Leviticus 13:49 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 13:49

וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃

the disease be greenish or reddish in the garment or in the skin or in the warp or in the woof or in any article of skin it disease of leprosy show the priest

וְהָיָ֨הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwele

הַנֶּ֜גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈnɛɡaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified这病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyare noEwedɔ a

יְרַקְרַ֣קyeh-rak-RAKyeh-RAHK-RAK/jə.raq.ˈraq/

EnglishgreenishFrenchverdâtreSpanishverdosoPortugueseesverdeadoGermangrünlichRussianзеленоватыйArabic-Simplifiedمائل إلى الخضرةHindiहरा-साChinese-Simplified微绿Korean푸르스름한IndonesiankehijauanBengaliসবুজাভTagalogberde-berdeSwahilikijani-kijaniAmharicአረንጓዴ ያለYorubaaláwọ̀ ewé díẹ̀Igboakwụkwọ ndụ̀ ntakịrịTwiahabam kakraEwealɔ ewé kakra

א֣וֹOHOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

אֲדַמְדָּ֗םa-dam-DAMah-dahm-DAAM/ʔă.dam.ˈdaːm/

EnglishreddishFrenchrougeâtreSpanishrojizoPortugueseavermelhadoGermanrötlichRussianкрасноватыйArabic-Simplifiedمائل إلى الحمرةHindiलाल-साChinese-Simplified微红Korean붉은빛의IndonesiankemerahanBengaliলালচেTagalogmamula-mulaSwahilinyekundu kiasiAmharicቀይ ያለYorubapupa díẹ̀Igboọbara ọbara ntakịrịTwikɔkɔɔ kakraEwekɔkɔe kakra

בַּבֶּגֶד֩ba-BE-gedbah-BEH-ged/bab.ˈbɛ.ɡɛd/

Englishin the garmentFrenchdans le vêtementSpanishen la prendaPortuguesena roupaGermanim GewandRussianв одеждеArabic-Simplifiedفي الثوبHindiवस्त्र मेंChinese-Simplified在衣服里Korean옷 안에Indonesiandalam pakaianBengaliপোশাকেTagalogsa damitSwahilikatika vaziAmharicበልብሱ ውስጥYorubaní aṣọIgbon'ime uweTwiwɔ ntade no muEwele awu me

א֨וֹOHOH/ˈʔoː/

בָע֜וֹרva-ORvah-OHR/va.ˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesianpada kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳው ውስጥYorubaní awọ araIgbon'ime akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele ɖoɖo me

אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤יoh-vash-TIoh-vash-TIH/ʔoː.vaʃ.ˈti/

Englishor in the warpFrenchou dans la chaîneSpanisho en la urdimbrePortugueseou na urdiduraGermanoder im KettfadenRussianили в основе тканиArabic-Simplifiedأو في السدىHindiया ताने मेंChinese-Simplified或在经线里Korean또는 날실에Indonesianatau pada lungsinBengaliঅথবা বুননের তানেTagalogo sa hiblaSwahiliau katika urudimbeAmharicወይም በሽመት ውስጥYorubatàbí nínú ìkànsíIgboma ọ bụ n'ime eriri eluTwianaa wɔ ntam no muEwealo le alɔ me

אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙oh-va-E-revoh-vah-EH-rev/ʔoː.va.ˈʕɛ.rɛv/

Englishor in the woofFrenchou dans la trameSpanisho en la tramaPortugueseou na tramaGermanoder im SchussfadenRussianили в утке тканиArabic-Simplifiedأو في اللحمةHindiया बाने मेंChinese-Simplified或在纬线里Korean또는 씨실에Indonesianatau pada pakanBengaliঅথবা বুননের বানাTagalogo sa hinabing pahalangSwahiliau katika uzi wa pambaAmharicወይም በሽመት ውስጥYorubatàbí nínú ìfàIgboma ọ bụ n'ime eriri alaTwianaa wɔ ntama ase no muEwealo le alɔ me

א֣וֹOHOH/ˈʔoː/

בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹרbe-KHOL-ke-LEE-ORbeh-KOHL-keh-LEE-OHR/bə.xol.kə.liː.ˈʕoːr/

Englishin any article of skinFrenchdans tout objet de peauSpanishen cualquier objeto de pielPortugueseem qualquer artigo de couroGermanin jedem Gegenstand aus LederRussianв любом кожаном изделииArabic-Simplifiedفي أي شيء من الجلدHindiचमड़े की किसी भी वस्तु मेंChinese-Simplified在任何皮革制品里Korean가죽으로 된 어떤 물건에Indonesiandalam barang apa pun dari kulitBengaliচামড়ার যেকোনো বস্তুতেTagalogsa anumang gamit na gawa sa balatSwahilikatika kitu chochote cha ngoziAmharicበቆዳ የተሠራ ማንኛውም ነገር ውስጥYorubaní ohunkóhun tí a fi awọ ara ṣeIgbon'ime ihe ọ bụla e ji akpụkpọ anụ meeTwiwɔ ade biara a wɔde honam ayɛ muEwele nudzia ɖesiaa me

נֶ֥גַעNE-gaNEH-ga/ˈnɛ.ɡaʕ/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareEwedɔ

צָרַ֖עַתtsa-ra-ATtsaa-rah-AHT/tsaː.ra.ˈʕat/

Englishof leprosyFrenchde la lèpreSpanishde lepraPortuguesede lepraGermandes AussatzesRussianпроказыArabic-Simplifiedمن الجذامHindiकोढ़ काChinese-Simplified麻风病的Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምቦYorubati ẹ̀tẹ̀Igbonke ekpentaTwikwataEwede dɔ

ה֑וּאHUHUU/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweye

וְהָרְאָ֖הve-ha-re-AHveh-hah-reh-AAH/və.ha.rə.ˈʔaː/

EnglishshowFrenchmontrerSpanishmostrarPortuguesemostrarGermanzeigenRussianпоказатьArabic-SimplifiedيُرِيHindiदिखानाChinese-Simplified显示Korean보이다IndonesianmenunjukkanBengaliদেখানোTagalogipakitaSwahilionyeshaAmharicማሳየትYorubafihànIgbogosiTwikyerɛEwefia

אֶת־הַכֹּהֵֽן׃et-ha-ko-HENeet-hah-ko-HEN/ˈʔɛt.ha.kkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwisɔfo noEwenunɔla la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe disease be greenish or reddish in the garment or in the skin or in the warp or in the woof or in any article of skin it disease of leprosy show the priest

Frenchla maladie être verdâtre ou rougeâtre dans le vêtement ou dans la peau ou dans la chaîne ou dans la trame ou dans tout objet de peau il maladie de la lèpre montrer le prêtre

Spanishla enfermedad ser verdoso o rojizo en la prenda o en la piel o en la urdimbre o en la trama o en cualquier objeto de piel él enfermedad de lepra mostrar el sacerdote

Portuguesea doença ser esverdeado ou avermelhado na roupa ou na pele ou na urdidura ou na trama ou em qualquer artigo de couro ele doença de lepra mostrar o sacerdote

Germandie Krankheit sein grünlich oder rötlich im Gewand oder in der Haut oder im Kettfaden oder im Schussfaden oder in jedem Gegenstand aus Leder es Krankheit des Aussatzes zeigen der Priester

Russianболезнь быть зеленоватый или красноватый в одежде или в коже или в основе ткани или в утке ткани или в любом кожаном изделии он болезнь проказы показать священник

Arabic-Simplifiedيكون المرض مائل إلى الخضرة أو مائل إلى الحمرة في الثوب أو في الجلد أو في السدى أو في اللحمة أو في أي شيء من الجلد مرض من الجذام هو يُرِي الكاهن

Hindiवह रोग या लाल-सा वस्त्र में या त्वचा में या ताने में या बाने में या चमड़े की किसी भी वस्तु में वह रोग कोढ़ का याजक होना हरा-सा दिखाना

Chinese-Simplified这病是微绿或微红在衣服里或在皮肤里或在经线里或在纬线里或在任何皮革制品里它病麻风病的显示祭司

Korean그 병 또는 붉은빛의 옷 안에 또는 피부에 또는 날실에 또는 씨실에 또는 가죽으로 된 어떤 물건에 그것 병 나병의 제사장 되다 푸르스름한 보이다

Indonesianpenyakit itu menjadi kehijauan atau kemerahan dalam pakaian atau pada kulit atau pada lungsin atau pada pakan atau dalam barang apa pun dari kulit itu penyakit kusta menunjukkan imam itu

Bengaliরোগটি অথবা লালচে পোশাকে অথবা চামড়ায় অথবা বুননের তানে অথবা বুননের বানা অথবা চামড়ার যেকোনো বস্তুতে সে রোগ কুষ্ঠের পুরোহিতটি হওয়া সবুজাভ দেখানো

Tagalogmaging ang sakit berde-berde o mamula-mula sa damit o sa balat o sa hibla o sa hinabing pahalang o sa anumang gamit na gawa sa balat sakit ng ketong ito ipakita ang pari

Swahiliugonjwa huo kuwa kijani-kijani au nyekundu kiasi katika vazi au katika ngozi au katika urudimbe au katika uzi wa pamba au katika kitu chochote cha ngozi hiyo ugonjwa ya ukoma onyesha kuhani huyo

Amharicበሽታው ወይም ቀይ ያለ በልብሱ ውስጥ ወይም በቆዳው ውስጥ ወይም በሽመት ውስጥ ወይም በሽመት ውስጥ ወይም በቆዳ የተሠራ ማንኛውም ነገር ውስጥ እሱ በሽታ የለምቦ ካህኑ መሆን አረንጓዴ ያለ ማሳየት

Yorubaàrùn náà jẹ́ aláwọ̀ ewé díẹ̀ tàbí pupa díẹ̀ ní aṣọ tàbí ní awọ ara tàbí nínú ìkànsí tàbí nínú ìfà tàbí ní ohunkóhun tí a fi awọ ara ṣe ó àrùn ti ẹ̀tẹ̀ fihàn alufaa náà

Igboọrịa ahụ bụ akwụkwọ ndụ̀ ntakịrị ma ọ bụ ọbara ọbara ntakịrị n'ime uwe ma ọ bụ n'ime akpụkpọ ahụ ma ọ bụ n'ime eriri elu ma ọ bụ n'ime eriri ala ma ọ bụ n'ime ihe ọ bụla e ji akpụkpọ anụ mee ọ ọrịa nke ekpenta gosi onye nchụàjà ahụ

Twiyare no yɛ ahabam kakra anaa kɔkɔɔ kakra wɔ ntade no mu anaa wɔ honam no mu anaa wɔ ntam no mu anaa wɔ ntama ase no mu anaa wɔ ade biara a wɔde honam ayɛ mu ɛno yare kwata kyerɛ sɔfo no

Ewedɔ a le alɔ ewé kakra alo kɔkɔe kakra le awu me alo le ɖoɖo me alo le alɔ me alo le alɔ me alo le nudzia ɖesiaa me ye dɔ de dɔ fia nunɔla la

← Read all of Leviticus 13