Leviticus 11:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:41
וְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
and every swarming thing that swarms on the earth it is detestable not shall be eaten
וְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץve-KOL-ha-SHE-retzveh-KOHL-hah-SHEH-retz/və.kol.haˈʃɛ.rɛts/
Englishand every swarming thingFrenchet toute chose grouillanteSpanishy toda criatura que pululaPortuguesee toda criatura que pululaGermanund jedes wimmelnde WesenRussianи всякое кишащее существоArabic-Simplifiedوكل كائن زاحفHindiऔर हर रेंगने वाला प्राणीChinese-Simplified和一切蠕动之物Korean그리고 우글거리는 모든 것Indonesiandan segala yang berkeriapanBengaliএবং সব কিলবিল করা প্রাণীTagalogat bawat gumagapang na nilalangSwahilina kila kiumbe kinachozagaaAmharicእና የሚብዛ ነገር ሁሉYorubaàti gbogbo ẹ̀dá tí ń pọ̀Igbona ihe ọ bụla na-akpụ akpụTwina abɔde biara a ɛdɔɔsoEweeye nu siwo le gbɔgbɔ
הַשֹּׁרֵ֣ץha-SHO-retzhah-SHOH-retz/ha.ʃoː.rɛts/
Englishthat swarmsFrenchqui grouilleSpanishque pululaPortugueseque pululaGermandas wimmeltRussianкоторое кишитArabic-Simplifiedالذي يزحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified滋生的Korean우글거리는Indonesianyang berkeriapanBengaliযে কিলবিল করেTagalogna gumagalawSwahiliinayozagaaAmharicየሚብዛYorubatí ń pọ̀Igbona-asọgharịTwia ɛdɔɔsoEwesi le gbɔgbɔ
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
שֶׁ֥קֶץSHE-ketsSHEH-kets/ˈʃɛ.kɛts/
Englishis detestableFrenchest abominableSpanishes abominablePortugueseé abominávelGermanist abscheulichRussianесть мерзостьArabic-Simplifiedهو مكروهHindiघिनौना हैChinese-Simplified是可憎的Korean가증스럽다Indonesianadalah najisBengaliঘৃণ্যTagalogay kasuklam-suklamSwahilini chukizoAmharicአስጸያፊ ነውYorubajẹ́ ohun ìríraIgbobụ ihe arụTwiyɛ akyiwadeɛEweye vɔ̃
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaẹ̀yíIgboyaTwiɛnoEweye
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
יֵאָכֵֽל׃ye-a-KHELyeh-aa-KHEL/jeː.ʔaː.ˈxeːl/
Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسيؤكلHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹히게 될 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹIgboa ga-eriTwibɛdiEweaɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every swarming thing that swarms on the earth it is detestable not shall be eaten
Frenchet toute chose grouillante qui grouille sur la terre cela est abominable pas sera mangé
Spanishy toda criatura que pulula que pulula sobre la tierra ello es abominable no será comido
Portuguesee toda criatura que pulula que pulula sobre a terra isso é abominável não será comido
Germanund jedes wimmelnde Wesen das wimmelt auf der Erde es ist abscheulich nicht wird gegessen werden
Russianи всякое кишащее существо которое кишит на земле оно есть мерзость не будет съедено
Arabic-Simplifiedوكل كائن زاحف الذي يزحف على الأرض هو مكروه هو لا سيؤكل
Hindiऔर हर रेंगने वाला प्राणी पृथ्वी पर जो रेंगता है घिनौना है यह नहीं खाया जाएगा
Chinese-Simplified和一切蠕动之物 滋生的 在地上 它 是可憎的 不 将被吃掉
Korean그리고 우글거리는 모든 것 땅 위에 우글거리는 가증스럽다 그것 아니 먹히게 될 것이다
Indonesiandan segala yang berkeriapan yang berkeriapan di bumi itu adalah najis tidak akan dimakan
Bengaliএবং সব কিলবিল করা প্রাণী পৃথিবীতে যে কিলবিল করে ঘৃণ্য এটি না খাওয়া হবে
Tagalogat bawat gumagapang na nilalang na gumagalaw sa lupa ay kasuklam-suklam ito hindi kakainin
Swahilina kila kiumbe kinachozagaa inayozagaa juu ya ardhi hiyo ni chukizo si italiwa
Amharicእና የሚብዛ ነገር ሁሉ በምድር የሚብዛ አስጸያፊ ነው እሱ አይ ይበላል
Yorubaàti gbogbo ẹ̀dá tí ń pọ̀ tí ń pọ̀ lórí ilẹ̀ ẹ̀yí jẹ́ ohun ìríra kò a ó jẹ
Igbona ihe ọ bụla na-akpụ akpụ na-asọgharị n'elu ụwa ya bụ ihe arụ adịghị a ga-eri
Twina abɔde biara a ɛdɔɔso a ɛdɔɔso wɔ asase so ɛno yɛ akyiwadeɛ nnyɛ bɛdi
Eweeye nu siwo le gbɔgbɔ si le gbɔgbɔ le anyigba dzi ye ye vɔ̃ mé aɖu