Leviticus 13:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:4
וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
But if a spot white it in the skin of his flesh and deep its appearance is not from the skin and its hair has not turned white and shall confine the priest the lesion seven days
וְאִם־בַּהֶרֶת֩ve-IM-ba-HE-retveh-IM-bah-HEH-ret/vəˈʔim.baˈhɛrɛt/
EnglishBut if a spotFrenchMais si une tacheSpanishPero si una manchaPortugueseMas se uma manchaGermanaber wenn ein FleckRussianно если пятноArabic-Simplifiedولكن إذا كانت بقعةHindiलेकिन यदि एक धब्बाChinese-Simplified但如果一个斑点Korean하지만 한 반점Indonesiantetapi jika sebuah bercakBengaliকিন্তু যদি একটি দাগTagalogngunit kung isang batikSwahililakini ikiwa doaAmharicነገር ግን አንድ እድፍYorubaṣùgbọ́n bí abawọn kanIgboma ọ bụrụ na ntụpọTwinanso sɛ nkekaho biEwegake ne nuvɔ̃ aɖe
לְבָנָ֨הle-va-NAleh-va-NAA/ləvaˈnaː/
EnglishwhiteFrenchblancheSpanishblancaPortuguesebrancaGermanweißRussianбелаяArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ
הִ֜ואhiHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaoIgboọTwiɛnoEweeɖe
בְּע֣וֹרbe-ORbeh-OHR/bəˈʕoːr/
Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤中Korean피부 속에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳው ውስጥYorubaní awọ araIgbon'ime akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele ʋu me
בְּשָׂר֗וֹbe-sa-RObeh-sa-ROH/bəsaˈroː/
Englishof his fleshFrenchde sa chairSpanishde su carnePortuguesede sua carneGermanseines FleischesRussianего плотиArabic-SimplifiedلَحْمِهِHindiउसका मांसChinese-Simplified他的肉Korean그의 살IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogkanyang lamanSwahilinyama yakeAmharicሥጋውYorubaẹran ara rẹIgboanụ ahụ yaTwine honamEweeƒe ŋutilã
וְעָמֹק֙ve-a-MOKveh-ah-MOHK/vəʕaˈmoq/
Englishand deepFrenchet profondSpanishy profundoPortuguesee profundoGermanund tiefRussianи глубокийArabic-SimplifiedوعميقHindiऔर गहराChinese-Simplified而且深Korean그리고 깊은Indonesiandan dalamBengaliএবং গভীরTagalogat malalimSwahilina kinaAmharicእና ጥልቅYorubasi jinlẹ̀Igbona omimiTwina emu dɔEwena dɔŋ
אֵין־מַרְאֶ֣הָEIN-mar-EH-haEEN-mar-EH-hah/ˈʔeːn.marˈʔɛha/
Englishits appearance is notFrenchson aspect n'est pasSpanishsu apariencia no esPortuguesea sua aparência não éGermansein Aussehen ist nichtRussianего вид неArabic-Simplifiedمظهره ليسHindiउसका रूप नहीं हैChinese-Simplified它的样子不是Korean그 모습은 아니다Indonesianpenampilannya tidakBengaliএর চেহারা নয়Tagalogang anyo nito ay hindiSwahilimwonekano wake siAmharicመልኩ አይደለምYorubaìrísí rẹ̀ kì í ṣeIgboihe ọ na-adị ka abụghịTwine hwɛbea nni hɔEweeƒe nɔnɔme menye
מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmeen-hah-OHR/min.haˈʕoːr/
Englishfrom the skinFrenchde la peauSpanishde la pielPortugueseda peleGermanvon der HautRussianот кожиArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified从皮肤Korean피부에서Indonesiandari kulitBengaliচামড়া থেকেTagalogmula sa balatSwahilikutoka kwa ngoziAmharicከቆዳውYorubalátinú awọ araIgbosite n'akpụkpọ ahụTwiefi honam no muEwefi ʋu me
וּשְׂעָרָ֖הu-se-a-RAoo-seh-ah-RAH/u.səʕaˈraː/
Englishand its hairFrenchet ses cheveuxSpanishy su peloPortuguesee seu peloGermanund sein HaarRussianи её волосыArabic-SimplifiedوشعرهاHindiऔर उसके बालChinese-Simplified和它的头发Korean그리고 그 머리카락Indonesiandan rambutnyaBengaliএবং তার চুলTagalogat ang buhok nitoSwahilina nywele zakeAmharicእና ጸጉሯYorubaati irun rẹIgbona ntutu yaTwina ne nhwiEwena eƒe nwi
לֹא־הָפַ֣ךְLO-ha-FAKHLOH-hah-FAKH/loː.haˈfax/
Englishhas not turnedFrenchn'a pas tournéSpanishno ha cambiadoPortuguesenão se voltouGermanhat sich nicht gewandeltRussianне изменилосьArabic-Simplifiedلم يتحولHindiनहीं बदलाChinese-Simplified没有变白Korean변하지 않았다Indonesiantidak berubahBengaliবদলায়নিTagaloghindi nagbagoSwahilihijabadilikaAmharicአልተለወጠምYorubako yipadaIgboagbanwebeghịTwiano nsesaEwemeɖe
לָבָ֑ןla-VANlah-VAAN/laːˈvan/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ
וְהִסְגִּ֧ירve-his-GIRveh-his-GEER/vəhisˈgiːr/
Englishand shall confineFrenchet isoleraSpanishy aislaráPortuguesee confinaráGermanund einschließtRussianи заключитArabic-SimplifiedويعزلHindiऔर बंद करेगाChinese-Simplified并隔离Korean그리고 가둘 것이다Indonesiandan mengurungBengaliএবং আবদ্ধ করবেTagalogat ikukulongSwahilina atamfungiaAmharicእና ይዘጋልYorubakí ó sì yàIgboka o mechieTwina ɔbɛto muEwena wòatsɔe
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
אֶת־הַנֶּ֖גַעet-ha-NE-gaeh-hah-NEH-ga/ʔet.hanˈneɣaʕ/
Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified这病变Korean그 병변Indonesianlesi ituBengaliক্ষতটিTagalogsugat na iyonSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaìfarapa náàIgboọnya ahụTwinkekaho noEwevɔ̃ɖe
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
יָמִֽים׃ya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut if a spot white it in the skin of his flesh and deep its appearance is not from the skin and its hair has not turned white and shall confine the priest the lesion seven days
FrenchMais si une tache blanche elle dans la peau de sa chair et profond son aspect n'est pas de la peau et ses cheveux n'a pas tourné blanc et isolera le prêtre la lésion sept jours
SpanishPero si una mancha blanca ella en la piel de su carne y profundo su apariencia no es de la piel y su pelo no ha cambiado blanco y aislará el sacerdote la lesión siete días
PortugueseMas se uma mancha branca ela na pele de sua carne e profundo a sua aparência não é da pele e seu pelo não se voltou branco e confinará o sacerdote a lesão sete dias
Germanaber wenn ein Fleck weiß sie in der Haut seines Fleisches und tief sein Aussehen ist nicht von der Haut und sein Haar hat sich nicht gewandelt weiß und einschließt der Priester die Läsion sieben Tage
Russianно если пятно белая она в коже его плоти и глубокий его вид не от кожи и её волосы не изменилось белый и заключит священник поражение семь дней
Arabic-Simplifiedولكن إذا كانت بقعة بيضاء هي في الجلد لَحْمِهِ وعميق مظهره ليس من الجلد وشعرها لم يتحول أبيض ويعزل الكاهن الآفة سبعة أيام
Hindiलेकिन यदि एक धब्बा सफेद यह त्वचा में उसका मांस और गहरा उसका रूप नहीं है त्वचा से और उसके बाल नहीं बदला सफेद और बंद करेगा याजक घाव सात दिन
Chinese-Simplified但如果一个斑点 白色 它 在皮肤中 他的肉 而且深 它的样子不是 从皮肤 和它的头发 没有变白 白 并隔离 祭司 这病变 七 天
Korean하지만 한 반점 흰 그것 피부 속에 그의 살 그리고 깊은 그 모습은 아니다 피부에서 그리고 그 머리카락 변하지 않았다 흰 그리고 가둘 것이다 제사장 그 병변 일곱 날
Indonesiantetapi jika sebuah bercak putih itu di kulit dagingnya dan dalam penampilannya tidak dari kulit dan rambutnya tidak berubah putih dan mengurung imam lesi itu tujuh hari
Bengaliকিন্তু যদি একটি দাগ সাদা এটা ত্বকে তার মাংস এবং গভীর এর চেহারা নয় চামড়া থেকে এবং তার চুল বদলায়নি সাদা এবং আবদ্ধ করবে পুরোহিত ক্ষতটি সাত দিন
Tagalogngunit kung isang batik puti ito sa balat kanyang laman at malalim ang anyo nito ay hindi mula sa balat at ang buhok nito hindi nagbago puti at ikukulong pari sugat na iyon pito mga araw
Swahililakini ikiwa doa nyeupe hiyo katika ngozi nyama yake na kina mwonekano wake si kutoka kwa ngozi na nywele zake hijabadilika nyeupe na atamfungia kuhani kidonda hicho saba siku
Amharicነገር ግን አንድ እድፍ ነጭ እሷ በቆዳው ውስጥ ሥጋው እና ጥልቅ መልኩ አይደለም ከቆዳው እና ጸጉሯ አልተለወጠም ነጭ እና ይዘጋል ካህኑ ቁስሉ ሰባት ቀናት
Yorubaṣùgbọ́n bí abawọn kan funfun o ní awọ ara ẹran ara rẹ si jinlẹ̀ ìrísí rẹ̀ kì í ṣe látinú awọ ara ati irun rẹ ko yipada funfun kí ó sì yà alufaa ìfarapa náà meje ọjọ́
Igboma ọ bụrụ na ntụpọ ọcha ọ n'ime akpụkpọ ahụ anụ ahụ ya na omimi ihe ọ na-adị ka abụghị site n'akpụkpọ ahụ na ntutu ya agbanwebeghị ọcha ka o mechie onye nchụàjà ọnya ahụ asaa ụbọchị
Twinanso sɛ nkekaho bi fitaa ɛno wɔ honam no mu ne honam na emu dɔ ne hwɛbea nni hɔ efi honam no mu na ne nhwi ano nsesa fitaa na ɔbɛto mu ɔsɔfo no nkekaho no nson nna
Ewegake ne nuvɔ̃ aɖe fɛfɛ eɖe le ʋu me eƒe ŋutilã na dɔŋ eƒe nɔnɔme menye fi ʋu me na eƒe nwi meɖe fɛfɛ na wòatsɔe nunɔla vɔ̃ɖe asieke ŋkeke