Leviticus 11:44 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 11:44

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

for I LORD your God and consecrate yourselves and be holy for holy I and not defile yourselves your souls with every swarming thing the crawling one upon the earth

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

יְהוָה֮yeh-ho-VAHyeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹֽהֵיכֶם֒e-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛ.lo.heː.ˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo

וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve-hit-ka-dish-TEMveh-hit-kah-deesh-TEM/və.hit.qa.diʃ.ˈtɛm/

Englishand consecrate yourselvesFrenchet sanctifiez-vousSpanishy santificaosPortuguesee santificai-vosGermanund heiligt euchRussianи освятите себяArabic-SimplifiedوتقدسواHindiऔर अपने आपको पवित्र करोChinese-Simplified并使自己成圣Korean그리고 스스로 거룩하게 하라Indonesiandan kuduskanlah dirimuBengaliএবং নিজেদের পবিত্র করোTagalogat pabanalin ninyo ang inyong sariliSwahilina jitakaseniAmharicእና ራሳችሁን ቀድሱYorubaki ẹ sì ya ara yín sọ́tọ̀Igbona mee onwe unu nsọTwina momma mo ho nyɛ kronkronEweeye mia ɖokuiwo kple kɔkɔe

וִהְיִיתֶ֣םvi-hi-EE-temvih-hi-EE-tem/vi.hi.ˈjeː.tem/

Englishand beFrenchet soyezSpanishy sedPortuguesee sedeGermanund seidRussianи будьтеArabic-SimplifiedوكونواHindiऔर बनोChinese-Simplified并成为Korean그리고 되라Indonesiandan jadilahBengaliএবং হওTagalogat magingSwahilina muweAmharicእና ሁኑYorubaki ẹ sì wàIgbona bụrụTwina monyɛEweeye mianɔ

קְדֹשִׁ֔יםke-do-SHIMkeh-doh-SHEEM/qə.do.ˈʃim/

EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

קָד֖וֹשׁka-DOSHkaa-DOHSH/qa.ˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

אָ֑נִיa-NIaa-NEE/ʔaˈniː/

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 말라Indonesiandan janganBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahilina msipAmharicእና አትYorubana ɛnyɛIgbona emeghịTwina ɛnyɛEweeye meɖe

תְטַמְּאוּ֙te-tam-me-OOteh-tahm-meh-OO/tə.tam.me.ˈʔu/

Englishdefile yourselvesFrenchvous souillerSpanishcontaminarosPortuguesecontaminar-vosGermanverunreinigt euchRussianоскверняйте себяArabic-Simplifiedتنجّسوا أنفسكمHindiअपने आपको अशुद्ध करनाChinese-Simplified玷污自己Korean스스로 더럽히다Indonesiannajiskan dirimuBengaliনিজেদের অশুচি করোTagalogdungisan ninyo ang inyong sariliSwahilinajiseniAmharicራሳችሁን አርክሱYorubafa ara yín sí àìmọ́Igboemerụ onwe unuTwifa mo ho ngu fiEweɖe mia ɖokuiwo fi

אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םet-naf-sho-teh-KHEMEET-naf-shoh-teh-KHEM/ʔɛt naf.ʃo.ˈteː.xɛm/

Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortuguesevossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的性命Korean너희의 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahiliroho zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwemia lu

בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץbe-KHOL-ha-SHE-retzbeh-KHOL-ha-SHEH-retz/bə.ˈxol ha.ˈʃɛ.rɛts/

Englishwith every swarming thingFrenchavec tout animal qui rampeSpanishcon todo animal que se arrastraPortuguesecom todo animal que rastejaGermanmit jedem kriechenden LebewesenRussianсо всяким ползающим существомArabic-Simplifiedمع كلّ ما يَدِبّHindiहर रेंगने वाले जीव के साथChinese-Simplified与一切爬行之物Korean모든 기어다니는 생물과 함께Indonesiandengan segala makhluk yang merayapBengaliপ্রত্যেক হামাগুড়ি-দেওয়া প্রাণীর সঙ্গেTagalogkasama ng bawat gumagapang na nilalangSwahilina kila kiumbe kitambaachoAmharicከሚሳብ ፍጡር ሁሉYorubapẹ̀lú gbogbo ohun tí ń rákòIgbona anụ ọ bụla na-akpụ akpụTwine aboa biara a ɛweEwekple nu si deɖe

הָרֹמֵ֥שׂha-ro-MEShah-roh-MEHS/ha.ˈromeːs/

Englishthe crawling oneFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque rastejaGermandas kriechtRussianползающееArabic-SimplifiedالزاحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযে হামাগুড়ি দেয়Tagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚሳብYorubatí ń rákòIgbona-akpụ akpụTwia ɛweEwesi deɖe

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retzal-hah-AA-retz/ʕal ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor I LORD your God and consecrate yourselves and be holy for holy I and not defile yourselves your souls with every swarming thing the crawling one upon the earth

Frenchcar je SEIGNEUR votre Dieu et sanctifiez-vous et soyez saints car saint je et ne pas vous souiller vos âmes avec tout animal qui rampe qui rampe sur la terre

Spanishporque yo SEÑOR vuestro Dios y santificaos y sed santos porque santo yo y no contaminaros vuestras almas con todo animal que se arrastra que se arrastra sobre la tierra

Portugueseporque eu SENHOR vosso Deus e santificai-vos e sede santos porque santo eu e não contaminar-vos vossas almas com todo animal que rasteja que rasteja sobre a terra

Germandenn ich HERR euer Gott und heiligt euch und seid heilig denn heilig ich und nicht verunreinigt euch eure Seelen mit jedem kriechenden Lebewesen das kriecht auf der Erde

Russianибо я ГОСПОДЬ ваш Бог и освятите себя и будьте святые ибо свят я и не оскверняйте себя ваши души со всяким ползающим существом ползающее на земле

Arabic-Simplifiedلأنّ أنا الرَّبّ إلهكم وتقدسوا وكونوا قدوس لأنّ قدوس أنا ولا تنجّسوا أنفسكم نفوسكم مع كلّ ما يَدِبّ الزاحف على الأرض

Hindiक्योंकि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और अपने आपको पवित्र करो और बनो पवित्र क्योंकि पवित्र मैं और न अपने आपको अशुद्ध करना तुम्हारी आत्माएँ हर रेंगने वाले जीव के साथ जो रेंगता है पृथ्वी पर

Chinese-Simplified因为我耶和华你们的神并使自己成圣并成为圣洁因为圣洁我并且不玷污自己你们的性命与一切爬行之物爬行的在地上

Korean왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님 그리고 스스로 거룩하게 하라 그리고 되라 거룩한 왜냐하면 거룩한 나 그리고 말라 스스로 더럽히다 너희의 영혼 모든 기어다니는 생물과 함께 기어다니는 땅 위에

Indonesiansebab aku TUHAN Allahmu dan kuduskanlah dirimu dan jadilah kudus sebab kudus aku dan jangan najiskan dirimu jiwamu dengan segala makhluk yang merayap yang merayap di atas bumi

Bengaliকারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং নিজেদের পবিত্র করো এবং হও পবিত্র কারণ পবিত্র আমি এবং না নিজেদের অশুচি করো তোমাদের প্রাণ প্রত্যেক হামাগুড়ি-দেওয়া প্রাণীর সঙ্গে যে হামাগুড়ি দেয় পৃথিবীর উপর

Tagalogsapagkat ako PANGINOON Diyos ninyo at pabanalin ninyo ang inyong sarili at maging banal sapagkat banal ako at huwag dungisan ninyo ang inyong sarili mga kaluluwa ninyo kasama ng bawat gumagapang na nilalang na gumagapang sa ibabaw ng lupa

Swahilikwa sababu mimi BWANA Mungu wenu na jitakaseni na muwe takatifu kwa sababu takatifu mimi na msip najiseni roho zenu na kila kiumbe kitambaacho inayotambaa juu ya nchi

Amharicምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እና ራሳችሁን ቀድሱ እና ሁኑ ቅዱስ ምክንያቱም ቅዱስ እኔ እና አት ራሳችሁን አርክሱ ነፍሳችሁ ከሚሳብ ፍጡር ሁሉ የሚሳብ በምድር ላይ

Yorubanítorí emi OLUWA Ọlọrun yín ki ẹ sì ya ara yín sọ́tọ̀ ki ẹ sì wà mímọ́ nítorí mímọ́ emi na ɛnyɛ fa ara yín sí àìmọ́ ẹ̀mí yín pẹ̀lú gbogbo ohun tí ń rákò tí ń rákò lórí ayé

Igbon’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke unu na mee onwe unu nsọ na bụrụ nsọ n’ihi na nsọ m na emeghị emerụ onwe unu mkpụrụobi unu na anụ ọ bụla na-akpụ akpụ na-akpụ akpụ n'elu ụwa

Twiefisɛ me AWURADE mo Nyankopɔn na momma mo ho nyɛ kronkron na monyɛ kronkron efisɛ kronkron me na ɛnyɛ fa mo ho ngu fi mo kra ne aboa biara a ɛwe a ɛwe asase so

Eweelabena me YEHOWA Mawu miawo eye mia ɖokuiwo kple kɔkɔe eye mianɔ kɔkɔe elabena kɔkɔe me eye meɖe ɖe mia ɖokuiwo fi mia lu kple nu si deɖe si deɖe le anyigba dzi

← Read all of Leviticus 11