并从那些分开的 蹄 骆驼 因为咀嚼 反刍 它 和蹄 不是 分开的 不洁 它 给你们
Korean그러나 이것 아니 먹다 씹는 것들로부터 되새김 그리고 나누는 것들로부터 발굽 낙타 씹기 때문에 되새김 그것 그리고 발굽 아니다 나누는 부정한 그것 너희에게
Indonesiannamun tidak makan ini dari yang mengunyah rumin dan dari yang membelah kuku unta karena mengunyah rumin itu dan kuku bukan membelah najis itu untuk kalian
Bengaliতবে এটি না খাওয়া যারা চিবায় জাবর এবং যারা ভাগ করে খুর উট কারণ চিবানো জাবর এটি এবং খুর নয় ভাগকারী অশুচি এটি তোমাদের জন্য
Tagaloggayunman ito hindi kumain mula sa mga ngumunguya pagnguya muli at mula sa mga naghahati kuko kamelyo sapagkat ngumunguya pagnguya muli ito at kuko hindi naghahati marumi ito para sa inyo
Swahililakini si kula hii kutoka kwa wanaotafuna kutafuna tena na kutoka kwa wanaogawanya hoofu ngamia kwa sababu kutafuna kutafuna tena hiyo na kwato sio ogawanya najisi hiyo kwenu
Amharicግን ይህ አይ መብላት ከሚቅሙ ማኘክ እና ከሚከፋፈሉ ሰኮና ግመል ምክንያቱም ማኘክ ማኘክ እሱ እና ሰኮና አይደለም የሚከፍል ርኩስ እሱ ለናንተ
Yorubasibẹ kò jẹ eyi lati ọdọ awọn ti n jẹ àtúnjẹ ati lati ọdọ awọn ti o pin ìmú ẹsẹ ibakasi nítorí rírò àtúnjẹ ó ati ẹsẹ kii ṣe pin aláìmọ́ ó sí yín
Igbon'agbanyeghị aghị rie nke a nke na-ata ịta na ndị na-ekewa ukwu anụ kamel n'ihi ịta ịta ọ na ukwu adịghị kewara adịghị ọcha ọ unu
Twinanso nnyɛ di eyi wɔn a wɔtɛ aduro a wɔsan ta na wɔn a wɔkyɛ nan kamel efisɛ tɛ aduro a wɔsan ta ɛno na nan nyɛ kyɛ fi ɛno mo
Ewegake mé di esia tso wɔn si nuɖuɖu kple wɔn si agbalẽ kamele elabena tsɔ nuɖuɖu ye kple agbalẽ méyɛ kpena fifia ye na mi