Leviticus 13:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:37
וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃
but if in his eyes the lesion remained and hair black grew in it the lesion was healed he clean the priest declared him clean
וְאִם־בְּעֵינָיו֩ve-IM-be-EI-NAIVveh-IHM-beh-EE-NAIV/vəˈʔim.be.ʕeːˈnajw/
Englishbut if in his eyesFrenchmais si à ses yeuxSpanishpero si en sus ojosPortuguesemas se em seus olhosGermanaber wenn in seinen AugenRussianно если в его глазахArabic-Simplifiedلكن إذا كان في عينيهHindiपर यदि उसकी आँखों मेंChinese-Simplified但如果在他的眼中Korean그러나 그의 눈에Indonesiantetapi jika di matanyaBengaliকিন্তু যদি তার চোখেTagalogngunit kung sa kanyang mga mataSwahililakini ikiwa machoni pakeAmharicነገር ግን በዐይኖቹ ውስጥ ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà ní ojú rẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ dị n’anya yaTwina sɛ wɔ n’ani soEwegake ne nu le ye me
עָמַ֨דa-MADah-MAD/ʕaˈmad/
EnglishremainedFrenchrestaitSpanishpermanecíaPortuguesepermaneceuGermanbliebRussianстоялArabic-SimplifiedثبتHindiठहराChinese-Simplified保持不变Korean머물렀다IndonesiantetapBengaliথাকলTagalognanatiliSwahiliilibakiAmharicቆመYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwete
הַנֶּ֜תֶקha-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/
Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianлишайArabic-SimplifiedالآفةHindiरोगChinese-Simplified病变Korean병변IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ
וְשֵׂעָ֨רve-se-ARveh-seh-AAR/vəseːˈʔaːr/
Englishand hairFrenchet cheveuxSpanishy cabelloPortuguesee cabeloGermanund HaarRussianи волосыArabic-SimplifiedوشعرHindiऔर बालChinese-Simplified和头发Korean그리고 머리카락Indonesiandan rambutBengaliএবং চুলTagalogat buhokSwahilina nyweleAmharicእና ፀጉርYorubaati irunIgbona ntutuTwina nhwiEwekple wulu
שָׁחֹ֧רsha-KHORshah-KHOHR/ʃaˈxoːr/
EnglishblackFrenchnoirSpanishnegroPortuguesepretoGermanschwarzRussianчёрныйArabic-SimplifiedأسودHindiकालाChinese-Simplified黑Korean검은IndonesianhitamBengaliকালোTagalogitimSwahilinyeusiAmharicጥቁርYorubadúdúIgboojiiTwituntumEwegbagblɔe
צָֽמַח־בּ֛וֹtsa-MAKH-BOtsah-MAKH-BOH/tsaˈmaħ.boː/
Englishgrew in itFrencha poussé en luiSpanishcreció en élPortuguesecresceu neleGermanwuchs darinRussianвыросло в нёмArabic-Simplifiedنَمَا فيهHindiउसमें बढ़ाChinese-Simplified在其中长出来了Korean그 안에서 자랐다Indonesiantumbuh di dalamnyaBengaliতার মধ্যে বেড়েছেTagalogtumubo sa loob nitoSwahiliilikua ndani yakeAmharicበውስጡ አደገYorubadagba nínú rẹ̀Igbotolitere n'ime yaTwinyinii wɔ muEweɖe le eme e
נִרְפָּ֥אnir-PAAnir-PAA/nirˈpaː/
Englishwas healedFrencha été guériSpanishfue sanadoPortuguesefoi curadoGermanwurde geheiltRussianбыл исцелёнArabic-SimplifiedشُفِيَHindiचंगा हुआChinese-Simplified已痊愈Korean치유되었다Indonesiantelah sembuhBengaliসুস্থ হয়েছেTagaloggumalingSwahiliameponaAmharicተፈወሰYorubati wá sànIgbogwọọrọTwiasaEwesa
הַנֶּ֖תֶקha-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/
Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianлишайArabic-SimplifiedالآفةHindiरोगChinese-Simplified病变Korean병변IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ
טָה֣וֹרta-HORtah-HOHR/taˈhoːr/
EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesiantahirBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho teEwekɔkɔe
ה֑וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọ̀TwiɔnoEweye
וְטִהֲר֖וֹve-ti-ha-ROveh-tee-hah-ROH/vətihaˈroː/
Englishdeclared him cleanFrenchl'a déclaré purSpanishlo declaró limpioPortuguesedeclarou-o limpoGermanerklärte ihn reinRussianобъявил его чистымArabic-Simplifiedأعلنَه طاهرًاHindiउसे शुद्ध घोषित कियाChinese-Simplified宣告他洁净Korean그를 깨끗하다고 선언했다Indonesianmenyatakannya tahirBengaliতাকে শুচি ঘোষণা করলTagalogipinahayag siyang malinisSwahilialimtangaza kuwa safiAmharicንጹሕ አወጀውYorubasọ ọ di mímọ́Igbokpọsara ya dị ọchaTwikaa no sɛ ɔho teEweɖe ye kɔkɔe
הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalagbaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweŋutsu siwo le vɔsa
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if in his eyes the lesion remained and hair black grew in it the lesion was healed he clean the priest declared him clean
Frenchmais si à ses yeux la lésion restait et cheveux noir a poussé en lui la lésion a été guéri il pur le prêtre l'a déclaré pur
Spanishpero si en sus ojos la lesión permanecía y cabello negro creció en él la lesión fue sanado él limpio el sacerdote lo declaró limpio
Portuguesemas se em seus olhos a lesão permaneceu e cabelo preto cresceu nele a lesão foi curado ele limpo o sacerdote declarou-o limpo
Germanaber wenn in seinen Augen die Läsion blieb und Haar schwarz wuchs darin die Läsion wurde geheilt er rein der Priester erklärte ihn rein
Russianно если в его глазах лишай стоял и волосы чёрный выросло в нём лишай был исцелён он чист священник объявил его чистым
Arabic-Simplifiedلكن إذا كان في عينيه ثبت الآفة وشعر أسود نَمَا فيه شُفِيَ الآفة طاهر هو أعلنَه طاهرًا الكاهن
Hindiपर यदि उसकी आँखों में रोग ठहरा और बाल काला उसमें बढ़ा रोग चंगा हुआ वह शुद्ध याजक उसे शुद्ध घोषित किया
Chinese-Simplified但如果在他的眼中 病变 保持不变 和头发 黑 在其中长出来了 病变 已痊愈 他 洁净 祭司 宣告他洁净
Korean그러나 그의 눈에 병변 머물렀다 그리고 머리카락 검은 그 안에서 자랐다 병변 치유되었다 그 깨끗한 제사장 그를 깨끗하다고 선언했다
Indonesiantetapi jika di matanya penyakit tetap dan rambut hitam tumbuh di dalamnya penyakit telah sembuh dia tahir imam menyatakannya tahir
Bengaliকিন্তু যদি তার চোখে রোগ থাকল এবং চুল কালো তার মধ্যে বেড়েছে রোগ সুস্থ হয়েছে সে শুচি যাজক তাকে শুচি ঘোষণা করল
Tagalogngunit kung sa kanyang mga mata nanatili sakit at buhok itim tumubo sa loob nito gumaling sakit malinis siya ipinahayag siyang malinis pari
Swahililakini ikiwa machoni pake ugonjwa ilibaki na nywele nyeusi ilikua ndani yake ugonjwa amepona yeye safi kuhani alimtangaza kuwa safi
Amharicነገር ግን በዐይኖቹ ውስጥ ከሆነ በሽታ ቆመ እና ፀጉር ጥቁር በውስጡ አደገ በሽታ ተፈወሰ እሱ ንጹሕ ካህኑ ንጹሕ አወጀው
Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà ní ojú rẹ̀ àrùn dúró ati irun dúdú dagba nínú rẹ̀ àrùn ti wá sàn òun mímọ́ alagba sọ ọ di mímọ́
Igboma ọ bụrụ na ọ dị n’anya ya ọrịa guzoro na ntutu ojii tolitere n'ime ya ọrịa gwọọrọ ọ̀ dị ọcha onye nchụàjà kpọsara ya dị ọcha
Twina sɛ wɔ n’ani so yareɛ gyinaa na nhwi tuntum nyinii wɔ mu yareɛ asa ɔno ho te ɔsɔfo no kaa no sɛ ɔho te
Ewegake ne nu le ye me dɔ te kple wulu gbagblɔe ɖe le eme e dɔ sa ye kɔkɔe ŋutsu siwo le vɔsa ɖe ye kɔkɔe