Leviticus 13:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 13:3

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גֶע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃

the priest examined the lesion on the skin of the flesh and hair in the lesion turned white and appearance the lesion deeper from the skin of his flesh lesion leprosy it the priest examined and declared unclean him

וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-ra-AAH/və.raˈʔaː/

EnglishexaminedFrenchexaminaSpanishexaminóPortugueseexaminouGermanuntersuchteRussianосмотрелArabic-SimplifiedفحصHindiजाँचाChinese-Simplified检查了Korean살폈다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করলTagalogtiningnanSwahilialikaguaAmharicተመለከተYorubawoIgbonyocharaTwihwɛɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֣ןha-koh-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoɔEwenunɔla

אֶת־הַנֶּ֣גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-gah/ʔɛθ.hanˈneɡaʕ/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified那病灶Korean그 병변Indonesianluka ituBengaliক্ষতটিTagalogsugat na iyonSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaọgbẹ́ náàIgboọnya ahụTwiyareɛ noEwedɔ la

בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂרbe-OR-ha-ba-SARbeh-OHR-hah-bah-SAAR/bəʕoːr.hab.baˈsaːr/

Englishon the skin of the fleshFrenchsur la peau de la chairSpanishsobre la piel de la carnePortuguesesobre a pele da carneGermanauf der Haut des FleischesRussianна коже плотиArabic-Simplifiedعلى جلد اللحمHindiमांस की त्वचा परChinese-Simplified在肉上的皮肤Korean살의 피부 위에Indonesianpada kulit dagingBengaliমাংসের ত্বকের উপরTagalogsa balat ng lamanSwahilijuu ya ngozi ya nyamaAmharicበሥጋው ቆዳ ላይYorubalori awọ araIgbon'elu akpụkpọ anụTwihonam no soEwele ŋutila me

וְשֵׂעָ֨רve-se-ARveh-seh-AAR/vəseˈʕaːr/

Englishand hairFrenchet poilSpanishy peloPortuguesee cabeloGermanund HaarRussianи волосArabic-Simplifiedو شعرHindiऔर बालChinese-Simplified和头发Korean그리고 머리카락Indonesiandan rambutBengaliও চুলTagalogat buhokSwahilina nyweleAmharicእና ጠጉርYorubaati irunIgbona ntutuTwina nhwiEwekple afɔ

בַּנֶּ֜גַעba-ne-GAbah-NEH-gah/banˈneɡaʕ/

Englishin the lesionFrenchdans la lésionSpanishen la lesiónPortuguesena lesãoGermanin der LäsionRussianв пораженииArabic-Simplifiedفي الآفةHindiघाव मेंChinese-Simplified在病灶里Korean그 병변 안에Indonesiandi dalam lukaBengaliক্ষতটির মধ্যেTagalogsa loob ng sugatSwahilikatika kidondaAmharicበቁስሉ ውስጥYorubanínú ọgbẹ́ náàIgbon'ime ọnya ahụTwiyareɛ no muEwele dɔ la me

הָפַ֣ךְha-FAKHhah-FAKH/haˈfax/

EnglishturnedFrenchtournaSpanishvolvióPortuguesevirouGermanwurdeRussianизменилсяArabic-SimplifiedتحوّلHindiबदलाChinese-Simplified变了Korean바뀌었다IndonesianberubahBengaliবদলালTagalognagbagoSwahiliimegeukaAmharicተለወጠYorubayíIgbogbanwereTwidaneeEwetrɔ

לָבָ֗ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefitaa

וּמַרְאֵ֤הu-mar-EHoo-mar-EH/umarˈʔeː/

Englishand appearanceFrenchet l'aspectSpanishy la aparienciaPortuguesee a aparênciaGermanund AussehenRussianи видArabic-Simplifiedو المظهرHindiऔर रूपChinese-Simplified和外貌Korean그리고 모습Indonesiandan tampakanBengaliএবং চেহারাTagalogat anyoSwahilina suraAmharicእና መልክYorubana irisiIgbona ọdịdịTwina hwɛbeaEwekple nɔnɔme

הַנֶּ֙גֶע֙ha-NE-gahah-NEH-gah/hanˈneɡaʕ/

עָמֹק֙a-MOKah-MOHK/ʕaˈmoq/

EnglishdeeperFrenchplus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantieferRussianглубжеArabic-SimplifiedأعمقHindiअधिक गहराChinese-Simplified更深Korean더 깊은Indonesianlebih dalamBengaliআরও গভীরTagalogmas malalimSwahilizaidi ya kinaAmharicየበለጠ ጥልቅYorubajinlẹ̀ síiIgboka miri emiTwikɔɔ muEwekɔɔ

מֵע֣וֹרme-ORmeh-OHR/meˈʕoːr/

Englishfrom the skinFrenchde la peauSpanishde la pielPortugueseda peleGermanvon der HautRussianот кожиArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified从皮肤Korean피부에서Indonesiandari kulitBengaliচামড়া থেকেTagalogmula sa balatSwahilikutoka ngoziAmharicከቆዳውYorubaláti awọ araIgbosite na akpụkpọ anụTwifiri honam no soEwele dɔ la

בְּשָׂר֔וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bəsaˈroː/

Englishof his fleshFrenchde sa chairSpanishde su carnePortugueseda sua carneGermanseines FleischesRussianего плотиArabic-Simplifiedمن لحمهHindiउसके मांस काChinese-Simplified他的肉Korean그의 살의Indonesiandari dagingnyaBengaliতার মাংসেরTagalogng kanyang lamanSwahiliya nyama yakeAmharicየሥጋውYorubati ara rẹ̀Igbonke anụ ahụ yaTwine honamEweeƒe ŋutila

נֶ֥גַעNE-gaNEH-gah/ˈneɡaʕ/

EnglishlesionFrenchlésionSpanishlesiónPortugueselesãoGermanLäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean병변IndonesianlukaBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹ́IgboọnyaTwiyareɛEwedɔ

צָרַ֖עַתtsa-ra-ATtsa-rah-AAT/tsa.raˈʕaθ/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubalepraIgboekpentaTwikwataEwedɔ gbegbe

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

וְרָאָ֥הוּve-ra-A-huveh-ra-AA-hoo/və.raˈʔaː.hu/

הַכֹּהֵ֖ןha-koh-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

וְטִמֵּ֥אve-ti-MEveh-tim-MEH/vətimˈmeːʔ/

Englishand declared uncleanFrenchet déclara impurSpanishy declaró impuroPortuguesee declarou impuroGermanund erklärte unreinRussianи объявил нечистымArabic-Simplifiedوأعلن نجسًاHindiऔर अशुद्ध ठहरायाChinese-Simplified并宣告不洁Korean그리고 부정하다고 선언했다Indonesiandan menyatakan najisBengaliএবং অশুচি ঘোষণা করলTagalogat idineklara na marumiSwahilina akamtangaza najisiAmharicርኩስ አለውYorubasì kede rẹ̀ pé aláìmọ́Igbokwupụtara adịghị ọchaTwina ɔkae sɛ ho nteEweeye ɖe be menye wɔn

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest examined the lesion on the skin of the flesh and hair in the lesion turned white and appearance the lesion deeper from the skin of his flesh lesion leprosy it the priest examined and declared unclean him

Frenchle prêtre examina la lésion sur la peau de la chair et poil dans la lésion tourna blanc et l'aspect la lésion plus profond de la peau de sa chair lésion lèpre il le prêtre examina et déclara impur le

Spanishel sacerdote examinó la lesión sobre la piel de la carne y pelo en la lesión volvió blanco y la apariencia la lesión más profundo de la piel de su carne lesión lepra él el sacerdote examinó y declaró impuro lo

Portugueseo sacerdote examinou a lesão sobre a pele da carne e cabelo na lesão virou branco e a aparência a lesão mais profundo da pele da sua carne lesão lepra ele o sacerdote examinou e declarou impuro o

Germander Priester untersuchte die Läsion auf der Haut des Fleisches und Haar in der Läsion wurde weiß und Aussehen die Läsion tiefer von der Haut seines Fleisches Läsion Aussatz er der Priester untersuchte und erklärte unrein ihn

Russianсвященник осмотрел поражение на коже плоти и волос в поражении изменился белый и вид поражение глубже от кожи его плоти поражение проказа оно священник осмотрел и объявил нечистым его

Arabic-Simplifiedفحص الكاهن الآفة على جلد اللحم و شعر في الآفة تحوّل أبيض و المظهر الآفة أعمق من الجلد من لحمه آفة البرص هو فحص الكاهن وأعلن نجسًا إياه

Hindiयाजक घाव मांस की त्वचा पर जाँचा और बाल घाव में सफेद बदला और रूप घाव अधिक गहरा त्वचा से उसके मांस का घाव कोढ़ वह याजक जाँचा उसे और अशुद्ध ठहराया

Chinese-Simplified祭司检查了那病灶在肉上的皮肤和头发在病灶里变了白色和外貌那病灶更深从皮肤他的肉病灶麻风病它祭司检查了并宣告不洁他

Korean제사장 그 병변 살의 피부 위에 살폈다 그리고 머리카락 그 병변 안에 하얀 바뀌었다 그리고 모습 그 병변 더 깊은 피부에서 그의 살의 병변 나병 그것 제사장 살폈다 그를 그리고 부정하다고 선언했다

Indonesianimam memeriksa luka itu pada kulit daging dan rambut di dalam luka berubah putih dan tampakan luka itu lebih dalam dari kulit dari dagingnya luka kusta itu imam memeriksa dan menyatakan najis dia

Bengaliযাজক ক্ষতটি মাংসের ত্বকের উপর পরীক্ষা করল ও চুল ক্ষতটির মধ্যে সাদা বদলাল এবং চেহারা ক্ষতটি আরও গভীর চামড়া থেকে তার মাংসের ক্ষত কুষ্ঠ এটি যাজক পরীক্ষা করল তাকে এবং অশুচি ঘোষণা করল

Tagalogtiningnan pari sugat na iyon sa balat ng laman at buhok sa loob ng sugat nagbago puti at anyo sugat na iyon mas malalim mula sa balat ng kanyang laman sugat ketong ito tiningnan pari at idineklara na marumi siya

Swahilikuhani alikagua kidonda hicho juu ya ngozi ya nyama na nywele katika kidonda imegeuka nyeupe na sura kidonda hicho zaidi ya kina kutoka ngozi ya nyama yake kidonda ukoma hiyo kuhani alikagua na akamtangaza najisi yeye

Amharicካህን ቁስሉ በሥጋው ቆዳ ላይ ተመለከተ እና ጠጉር በቁስሉ ውስጥ ነጭ ተለወጠ እና መልክ ቁስሉ የበለጠ ጥልቅ ከቆዳው የሥጋው ቁስል ለምጽ እሱ ካህን ተመለከተ እሱን ርኩስ አለው

Yorubaalufaa wo ọgbẹ́ náà lori awọ ara ati irun nínú ọgbẹ́ náà yí funfun na irisi ọgbẹ́ náà jinlẹ̀ síi láti awọ ara ti ara rẹ̀ ọgbẹ́ lepra ó alufaa wo sì kede rẹ̀ pé aláìmọ́ rẹ̀

Igboonye ụkọchukwu nyochara ọnya ahụ n'elu akpụkpọ anụ na ntutu n'ime ọnya ahụ gbanwere ọcha na ọdịdị ọnya ahụ ka miri emi site na akpụkpọ anụ nke anụ ahụ ya ọnya ekpenta ọ onye ụkọchukwu nyochara kwupụtara adịghị ọcha ya

Twiɔsɔfoɔ hwɛɛ yareɛ no honam no so na nhwi yareɛ no mu danee fitaa na hwɛbea yareɛ no kɔɔ mu firi honam no so ne honam yareɛ kwata ɛno ɔsɔfoɔ hwɛɛ na ɔkae sɛ ho nte no

Ewenunɔla kpɔ dɔ la le ŋutila me kple afɔ le dɔ la me trɔ fitaa kple nɔnɔme dɔ la kɔɔ le dɔ la eƒe ŋutila dɔ dɔ gbegbe e nunɔla kpɔ eye ɖe be menye wɔn ye

← Read all of Leviticus 13