Leviticus 13:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:27
וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
and shall examine him the priest on the day seventh if it is spreading it spreads in the skin then he shall declare unclean the priest him an affliction of leprosy it is
וְרָאָ֥הוּve-ra-A-huveh-ra-AA-hu/və.ra.ˈʔa.hu/
Englishand shall examine himFrenchet l'examineraSpanishy lo examinaráPortuguesee o examinaráGermanund ihn untersuchen wirdRussianи осмотрит егоArabic-SimplifiedويفحصهHindiऔर उसका निरीक्षण करेगाChinese-Simplified并察看他Korean그리고 그를 살필 것이다Indonesiandan memeriksanyaBengaliএবং তাকে পরীক্ষা করবেTagalogat susuriin siyaSwahilina atamchunguzaAmharicይመርምረዋልYorubayóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀Igboọ ga-enyocha yaTwina ɔbɛhwehwɛ noEweeye wòkpɔe
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.kko.ˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsacerdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwisɔfo noEwenunɔla
בַּיּ֣וֹםbay-YOMbay-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la dzi
הַשְּׁבִיעִ֑יhash-she-vi-Ihahsh-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.vi.ˈʕiː/
EnglishseventhFrenchseptièmeSpanishséptimoPortuguesesétimoGermansiebtenRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweasie
אִם־פָּשֹׂ֤הim-pa-SOHim-pah-SOH/ʔim.pa.ˈsoː/
Englishif it is spreadingFrenchsi elle se répandSpanishsi se extiendePortuguesese está espalhandoGermanwenn es sich ausbreitetRussianесли оно распространяетсяArabic-Simplifiedإذا كان ينتشرHindiयदि यह फैल रहा हैChinese-Simplified如果它正在蔓延Korean만약 그것이 퍼지고 있다면Indonesianjika itu menyebarBengaliযদি তা ছড়িয়ে পড়েTagalogkung ito ay kumakalatSwahiliikiwa inaeneaAmharicእየተስፋፋ ከሆነYorubabí ó bá ń tànIgboọ bụrụ na ọ na-agbasaTwisɛ ɛretanEwene eɖe
תִפְשֶׂה֙tif-SEHtif-SEH/tif.ˈsɛ/
Englishit spreadsFrenchelle se répandSpanishse extiendePortuguesese espalhaGermanes breitet sich ausRussianоно распространяетсяArabic-SimplifiedينتشرHindiयह फैलता हैChinese-Simplified它蔓延Korean그것이 퍼진다Indonesianitu menyebarBengaliতা ছড়ায়Tagalogkumakalat itoSwahiliinaeneaAmharicይስፋፋልYorubaó ń tànIgboọ na-agbasaTwiɛretanEweeɖe
בָּע֔וֹרbah-ORbah-OHR/ba.ˈʕoːr/
Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ araIgbon'akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele ŋutilã me
וְטִמֵּ֤אveh-tim-MEHveh-tim-MEH/və.tim.ˈmeː/
Englishthen he shall declare uncleanFrenchalors il déclarera impurSpanishentonces lo declarará impuroPortugueseentão o declarará impuroGermandann wird er ihn für unrein erklärenRussianтогда он объявит его нечистымArabic-Simplifiedحينئذٍ يعلن نجاستهHindiतब वह उसे अशुद्ध घोषित करेगाChinese-Simplified然后他要宣告他不洁Korean그러면 그를 부정하다고 선언할 것이다Indonesianlalu ia menyatakannya najisBengaliতখন সে তাকে অশুচি ঘোষণা করবেTagalogpagkatapos ay idedeklarang marumi siyaSwahilindipo atamtangaza kuwa najisiAmharicከዚያም ርኩስ ያደርገዋልYorubanígbà náà yóò sọ ọ di aláìmọ́Igbomgbe ahụ ọ ga-ekwupụta ya dị ọchaTwina ɔbɛka sɛ ne ho ntewEweeye wòɖe eŋu be meɖe
הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.kko.ˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsacerdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwisɔfo noEwenunɔla
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
נֶ֥גַעNE-gaNEH-ga/ˈnɛ.ɣaʕ/
Englishan afflictionFrenchune atteinteSpanishuna afecciónPortugueseuma afecçãoGermaneine KrankheitRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiरोगChinese-Simplified病患Korean병변Indonesiansuatu penyakitBengaliএকটি ব্যাধিTagalogisang sakitSwahiliugonjwaAmharicመቅሠፍትYorubaààrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ
צָרַ֖עַתtsa-ra-ATtsah-rah-AHT/tsa.ra.ˈʕaθ/
Englishof leprosyFrenchde la lèpreSpanishde la lepraPortuguesede lepraGermandes AussatzesRussianпроказыArabic-SimplifiedللجذامHindiकोढ़ काChinese-Simplified麻风病的Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምጽYorubati ẹtẹIgbonke ekpentaTwikwataEweleprozi ƒe
הִֽוא׃HIHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEweenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand shall examine him the priest on the day seventh if it is spreading it spreads in the skin then he shall declare unclean the priest him an affliction of leprosy it is
Frenchet l'examinera le prêtre au jour septième si elle se répand elle se répand dans la peau alors il déclarera impur le prêtre le une atteinte de la lèpre c'est
Spanishy lo examinará el sacerdote en el día séptimo si se extiende se extiende en la piel entonces lo declarará impuro el sacerdote lo una afección de la lepra es
Portuguesee o examinará o sacerdote no dia sétimo se está espalhando se espalha na pele então o declarará impuro o sacerdote o uma afecção de lepra é
Germanund ihn untersuchen wird der Priester am Tag siebten wenn es sich ausbreitet es breitet sich aus in der Haut dann wird er ihn für unrein erklären der Priester ihn eine Krankheit des Aussatzes es ist
Russianи осмотрит его священник в тот день седьмой если оно распространяется оно распространяется в коже тогда он объявит его нечистым священник его поражение проказы это
Arabic-Simplifiedويفحصه الكاهن في ذلك اليوم السابع إذا كان ينتشر ينتشر في الجلد حينئذٍ يعلن نجاسته الكاهن إياه آفة للجذام هو
Hindiऔर उसका निरीक्षण करेगा याजक उस दिन सातवाँ यदि यह फैल रहा है यह फैलता है त्वचा में तब वह उसे अशुद्ध घोषित करेगा याजक उसे रोग कोढ़ का यह है
Chinese-Simplified并察看他 祭司 在那天 第七 如果它正在蔓延 它蔓延 在皮肤里 然后他要宣告他不洁 祭司 他 病患 麻风病的 是
Korean그리고 그를 살필 것이다 제사장 그 날에 일곱째 만약 그것이 퍼지고 있다면 그것이 퍼진다 피부에 그러면 그를 부정하다고 선언할 것이다 제사장 그를 병변 나병의 그것이다
Indonesiandan memeriksanya imam pada hari itu yang ketujuh jika itu menyebar itu menyebar di kulit lalu ia menyatakannya najis imam dia suatu penyakit kusta itu adalah
Bengaliএবং তাকে পরীক্ষা করবে যাজক সেই দিনে সপ্তম যদি তা ছড়িয়ে পড়ে তা ছড়ায় চামড়ায় তখন সে তাকে অশুচি ঘোষণা করবে যাজক তাকে একটি ব্যাধি কুষ্ঠের এটি
Tagalogat susuriin siya sacerdote sa araw na iyon ikapito kung ito ay kumakalat kumakalat ito sa balat pagkatapos ay idedeklarang marumi siya sacerdote siya isang sakit ng ketong ito ay
Swahilina atamchunguza kuhani siku hiyo ya saba ikiwa inaenea inaenea katika ngozi ndipo atamtangaza kuwa najisi kuhani yeye ugonjwa ya ukoma ni
Amharicይመርምረዋል ካህኑ በቀኑ ሰባተኛው እየተስፋፋ ከሆነ ይስፋፋል በቆዳው ከዚያም ርኩስ ያደርገዋል ካህኑ እሱን መቅሠፍት የለምጽ ነው
Yorubayóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀ alufaa ní ọjọ́ náà keje bí ó bá ń tàn ó ń tàn ní awọ ara nígbà náà yóò sọ ọ di aláìmọ́ alufaa rẹ̀ ààrùn ti ẹtẹ ó jẹ́
Igboọ ga-enyocha ya onye nchụaja n'ụbọchị ahụ nke asaa ọ bụrụ na ọ na-agbasa ọ na-agbasa n'akpụkpọ ahụ mgbe ahụ ọ ga-ekwupụta ya dị ọcha onye nchụaja ya ọrịa nke ekpenta ọ bụ
Twina ɔbɛhwehwɛ no sɔfo no da no so nson sɛ ɛretan ɛretan wɔ honam no mu na ɔbɛka sɛ ne ho ntew sɔfo no no yareɛ kwata ɛyɛ
Eweeye wòkpɔe nunɔla le ŋkeke la dzi asie ne eɖe eɖe le ŋutilã me eye wòɖe eŋu be meɖe nunɔla e dɔ leprozi ƒe enye