Leviticus 13:30 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 13:30

וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

the priest examine the lesion behold its appearance deep than the skin and in it hair yellow thin declare unclean him the priest itch he leprosy of the head or of the beard he

וְרָאָ֨הve-ra-AHveh-rah-AA/və.ra.ˈʔaː/

EnglishexamineFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजांचनाChinese-Simplified检查Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikaguaAmharicመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-ko-HEHN/hak.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgbonchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla

אֶת־הַנֶּ֗גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-gah/ʔɛt.han.ˈnɛ.ɡaʕ/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified这处病灶Korean그 병변Indonesianlesi ituBengaliক্ষতটিTagalogang sugatSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaọgbẹ́ náàIgboọnya ahụTwiakuru noEwevuvu la

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

מַרְאֵ֙הוּ֙mar-EH-humahr-EH-hoo/mar.ˈʔeː.hu/

Englishits appearanceFrenchson aspectSpanishsu aspectoPortuguesesua aparênciaGermansein AussehenRussianего видArabic-SimplifiedمظهرهHindiउसका रूपChinese-Simplified它的样子Korean그 모습IndonesianpenampilannyaBengaliতার চেহারাTagaloganyo nitoSwahilimwonekano wakeAmharicመልኩYorubairisi rẹIgboọdịdị yaTwine tebeaEweeƒe nɔnɔme

עָמֹ֣קa-MOKaa-MOHK/ʕa.ˈmoq/

EnglishdeepFrenchprofondSpanishprofundoPortugueseprofundoGermantiefRussianглубокийArabic-SimplifiedعميقHindiगहराChinese-Simplified深Korean깊다IndonesiandalamBengaliগভীরTagalogmalalimSwahilikirefuAmharicጥልቅYorubajinlẹ̀Igbomiri emiTwidɔEwedɔ

מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmihn-hah-OHR/min.ha.ˈʕoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortuguesedo que a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliচামড়ার চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ ahụTwisen honam noEwewu aɖa

וּב֛וֹu-VOoo-VOH/u.ˈvoː/

Englishand in itFrenchet en luiSpanishy en élPortuguesee neleGermanund darinRussianи в нёмArabic-SimplifiedوفيهHindiऔर उसमेंChinese-Simplified并且在其中Korean그리고 그 안에Indonesiandan di dalamnyaBengaliএবং তাতেTagalogat sa loob nitoSwahilina ndani yakeAmharicእና በእርሱYorubaati ninu rẹIgbona n'ime yaTwina ne muEwekple me

שֵׂעָ֥רseh-ARseh-AAR/se.ˈʕaːr/

EnglishhairFrenchcheveuSpanishpeloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified毛发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicጠጕርYorubairunIgboajịTwinhwiEweafɔ

צָהֹ֖בtsa-HOVtsah-HOHV/tsa.ˈhov/

EnglishyellowFrenchjauneSpanishamarilloPortugueseamareloGermangelbRussianжёлтыйArabic-SimplifiedأصفرHindiपीलाChinese-Simplified黄色Korean노란IndonesiankuningBengaliহলুদTagalogdilawSwahilinjanoAmharicቢጫYorubaofeefeeIgboodoTwiyɛEweyeyé

דָּ֑קDAKDAAK/daːq/

EnglishthinFrenchfinSpanishdelgadoPortuguesefinoGermandünnRussianтонкийArabic-SimplifiedرفيعHindiपतलाChinese-Simplified细Korean얇은IndonesiantipisBengaliপাতলাTagalogmanipisSwahilinyembambaAmharicቀጭንYorubatinrinIgbodị gịrịgịrịTwitɛEwetɔtɔ

וְטִמֵּ֨אve-ti-MEHveh-ti-MEH/və.tim.ˈmeː/

Englishdeclare uncleanFrenchdéclarer impurSpanishdeclarar impuroPortuguesedeclarar impuroGermanfür unrein erklärenRussianобъявить нечистымArabic-Simplifiedيعلن نجساHindiअशुद्ध ठहरानाChinese-Simplified宣为不洁Korean부정하다고 선포하다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি ঘোষণা করাTagalogideklarang marumiSwahilikutangaza kuwa najisiAmharicርኩስ ማለትYorubasọ di aláìmọ́Igbokwuo na ọ rụrụ arụTwika ho fĩEwegblɔ

אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-ko-HEHN/hak.ko.ˈheːn/

נֶ֣תֶקNE-tekNEH-tek/ˈnɛ.tɛq/

EnglishitchFrenchdémangeaisonSpanishpicazónPortuguesecoceiraGermanJuckreizRussianзудArabic-SimplifiedحكةHindiखुजलीChinese-Simplified瘙痒Korean가려움IndonesiangatalBengaliচুলকানিTagalogpangangatiSwahilimwashoAmharicማሳከክYorubaìhúnIgboịkụTwiitchiEwesrɔ̃

ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEwee

צָרַ֧עַתtsa-ra-ATtsa-ra-AHT/tsa.ra.ˈʕat/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹtẹIgboekpentaTwikwataEweleprosi

הָרֹ֛אשׁha-ROSHhah-ROHSH/ha.ˈroːʃ/

Englishof the headFrenchde la têteSpanishde la cabezaPortugueseda cabeçaGermandes KopfesRussianголовыArabic-SimplifiedالرأسHindiसिर काChinese-Simplified头部的Korean머리의Indonesiandari kepalaBengaliমাথারTagalogng uloSwahiliya kichwaAmharicየራስYorubati oriIgbonke isiTwiti noEweɖe ta

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

הַזָּקָ֖ןha-za-KANhah-za-KAAN/haz.za.ˈkaːn/

Englishof the beardFrenchde la barbeSpanishde la barbaPortugueseda barbaGermandes BartesRussianбородыArabic-SimplifiedاللحيةHindiदाढ़ी काChinese-Simplified胡须的Korean수염의Indonesiandari janggutBengaliদাড়িরTagalogng balbasSwahiliya ndevuAmharicየጢምYorubati irungbọnIgbonke ajị agbaTwibere noEweɖe aɖu

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest examine the lesion behold its appearance deep than the skin and in it hair yellow thin declare unclean him the priest itch he leprosy of the head or of the beard he

Frenchle prêtre examiner la lésion voici son aspect profond que la peau et en lui cheveu jaune fin déclarer impur lui le prêtre démangeaison il lèpre de la tête ou de la barbe il

Spanishel sacerdote examinar la lesión he aquí su aspecto profundo que la piel y en él pelo amarillo delgado declarar impuro lo el sacerdote picazón él lepra de la cabeza o de la barba él

Portugueseo sacerdote examinar a lesão eis sua aparência profundo do que a pele e nele cabelo amarelo fino declarar impuro o o sacerdote coceira ele lepra da cabeça ou da barba ele

Germander Priester untersuchen die Läsion siehe sein Aussehen tief als die Haut und darin Haar gelb dünn für unrein erklären ihn der Priester Juckreiz er Aussatz des Kopfes oder des Bartes er

Russianсвященник осмотреть поражение вот его вид глубокий чем кожа и в нём волос жёлтый тонкий объявить нечистым его священник зуд он проказа головы или бороды он

Arabic-Simplifiedيفحص الكاهن الآفة ها مظهره عميق من الجلد وفيه شعر أصفر رفيع يعلن نجسا إياه الكاهن حكة هو برص الرأس أو اللحية هو

Hindiयाजक घाव जांचना देखो उसका रूप गहरा त्वचा से और उसमें बाल पीला पतला अशुद्ध ठहराना उसे याजक खुजली वह कोढ़ सिर का या दाढ़ी का वह

Chinese-Simplified祭司检查这处病灶看哪它的样子深比皮肤并且在其中毛发黄色细宣为不洁他祭司瘙痒他麻风病头部的或胡须的他

Korean제사장 그 병변 살피다 보라 그 모습 깊다 피부보다 그리고 그 안에 머리카락 노란 얇은 부정하다고 선포하다 그를 제사장 가려움 그 나병 머리의 또는 수염의 그

Indonesianimam memeriksa lesi itu lihat penampilannya dalam daripada kulit dan di dalamnya rambut kuning tipis menajiskan dia imam gatal dia kusta dari kepala atau dari janggut dia

Bengaliযাজক ক্ষতটি পরীক্ষা করা দেখো তার চেহারা গভীর চামড়ার চেয়ে এবং তাতে চুল হলুদ পাতলা অশুচি ঘোষণা করা তাকে যাজক চুলকানি সে কুষ্ঠ মাথার অথবা দাড়ির সে

Tagalogsuriin pari ang sugat tingnan anyo nito malalim kaysa sa balat at sa loob nito buhok dilaw manipis ideklarang marumi siya pari pangangati siya ketong ng ulo o ng balbas siya

Swahilikuhani kagua kidonda hicho tazama mwonekano wake kirefu kuliko ngozi na ndani yake nywele njano nyembamba kutangaza kuwa najisi yeye kuhani mwasho yeye ukoma ya kichwa au ya ndevu yeye

Amharicካህን ቁስሉ መርመር እነሆ መልኩ ጥልቅ ከቆዳው እና በእርሱ ጠጕር ቢጫ ቀጭን ርኩስ ማለት እሱን ካህን ማሳከክ እሱ ለምጽ የራስ ወይም የጢም እሱ

Yorubaalufa ṣàyẹ̀wò ọgbẹ́ náà wo irisi rẹ jinlẹ̀ ju awọ ara lọ ati ninu rẹ irun ofeefee tinrin sọ di aláìmọ́ e alufa ìhún òun ẹtẹ ti ori tàbí ti irungbọn òun

Igbonchụàjà nyochaa ọnya ahụ lee ọdịdị ya miri emi karịa akpụkpọ ahụ na n'ime ya ajị odo dị gịrịgịrị kwuo na ọ rụrụ arụ ya nchụàjà ịkụ ya ekpenta nke isi ma ọ bụ nke ajị agba ya

Twiɔsɔfo hwɛ akuru no hwɛ ne tebea dɔ sen honam no na ne mu nhwi yɛ tɛ ka ho fĩ no ɔsɔfo itchi ɔno kwata ti no anaa bere no ɔno

Ewenunɔla kpɔ vuvu la kpɔ eƒe nɔnɔme dɔ wu aɖa kple me afɔ yeyé tɔtɔ gblɔ e nunɔla srɔ̃ e leprosi ɖe ta alo ɖe aɖu e

← Read all of Leviticus 13