Leviticus 13:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:17
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃
the priest saw him the disease behold became white the priest declared clean the disease he clean
וְרָאָ֙הוּ֙ve-ra-a-HUveh-rah-ah-HOO/vɛ.raː.ʔaˈhu/
Englishsaw himFrenchl'a vuSpanishlo vioPortugueseo viuGermansah ihnRussianувидел егоArabic-SimplifiedرآهHindiउसे देखाChinese-Simplified看见他Korean그를 보았다IndonesianmelihatnyaBengaliতাকে দেখলTagalognakita siyaSwahilialimwonaAmharicአየውYorubarí iIgbohụrụ yaTwihunu noEwekpɔe
הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
וְהִנֵּ֛הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansiehRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
נֶהְפַּ֥ךְneh-PAKHneh-PAHkh/nɛhˈpaχ/
EnglishbecameFrenchest devenuSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصارHindiबन गयाChinese-Simplified变成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEweɖo
הַנֶּ֖גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈnɛɣaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaààrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEwedɔ la
לְלָבָ֑ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laːˈvaːn/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелымArabic-SimplifiedأبيضًاHindiसफ़ेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ
וְטִהַ֧רve-ti-HARveh-tee-HAR/vətiˈhar/
Englishdeclared cleanFrencha déclaré purSpanishdeclaró limpioPortuguesedeclarou limpoGermanfür rein erklärtRussianобъявил чистымArabic-Simplifiedأعلن طاهرًاHindiशुद्ध घोषित कियाChinese-Simplified宣告洁净Korean깨끗하다고 선언했다Indonesianmenyatakan tahirBengaliশুদ্ধ ঘোষণা করলTagalogidinang malinisSwahiliametangaza kuwa safiAmharicንጹሕ አወጀYorubasọ di mímọ́Igbokwupụtara ọchaTwika sɛ ho tewEweblɔ be fɔfɔ
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
אֶת־הַנֶּ֖גַעet-ha-NE-gaEET-hah-NEH-ga/ʔet.hanˈnɛɣaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaààrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEwedɔ la
טָה֥וֹרta-HORtaa-HOHR/taːˈhoːr/
EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesiantahirBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́IgboọchaTwiho tewEwefɔfɔ
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest saw him the disease behold became white the priest declared clean the disease he clean
Frenchle prêtre l'a vu la maladie voici est devenu blanc le prêtre a déclaré pur la maladie il pur
Spanishel sacerdote lo vio la enfermedad he aquí se volvió blanco el sacerdote declaró limpio la enfermedad él limpio
Portugueseo sacerdote o viu a doença eis tornou-se branco o sacerdote declarou limpo a doença ele limpo
Germander Priester sah ihn die Krankheit sieh wurde weiß der Priester für rein erklärt die Krankheit er rein
Russianсвященник увидел его болезнь вот стал белым священник объявил чистым болезнь он чист
Arabic-Simplifiedرآه الكاهن ها صار المرض أبيضًا أعلن طاهرًا الكاهن المرض طاهر هو
Hindiयाजक उसे देखा वह रोग सफ़ेद देख बन गया याजक वह रोग शुद्ध घोषित किया वह शुद्ध
Chinese-Simplified祭司 看见他 那病 看哪 变成了 白 祭司 宣告洁净 那病 他 洁净
Korean제사장 그를 보았다 그 병 하얀 보라 되었다 제사장 그 병 깨끗하다고 선언했다 그 깨끗한
Indonesianimam melihatnya penyakit itu lihat menjadi putih imam menyatakan tahir penyakit itu dia tahir
Bengaliযাজক তাকে দেখল রোগটি সাদা দেখ হয়ে গেল যাজক রোগটি শুদ্ধ ঘোষণা করল সে শুদ্ধ
Tagalognakita siya pari masdan naging ang sakit puti idinang malinis pari ang sakit malinis siya
Swahilikuhani alimwona ugonjwa huo tazama ikawa nyeupe kuhani ametangaza kuwa safi ugonjwa huo yeye safi
Amharicካህኑ አየው በሽታው ነጭ እነሆ ሆነ ካህኑ በሽታው ንጹሕ አወጀ እርሱ ንጹሕ
Yorubaalufaa náà rí i ààrùn náà wo di funfun alufaa náà sọ di mímọ́ ààrùn náà òun mímọ́
Igboonye nchụàjà hụrụ ya ọrịa ahụ lee ghọrọ ọcha onye nchụàjà kwupụtara ọcha ọrịa ahụ ọ ọcha
Twiɔsɔfo no hunu no yareɛ no hwɛ bɛyɛɛ fitaa ɔsɔfo no ka sɛ ho tew yareɛ no ɔno ho tew
Ewenunɔla kpɔe dɔ la kpɔ ɖo fɛfɛ nunɔla blɔ be fɔfɔ dɔ la ye fɔfɔ