Leviticus 11:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:5
וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
and the rock hyrax because brings up cud it and hoof not splits it unclean to you
וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ןveh-ET hah-sha-FANveh-EH hah-sha-FAAN/vəˈʔet haʃʃaˈfaːn/
Englishand the rock hyraxFrenchet le damanSpanishy el damánPortuguesee o hiracoGermanund der KlippdachsRussianи скальный даманArabic-Simplifiedوالوبر الصخريHindiऔर चट्टानी हायरैक्सChinese-Simplified和岩蹄兔Korean그리고 바위사향토끼Indonesiandan hyrax batuBengaliএবং পাথুরে হাইরাক্সTagalogat ang hyrax na batoSwahilina damani ya mwambaAmharicእና የድንጋይ ዳማንYorubaati daman apataIgbona daman nkumeTwidaman a ɛwɔ abotan soEweeye daman kple aɖaɖa
כִּֽי־מַעֲלֵ֤הkee-mah-ah-LEkee-mah-ah-LEH/ki.ma.ʕaˈleː/
Englishbecause brings upFrenchcar remonteSpanishporque subePortugueseporque sobeGermanweil emporbringtRussianпотому что поднимаетArabic-Simplifiedبسبب الرفعHindiक्योंकि उठाताChinese-Simplified因为上提Korean올려 올린다Indonesiankarena mengangkatBengaliকারণ তোলেTagalogdahil sa pag-angatSwahilikwa sababu ya kuinuaAmharicስለማንሳትYorubanítorí ó ń gbé sókèIgbon’ihi ibuli eluTwiɛsiane sɛ ɔma soEweelabena ɖe dzi
גֵרָה֙ge-RAgeh-RAA/ɡeˈraː/
EnglishcudFrenchruminationSpanishrumiaPortugueseruminaçãoGermanWiederkäuenRussianжвачкаArabic-SimplifiedالاجترارHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김질Indonesiankunyahan ulangBengaliজাবরTagalognginuyang muliSwahilikutafuna tenaAmharicየተተፋ ምግብYorubaounjẹ a tún jẹIgbonri a na-ata ọzọTwiaduan a wɔsan weEwenuɖuɖu si
ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweeɖe
וּפַרְסָ֖הoo-par-SAoo-par-SAA/u.parˈsaː/
Englishand hoofFrenchet sabotSpanishy pezuñaPortuguesee cascoGermanund HufRussianи копытоArabic-SimplifiedوالحافرHindiऔर खुरChinese-Simplified和蹄Korean그리고 발굽Indonesiandan kukuBengaliএবং খুরTagalogat kukoSwahilina kwatoAmharicእና ሰኮናYorubaati kóòfùIgbona ụkwụ anụmanụTwina nantwi nanEweeye kwagbe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinnyɛEwemé
יַפְרִ֑יסyaf-RISyaf-REES/jafˈriːs/
EnglishsplitsFrenchdiviseSpanishseparaPortuguesedivideGermanspaltetRussianразделяетArabic-SimplifiedيشقHindiचीरताChinese-Simplified分开Korean쪼갠다IndonesianmembelahBengaliবিভক্ত করেTagaloghinahatiSwahilihugawanyaAmharicይከፋፍላልYorubayaIgbokewaaTwitwa muEweke
טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiefĩEweadzigbɔgbɔ
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweeɖe
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwima moEwena mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the rock hyrax because brings up cud it and hoof not splits it unclean to you
Frenchet le daman car remonte rumination il et sabot pas divise il impur pour vous
Spanishy el damán porque sube rumia él y pezuña no separa él impuro para vosotros
Portuguesee o hiraco porque sobe ruminação ele e casco não divide ele impuro para vocês
Germanund der Klippdachs weil emporbringt Wiederkäuen es und Huf nicht spaltet es unrein für euch
Russianи скальный даман потому что поднимает жвачка он и копыто не разделяет он нечист вам
Arabic-Simplifiedوالوبر الصخري بسبب الرفع الاجترار هو والحافر لا يشق نجس هو لكم
Hindiऔर चट्टानी हायरैक्स वह जुगाली क्योंकि उठाता और खुर नहीं चीरता वह तुम लोगों के लिए अशुद्ध
Chinese-Simplified和岩蹄兔 因为上提 反刍 它 和蹄 不 分开 它 不洁 给你们
Korean그리고 바위사향토끼 그것 되새김질 올려 올린다 그리고 발굽 않다 쪼갠다 그것 너희에게 부정한
Indonesiandan hyrax batu karena mengangkat kunyahan ulang itu dan kuku tidak membelah itu najis untuk kalian
Bengaliএবং পাথুরে হাইরাক্স এটি জাবর কারণ তোলে এবং খুর না বিভক্ত করে এটি তোমাদের জন্য অশুচি
Tagalogat ang hyrax na bato dahil sa pag-angat nginuyang muli ito at kuko hindi hinahati marumi ito para sa inyo
Swahilina damani ya mwamba kwa sababu ya kuinua kutafuna tena hiyo na kwato si hugawanya hiyo najisi kwenu
Amharicእና የድንጋይ ዳማን እሱ የተተፋ ምግብ ስለማንሳት እና ሰኮና አይ ይከፋፍላል እሱ ለእናንተ ርኩስ
Yorubaati daman apata nítorí ó ń gbé sókè ounjẹ a tún jẹ ó ati kóòfù kò ya ó aláìmọ́ fún yín
Igbona daman nkume n’ihi ibuli elu nri a na-ata ọzọ ọ na ụkwụ anụmanụ ghị kewaa ọ adịghị ọcha nye unu
Twidaman a ɛwɔ abotan so ɛsiane sɛ ɔma so aduan a wɔsan we ɛno na nantwi nan nnyɛ twa mu ɛno efĩ ma mo
Eweeye daman kple aɖaɖa elabena ɖe dzi nuɖuɖu si eɖe eye kwagbe mé ke eɖe adzigbɔgbɔ na mia