Leviticus 11:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:40
וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and the eater from its carcass wash his garments and unclean until the evening and the carrier its carcass wash his garments and unclean until the evening
וְהָֽאֹכֵל֙ve-ha-o-KHELveh-hah-oh-KHEH/və.ha.ʔoˈxɛl/
Englishand the eaterFrenchet le mangeurSpanishy el que comePortuguesee o que comeGermanund der EssendeRussianи едящийArabic-SimplifiedوالآكلHindiऔर खाने वालाChinese-Simplified和吃的人Korean그리고 먹는 자Indonesiandan yang makanBengaliএবং যে খায়Tagalogat ang kumakainSwahilina mlajiAmharicእና የሚበላውYorubaati olujẹIgbona onye na-eriTwina odidifoɔEweeye ame si ɖu
מִנִּבְלָתָ֔הּmih-niv-la-TAHmih-niv-lah-TAH/min.niv.laˈtaːh/
Englishfrom its carcassFrenchde sa carcasseSpanishde su cadáverPortugueseda sua carcaçaGermanvon ihrer LeicheRussianот её тушиArabic-Simplifiedمن جثتهاHindiउसकी लाश सेChinese-Simplified从它的尸体Korean그것의 시체에서Indonesiandari bangkainyaBengaliতার মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa bangkay niyaSwahilikutoka mzoga wakeAmharicከሬሳውYorubaláti inú òkú rẹ̀Igbosite n'ozu yaTwifiri ne funu muEwetso eƒe kuku me
יְכַבֵּ֥סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xaˈbeːs/
EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedيَغْسِلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicማጠብYorubawẹ́IgbosaaTwihohoroEweɖo
בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAHV/bə.ɡaˈdav/
Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweyeƒe awuwo
וְטָמֵ֣אve-ta-MEveh-tah-MEH/və.taˈmeː/
Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified和不洁Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaati aláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwina ɛho nteɛEweeye mekɔkɔe
עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikɔsi anwummerɛEweva se ɣetrɔ
וְהַנֹּשֵׂא֙ve-ha-no-SEveh-hah-no-SEH/və.han.noˈseː/
Englishand the carrierFrenchet le porteurSpanishy el portadorPortuguesee o portadorGermanund der TrägerRussianи несущийArabic-SimplifiedوالحاملHindiऔर ले जाने वालाChinese-Simplified和携带的人Korean그리고 운반하는 자Indonesiandan yang membawaBengaliএবং যে বহন করেTagalogat ang nagdadalaSwahilina mbebajiAmharicእና የሚሸከምውYorubaati olùrùIgbona onye na-ebuTwina ɔsoafoɔEweeye ame si ɖo
אֶת־נִבְלָתָ֔הּet-niv-la-TAHeht-niv-lah-TAH/ʔet.niv.laˈtaːh/
Englishits carcassFrenchsa carcasseSpanishsu cadáverPortuguesea sua carcaçaGermanihre LeicheRussianеё тушаArabic-SimplifiedجثتهاHindiउसकी लाशChinese-Simplified它的尸体Korean그것의 시체IndonesianbangkainyaBengaliতার মৃতদেহTagalogbangkay niyaSwahilimzoga wakeAmharicሬሳውYorubaòkú rẹ̀Igboozu yaTwine funuEweeƒe kuku
יְכַבֵּ֥סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xaˈbeːs/
EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedيَغْسِلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicማጠብYorubawẹ́IgbosaaTwihohoroEweɖo
בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAHV/bə.ɡaˈdav/
Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweyeƒe awuwo
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-tah-MEH/və.taˈmeː/
Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified和不洁Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaati aláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwina ɛho nteɛEweeye mekɔkɔe
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikɔsi anwummerɛEweva se ɣetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the eater from its carcass wash his garments and unclean until the evening and the carrier its carcass wash his garments and unclean until the evening
Frenchet le mangeur de sa carcasse laver ses vêtements et impur jusqu'au soir et le porteur sa carcasse laver ses vêtements et impur jusqu'au soir
Spanishy el que come de su cadáver lavar sus vestidos e impuro hasta la tarde y el portador su cadáver lavar sus vestidos e impuro hasta la tarde
Portuguesee o que come da sua carcaça lavar suas roupas e impuro até a tarde e o portador a sua carcaça lavar suas roupas e impuro até a tarde
Germanund der Essende von ihrer Leiche waschen seine Kleider und unrein bis zum Abend und der Träger ihre Leiche waschen seine Kleider und unrein bis zum Abend
Russianи едящий от её туши мыть его одежды и нечист до вечера и несущий её туша мыть его одежды и нечист до вечера
Arabic-Simplifiedوالآكل من جثتها يَغْسِل ثيابه ونجس إلى المساء والحامل جثتها يَغْسِل ثيابه ونجس إلى المساء
Hindiऔर खाने वाला उसकी लाश से उसके वस्त्र धोना और अशुद्ध शाम तक और ले जाने वाला उसकी लाश उसके वस्त्र धोना और अशुद्ध शाम तक
Chinese-Simplified和吃的人 从它的尸体 洗 他的衣服 和不洁 直到晚上 和携带的人 它的尸体 洗 他的衣服 和不洁 直到晚上
Korean그리고 먹는 자 그것의 시체에서 그의 옷 씻다 그리고 부정한 저녁까지 그리고 운반하는 자 그것의 시체 그의 옷 씻다 그리고 부정한 저녁까지
Indonesiandan yang makan dari bangkainya mencuci pakaiannya dan najis sampai sore dan yang membawa bangkainya mencuci pakaiannya dan najis sampai sore
Bengaliএবং যে খায় তার মৃতদেহ থেকে তার পোশাক ধোয়া এবং অশুচি সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং যে বহন করে তার মৃতদেহ তার পোশাক ধোয়া এবং অশুচি সন্ধ্যা পর্যন্ত
Tagalogat ang kumakain mula sa bangkay niya maghugas kanyang mga damit at marumi hanggang sa gabi at ang nagdadala bangkay niya maghugas kanyang mga damit at marumi hanggang sa gabi
Swahilina mlaji kutoka mzoga wake kuosha nguo zake na najisi mpaka jioni na mbebaji mzoga wake kuosha nguo zake na najisi mpaka jioni
Amharicእና የሚበላው ከሬሳው ልብሱ ማጠብ እና ርኩስ እስከ ማታ እና የሚሸከምው ሬሳው ልብሱ ማጠብ እና ርኩስ እስከ ማታ
Yorubaati olujẹ láti inú òkú rẹ̀ wẹ́ aṣọ rẹ̀ ati aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́ ati olùrù òkú rẹ̀ wẹ́ aṣọ rẹ̀ ati aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́
Igbona onye na-eri site n'ozu ya saa uwe ya na-adịghị ọcha ruo mgbede na onye na-ebu ozu ya saa uwe ya na-adịghị ọcha ruo mgbede
Twina odidifoɔ firi ne funu mu hohoro ne ntadeɛ na ɛho nteɛ kɔsi anwummerɛ na ɔsoafoɔ ne funu hohoro ne ntadeɛ na ɛho nteɛ kɔsi anwummerɛ
Eweeye ame si ɖu tso eƒe kuku me ɖo yeƒe awuwo eye mekɔkɔe va se ɣetrɔ eye ame si ɖo eƒe kuku ɖo yeƒe awuwo eye mekɔkɔe va se ɣetrɔ