Leviticus 14:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:19
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
the priest offer the sin offering make atonement for the one being cleansed from his uncleanness afterward slaughter the burnt offering
וְעָשָׂ֤הveh-a-SAAveh-ah-SAA//və.ʕa.ˈsaː//
EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيقدّمHindiचढ़ाएChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilitoa sadakaAmharicያቅርብYorubarú ẹbọIgbochụọ ajaTwibɔ afɔreEwewɔ afɔre
הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEHN//hak.ko.ˈheːn//
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEweɔsɔfo
אֶת־הַ֣חַטָּ֔אתET-ha-khat-TAATEHT-hah-khat-TAAT//ʔet.ha.ħat.ˈtaːθ//
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপবলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔreEwenu vɔ̃ ƒe afɔre
וְכִפֶּ֕רveh-ki-PERveh-ki-PEHR//və.kip.ˈpeːr//
Englishmake atonementFrenchfaire l'expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühne leistenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करेChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicያስተሰርይYorubaṣe ètùtùIgbokpuchie mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ kafukafu
עַל־הַמִּטַּהֵ֖רal-ha-mit-ta-HERahl-hah-mit-tah-HEHR//ʕal.ha.mit.ta.ˈheːr//
Englishfor the one being cleansedFrenchpour celui qui se purifieSpanishpara el que se purificaPortuguesepara o que está sendo purificadoGermanfür den, der gereinigt wirdRussianдля очищаемогоArabic-SimplifiedللمطهَّرHindiशुद्ध किए जा रहे व्यक्ति के लिएChinese-Simplified为正在洁净的人Korean정결하게 되는 자를 위하여Indonesianbagi yang sedang ditahirkanBengaliযে শুচি করা হচ্ছে তার জন্যTagalogpara sa nililinisSwahilikwa anayesafishwaAmharicለሚነጻውYorubafún ẹni tí a ń sọ di mímọ́Igbomaka onye a na-asachapụTwima nea wɔretew no hoEwena amesi le dzadzɛe wɔwɔ me
מִטֻּמְאָת֑וֹmi-TUM-a-TOmih-TOOM-ah-TOH//mitːum.ʔa.ˈtoː//
Englishfrom his uncleannessFrenchde son impuretéSpanishde su impurezaPortugueseda sua impurezaGermanvon seiner UnreinheitRussianот его нечистотыArabic-Simplifiedمن نجاستهHindiउसकी अशुद्धता सेChinese-Simplified从他的不洁中Korean그의 부정함에서Indonesiandari kenajisannyaBengaliতার অশুচিতা থেকেTagalogmula sa kaniyang karumihanSwahilikutoka uchafu wakeAmharicከርኩሰቱYorubalátinú àìmọ́ rẹ̀Igbosite n’ime arụ yaTwiefi ne fi muEwele eƒe mɔvɔvɔ me
וְאַחַ֖רveh-a-KHARveh-ah-KHAHR//və.ʔa.ˈħar//
EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified随后Korean그 후IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiakyiri yiEwemegbe
יִשְׁחַ֥טyish-KHATyihsh-KHAHT//jiʃ.ˈħaθ//
EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesedegolarGermanschlachtenRussianзаколотьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करेChinese-Simplified宰杀Korean잡다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicይገድልYorubapaIgbogbuoTwikumEwekpe
אֶת־הָעֹלָֽה׃ET-hah-oh-LAHEHT-hah-oh-LAA//ʔet.ha.ʕo.ˈlaː//
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja ọkụTwihyew afɔreEweafɔre dzoe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest offer the sin offering make atonement for the one being cleansed from his uncleanness afterward slaughter the burnt offering
Frenchle prêtre offrir le sacrifice pour le péché faire l'expiation pour celui qui se purifie de son impureté ensuite égorger l'holocauste
Spanishel sacerdote ofrecer la ofrenda por el pecado hacer expiación para el que se purifica de su impureza después degollar el holocausto
Portugueseo sacerdote oferecer a oferta pelo pecado fazer expiação para o que está sendo purificado da sua impureza depois degolar o holocausto
Germander Priester darbringen Sündopfer Sühne leisten für den, der gereinigt wird von seiner Unreinheit danach schlachten Brandopfer
Russianсвященник принести жертва за грех совершить искупление для очищаемого от его нечистоты потом заколоть всесожжение
Arabic-Simplifiedيقدّم الكاهن ذبيحة الخطية يكفّر للمطهَّر من نجاسته بعد ذلك يذبح المحرقة
Hindiयाजक पापबलि चढ़ाए शुद्ध किए जा रहे व्यक्ति के लिए उसकी अशुद्धता से प्रायश्चित करे बाद में होमबलि वध करे
Chinese-Simplified祭司 献上 赎罪祭 赎罪 为正在洁净的人 从他的不洁中 随后 宰杀 燔祭
Korean제사장 속죄제 바치다 정결하게 되는 자를 위하여 그의 부정함에서 속죄하다 그 후 번제 잡다
Indonesianimam mempersembahkan korban dosa mengadakan pendamaian bagi yang sedang ditahirkan dari kenajisannya kemudian menyembelih korban bakaran
Bengaliযাজক পাপবলি উৎসর্গ করা যে শুচি করা হচ্ছে তার জন্য তার অশুচিতা থেকে প্রায়শ্চিত্ত করা পরে দগ্ধবলি জবাই করা
Tagalogmaghandog pari handog para sa kasalanan magbayad-sala para sa nililinis mula sa kaniyang karumihan pagkatapos katayin handog na sinusunog
Swahilikuhani toa sadaka sadaka ya dhambi fanya upatanisho kwa anayesafishwa kutoka uchafu wake baadaye chinja sadaka ya kuteketezwa
Amharicካህኑ የኃጢአት መሥዋዕት ያቅርብ ለሚነጻው ከርኩሰቱ ያስተሰርይ ከዚያ በኋላ የሚቃጠል መሥዋዕት ይገድል
Yorubaalufa rú ẹbọ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ṣe ètùtù fún ẹni tí a ń sọ di mímọ́ látinú àìmọ́ rẹ̀ lẹ́yìn náà pa ẹbọ sísun
Igboonye nchụàjà chụọ aja aja mmehie kpuchie mmehie maka onye a na-asachapụ site n’ime arụ ya mgbe ahụ gbuo aja ọkụ
Twiɔsɔfo bɔ afɔre bɔne afɔre yɛ mpata ma nea wɔretew no ho efi ne fi mu akyiri yi kum hyew afɔre
Eweɔsɔfo wɔ afɔre nu vɔ̃ ƒe afɔre wɔ kafukafu na amesi le dzadzɛe wɔwɔ me le eƒe mɔvɔvɔ me megbe kpe afɔre dzoe