Leviticus 11:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:43
אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃
do not become detestable your souls with every swarming thing that swarms and not become defiled with them and become unclean through them
אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙al-te-shak-TSUahl-teh-shahk-TSOO/ʔal.tə.ʃaqˈtsuː/
Englishdo not become detestableFrenchne devenez pas abominablesSpanishno volváis abominablesPortuguesenão vos torneis abomináveisGermanwerdet nicht abscheulichRussianне становитесь мерзкимиArabic-Simplifiedلا تصبحوا مُقزِّزينHindiघृणित मत होनाChinese-Simplified不要变得可憎Korean혐오스럽게 되지 마라Indonesianjangan menjadi menjijikkanBengaliঘৃণ্য হয়ো নাTagaloghuwag maging kasuklam-suklamSwahilimsiwe chukizoAmharicአትሁኑ አጸያፊYorubamá di ohun iriraIgboghara ịghọ ihe arụTwinnyɛ akyiwadeEwemeva vɔ̃
אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םet-naf-sho-TE-khemeet-naf-shoh-TEH-khem/ʔɛt.nafˈʃoː.teː.xɛm/
Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortuguesevossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنُفوسُكُمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼들Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের আত্মাTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụ obi unuTwimo kraEwemiaƒe luʋɔwo
בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץbe-KHOL-ha-SHE-retzbeh-KHOHL-hah-SHEH-retz/bəxoːl.haˈʃɛrets/
Englishwith every swarming thingFrenchavec tout être qui rampeSpanishcon todo ser que se arrastraPortuguesecom todo ser que se arrastaGermanmit jedem kriechenden WesenRussianсо всяким пресмыкающимсяArabic-Simplifiedمع كل دابة زاحفةHindiहर रेंगने वाले जीव के साथChinese-Simplified与每一样爬行之物Korean기어 다니는 모든 것과 함께Indonesiandengan setiap makhluk yang merayapBengaliপ্রতি হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণীর সঙ্গেTagalogkasama ang bawat gumagapang na nilalangSwahilina kila kitu kitambaachoAmharicከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ጋርYorubapẹ̀lú gbogbo ohun tí ń rìnIgbona ihe ọ bụla na-akpụ akpụTwine biribiara a ɛreweEwekple nu sia nu si le kɔkɔm
הַשֹּׁרֵ֑ץha-SHO-retzhah-SHOH-rets/haʃˈʃoːrets/
Englishthat swarmsFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque se arrastaGermandas kriechtRussianкоторое ползаетArabic-SimplifiedالزاحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified那爬行的Korean기어 다니는Indonesianyang merayapBengaliযা হামাগুড়ি দেয়Tagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚንቀሳቀስYorubatí ń rìnIgbona-akpụ akpụTwia ɛreweEwesi le kɔkɔm
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תִֽטַּמְּאוּ֙tit-ta-me-Utit-tah-meh-OO/tit.ta.meˈuː/
Englishbecome defiledFrenchse souillerSpanishcontaminarsePortuguesecontaminar-seGermansich verunreinigenRussianосквернитьсяArabic-SimplifiedيَتَنَجَّسHindiअपवित्र होनाChinese-Simplified变为不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়ে যাওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboịghọ adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweva dzudzɔ
בָּהֶ֔םba-HEMbah-HEM/baˈhem/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与它们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilina waoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
וְנִטְמֵתֶ֖םve-nit-me-TEMveh-nit-meh-TEM/vənit.meˈtɛm/
Englishand become uncleanFrenchet devenir impursSpanishy quedar impurosPortuguesee ficar impurosGermanund unrein werdenRussianи стать нечистымиArabic-Simplifiedوَيَصِيرُوا نَجِسِينَHindiऔर अशुद्ध हो जानाChinese-Simplified并且变为不洁Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হয়ে যাওয়াTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ርኩስ መሆንYorubaati di aláìmọ́Igbona ghọọ ndị na-adịghị ọchaTwina mo bɛyɛ fiEweeye va dzudzɔ
בָּֽם׃BAMBAAM/baːm/
Englishthrough themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermandurch sieRussianчерез нихArabic-SimplifiedبِهِمHindiउनके द्वाराChinese-Simplified通过它们Korean그것들로 말미암아Indonesianmelalui merekaBengaliতাদের মাধ্যমেTagalogsa pamamagitan nilaSwahilikupitia kwaoAmharicበእነርሱ በኩልYorubanípasẹ̀ wọnIgbosite na haTwinam wɔn soEwele wo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not become detestable your souls with every swarming thing that swarms and not become defiled with them and become unclean through them
Frenchne devenez pas abominables vos âmes avec tout être qui rampe qui rampe et non se souiller avec eux et devenir impurs par eux
Spanishno volváis abominables vuestras almas con todo ser que se arrastra que se arrastra y no contaminarse con ellos y quedar impuros por ellos
Portuguesenão vos torneis abomináveis vossas almas com todo ser que se arrasta que se arrasta e não contaminar-se com eles e ficar impuros por eles
Germanwerdet nicht abscheulich eure Seelen mit jedem kriechenden Wesen das kriecht und nicht sich verunreinigen mit ihnen und unrein werden durch sie
Russianне становитесь мерзкими ваши души со всяким пресмыкающимся которое ползает и не оскверниться с ними и стать нечистыми через них
Arabic-Simplifiedلا تصبحوا مُقزِّزين نُفوسُكُم مع كل دابة زاحفة الزاحف وَلَا يَتَنَجَّس معهم وَيَصِيرُوا نَجِسِينَ بِهِم
Hindiघृणित मत होना तुम्हारी आत्माएँ हर रेंगने वाले जीव के साथ जो रेंगता है और नहीं उनके साथ अपवित्र होना उनके द्वारा और अशुद्ध हो जाना
Chinese-Simplified不要变得可憎 你们的灵魂 与每一样爬行之物 那爬行的 并且不 变为不洁 与它们 并且变为不洁 通过它们
Korean혐오스럽게 되지 마라 너희의 영혼들 기어 다니는 모든 것과 함께 기어 다니는 그리고 아니다 그들과 함께 부정해지다 그것들로 말미암아 그리고 부정하게 되다
Indonesianjangan menjadi menjijikkan jiwa kalian dengan setiap makhluk yang merayap yang merayap dan tidak menjadi najis dengan mereka dan menjadi najis melalui mereka
Bengaliঘৃণ্য হয়ো না তোমাদের আত্মা প্রতি হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণীর সঙ্গে যা হামাগুড়ি দেয় এবং নয় তাদের সঙ্গে অশুচি হয়ে যাওয়া তাদের মাধ্যমে এবং অশুচি হয়ে যাওয়া
Tagaloghuwag maging kasuklam-suklam mga kaluluwa ninyo kasama ang bawat gumagapang na nilalang na gumagapang at hindi maging marumi kasama nila at maging marumi sa pamamagitan nila
Swahilimsiwe chukizo nafsi zenu na kila kitu kitambaacho inayotambaa na si kuwa najisi na wao na kuwa najisi kupitia kwao
Amharicአትሁኑ አጸያፊ ነፍሳችሁ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ጋር የሚንቀሳቀስ እና አይደለም ከእነርሱ ጋር ርኩስ መሆን በእነርሱ በኩል እና ርኩስ መሆን
Yorubamá di ohun irira ẹ̀mí yín pẹ̀lú gbogbo ohun tí ń rìn tí ń rìn ati kò di aláìmọ́ pẹ̀lú wọn ati di aláìmọ́ nípasẹ̀ wọn
Igboghara ịghọ ihe arụ mkpụrụ obi unu na ihe ọ bụla na-akpụ akpụ na-akpụ akpụ na ọ bụghị ịghọ adịghị ọcha na ha na ghọọ ndị na-adịghị ọcha site na ha
Twinnyɛ akyiwade mo kra ne biribiara a ɛrewe a ɛrewe na ɛnyɛ bɛyɛ fi ne wɔn na mo bɛyɛ fi nam wɔn so
Ewemeva vɔ̃ miaƒe luʋɔwo kple nu sia nu si le kɔkɔm si le kɔkɔm eye menye va dzudzɔ kple wo eye va dzudzɔ le wo me