Leviticus 13:47 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:47
וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
And the garment when there is in it a mark of leprosy in a garment of wool or in a garment of linen
וְהַבֶּ֕גֶדve-ha-BE-gedveh-hah-BEH-ged/və.haˈbɛ.ɡɛd/
EnglishAnd the garmentFrenchEt le vêtementSpanishY la prendaPortugueseE a roupaGermanUnd das GewandRussianИ одеждаArabic-SimplifiedوالثَّوْبُHindiऔर वह वस्त्रChinese-Simplified和那件衣服Korean그리고 그 옷IndonesianDan pakaian ituBengaliএবং সেই বস্ত্রTagalogAt ang damitSwahiliNa nguo hiyoAmharicእና ልብሱYorubaAti aṣọ náàIgboNa uwe ahụTwina ntoma noEweEye avɔ la
כִּֽי־יִהְיֶ֥הKEE-ye-HYEHKEE-yeh-HYEH/kiː.jəˈjɛ/
Englishwhen there isFrenchlorsqu'il y aSpanishcuando hayaPortuguesequando houverGermanwenn es vorhanden istRussianкогда естьArabic-Simplifiedعندما يوجدHindiजब होता हैChinese-Simplified当有Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন থাকেTagalogkapag maySwahiliwakati ipoAmharicበሚኖር ጊዜYorubanígbà tí ó bá wàIgbomgbe ọ dịTwibere a ɛwɔ hɔEweEsi le
בּ֖וֹBOBOH/boː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihmRussianв нейArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEwele eme
נֶ֣גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛ.ɡaʕ/
Englisha markFrenchune marqueSpanishuna manchaPortugueseuma manchaGermanein MalRussianзнакArabic-SimplifiedعلامةHindiएक निशानChinese-Simplified一个记号Korean하나의 흔적Indonesiansuatu nodaBengaliএকটি দাগTagalogisang markaSwahilialamaAmharicምልክትYorubaàmì kanIgboakaraTwinsɛnkyerɛnneɛEwedzesi
צָרָ֑עַתtsa-ra-ATtsah-rah-AHT/tsaː.raˈʕat/
Englishof leprosyFrenchde lèpreSpanishde lepraPortuguesede lepraGermanvon AussatzRussianпроказыArabic-Simplifiedمن الجذامHindiकुष्ठ काChinese-Simplified麻风Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠরোগেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምፀት በሽታYorubati ẹ̀tẹ̀Igbonke ekpentaTwikwataEwelepra
בְּבֶ֣גֶדbe-VE-gedbeh-VEH-ged/bəˈvɛ.ɡɛd/
Englishin a garmentFrenchdans un vêtementSpanishen una prendaPortugueseem uma roupaGermanin einem GewandRussianв одеждеArabic-Simplifiedفي ثوبHindiएक वस्त्र मेंChinese-Simplified在一件衣服里Korean한 옷 안에Indonesiandalam sebuah pakaianBengaliএকটি বস্ত্রেTagalogsa isang damitSwahilikatika nguo mojaAmharicበአንድ ልብስYorubanínú aṣọ kanIgbon'ime uweTwiwɔ ntoma bi muEwele avɔ ɖe me
צֶ֔מֶרTSE-merTSEH-mehr/ˈtsɛ.mɛr/
Englishof woolFrenchde laineSpanishde lanaPortuguesede lãGermanvon WolleRussianиз шерстиArabic-Simplifiedمن صوفHindiऊन काChinese-Simplified羊毛的Korean양털의Indonesiandari wolBengaliউলেরTagalogng lanaSwahiliya sufuAmharicየሱፍYorubati irun-agutanIgbonke ajị atụrụTwinwiEwewulu
א֖וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEweanaa
בְּבֶ֥גֶדbe-VE-gedbeh-VEH-ged/bəˈvɛ.ɡɛd/
Englishin a garmentFrenchdans un vêtementSpanishen una prendaPortugueseem uma roupaGermanin einem GewandRussianв одеждеArabic-Simplifiedفي ثوبHindiएक वस्त्र मेंChinese-Simplified在一件衣服里Korean한 옷 안에Indonesiandalam sebuah pakaianBengaliএকটি বস্ত্রেTagalogsa isang damitSwahilikatika nguo mojaAmharicበአንድ ልብስYorubanínú aṣọ kanIgbon'ime uweTwiwɔ ntoma bi muEwele avɔ ɖe me
פִּשְׁתִּֽים׃pish-TIMpish-TEEM/piʃˈtiːm/
Englishof linenFrenchde linSpanishde linoPortuguesede linhoGermanvon LeinenRussianиз льнаArabic-Simplifiedمن كتانHindiसन काChinese-Simplified亚麻的Korean삼베의Indonesiandari linenBengaliলিনেনেরTagalogng linoSwahiliya kitaniAmharicየበፍታYorubati línìnìIgbonke lininTwiliniEwelini
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd the garment when there is in it a mark of leprosy in a garment of wool or in a garment of linen
FrenchEt le vêtement lorsqu'il y a en lui une marque de lèpre dans un vêtement de laine ou dans un vêtement de lin
SpanishY la prenda cuando haya en ella una mancha de lepra en una prenda de lana o en una prenda de lino
PortugueseE a roupa quando houver nela uma mancha de lepra em uma roupa de lã ou em uma roupa de linho
GermanUnd das Gewand wenn es vorhanden ist in ihm ein Mal von Aussatz in einem Gewand von Wolle oder in einem Gewand von Leinen
RussianИ одежда когда есть в ней знак проказы в одежде из шерсти или в одежде из льна
Arabic-Simplifiedوالثَّوْبُ عندما يوجد فيه علامة من الجذام في ثوب من صوف أو في ثوب من كتان
Hindiऔर वह वस्त्र उसमें एक निशान कुष्ठ का एक वस्त्र में ऊन का या एक वस्त्र में सन का जब होता है
Chinese-Simplified和那件衣服 当有 在其中 一个记号 麻风 在一件衣服里 羊毛的 或 在一件衣服里 亚麻的
Korean그리고 그 옷 그 안에 하나의 흔적 나병의 한 옷 안에 양털의 또는 한 옷 안에 삼베의 있을 때
IndonesianDan pakaian itu ketika ada di dalamnya suatu noda kusta dalam sebuah pakaian dari wol atau dalam sebuah pakaian dari linen
Bengaliএবং সেই বস্ত্র তার মধ্যে একটি দাগ কুষ্ঠরোগের একটি বস্ত্রে উলের অথবা একটি বস্ত্রে লিনেনের যখন থাকে
TagalogAt ang damit kapag may sa loob nito isang marka ng ketong sa isang damit ng lana o sa isang damit ng lino
SwahiliNa nguo hiyo wakati ipo ndani yake alama ya ukoma katika nguo moja ya sufu au katika nguo moja ya kitani
Amharicእና ልብሱ በውስጡ ምልክት የለምፀት በሽታ በአንድ ልብስ የሱፍ ወይም በአንድ ልብስ የበፍታ በሚኖር ጊዜ
YorubaAti aṣọ náà nígbà tí ó bá wà nínú rẹ̀ àmì kan ti ẹ̀tẹ̀ nínú aṣọ kan ti irun-agutan tàbí nínú aṣọ kan ti línìnì
IgboNa uwe ahụ mgbe ọ dị n'ime ya akara nke ekpenta n'ime uwe nke ajị atụrụ ma ọ bụ n'ime uwe nke linin
Twina ntoma no bere a ɛwɔ hɔ mu nsɛnkyerɛnneɛ kwata wɔ ntoma bi mu nwi anaa wɔ ntoma bi mu lini
EweEye avɔ la Esi le le eme dzesi lepra le avɔ ɖe me wulu anaa le avɔ ɖe me lini