Leviticus 14:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:25
וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
slaughter lamb of the guilt offering the priest take from the blood of the guilt offering put upon the lobe of the ear of the one being cleansed right and on the thumb his hand right and on the big toe his foot right
וְשָׁחַט֮ve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħaṭ/
EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesesacrificarGermanschlachtenRussianзарезатьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰杀Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicማረድYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu
אֶת־כֶּ֣בֶשׂet-KE-veset-KEH-ves/ʔɛt.ˈkɛ.vɛs/
EnglishlambFrenchagneauSpanishcorderoPortuguesecordeiroGermanLammRussianягнёнокArabic-SimplifiedحَمَلHindiमेमनाChinese-Simplified羔羊Korean어린 양Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogkorderoSwahilimwana-kondooAmharicጠቦትYorubaọdọ-agutanIgbonwa atụrụTwiodwan baEweatukɔvi
הָֽאָשָׁם֒ha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/haʔaˈʃaːm/
Englishof the guilt offeringFrenchde l’offrande de culpabilitéSpanishde la ofrenda por la culpaPortugueseda oferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebus salahBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog na para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔEwenuvɔsrɔ
וְלָקַ֤חve-la-KAKHveh-lah-KAKH/vɛlaˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamúIgbowereTwifaEweɖo
הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalagbaseIgbonchụàjàTwiɔsɔfoEweŋutsu si dze
מִדַּ֣םmi-DAMmih-DAHM/midˈdam/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून में सेChinese-Simplified从血里Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwa damuAmharicከደሙYorubaninu ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwimogya no muEwele ʋu me
הָֽאָשָׁ֔םha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/haʔaˈʃaːm/
Englishof the guilt offeringFrenchde l’offrande de culpabilitéSpanishde la ofrenda por la culpaPortugueseda oferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebus salahBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog na para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔEwenuvɔsrɔ
וְנָתַ֛ןve-na-TANveh-nah-TAN/vɛnaˈtan/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermangebenRussianположитьArabic-SimplifiedيضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean바르다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicመስጠትYorubafiIgbotinyeTwideEwede
עַל־תְּנ֥וּךְal-TE-NUKHahl-TEH-NUKH/ʕal.təˈnuːx/
Englishupon the lobeFrenchsur le lobeSpanishsobre el lóbuloPortuguesesobre o lóbuloGermanan den OhrläppchenRussianна мочкуArabic-Simplifiedعلى شحمةHindiकान के लोब परChinese-Simplified耳垂上Korean귓불에Indonesianpada cupingBengaliকানের লতিতেTagalogsa umbok ng taingaSwahilijuu ya tundu la sikioAmharicበጆሮ ቅርፊትYorubalórí ìpín etíIgbon'ọnụ ntịTwiaso no ntweneEwele ɖoŋ eta me
אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖רO-ZEN-ha-mi-ta-HEROH-ZEN-hah-mih-tah-HER/ˈʔo.zɛn.ha.mit.taˈheːr/
Englishof the ear of the one being cleansedFrenchde l’oreille de celui qui se purifieSpanishde la oreja del que se purificaPortugueseda orelha daquele que se purificaGermandes Ohres des GereinigtenRussianуха очищаемогоArabic-Simplifiedأذن المطهَّرHindiशुद्ध होने वाले के कान काChinese-Simplified洁净者的耳朵Korean정결하게 되는 자의 귀Indonesiantelinga orang yang disucikanBengaliশুচি হওয়া ব্যক্তির কানTagalogng tainga ng nililinisSwahilisikio la anayesafishwaAmharicየሚነጻው ሰው ጆሮYorubaeti ẹni tí a ń wẹ̀Igbontị nke onye a na-asachaTwiasoEweɖe siawo ƒe ɖokuie
הַיְמָנִ֑יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NEET/haj.maˈniːt/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправуюArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwexɔsi
וְעַל־בֹּ֤הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/
Englishand on the thumbFrenchet sur le pouceSpanishy sobre el pulgarPortuguesee sobre o polegarGermanan den DaumenRussianна большой палецArabic-Simplifiedوعلى الإبهامHindiअंगूठे परChinese-Simplified拇指上Korean엄지에Indonesianpada ibu jariBengaliবুড়ো আঙুলেTagalogsa hinlalakiSwahilijuu ya gumbaAmharicበእጅ አውራ ጣትYorubalórí atampakoIgbona nnukwu mkpịsị akaTwinsateaa kɛseEwele gbolo
יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortugueseda sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-Simplifiedمن يدهHindiउसके हाथ काChinese-Simplified他的手Korean그의 손의IndonesiantangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicየእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweaɖe
הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NEET/haj.maˈniːt/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправуюArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwexɔsi
וְעַל־בֹּ֥הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/
Englishand on the big toeFrenchet sur le gros orteilSpanishy sobre el dedo gordo del piePortuguesee sobre o dedo grande do péGermanan den großen ZehRussianна большой палецArabic-Simplifiedوعلى إصبع القدم الكبيرHindiबड़े पैर के अंगूठे परChinese-Simplified大脚趾上Korean엄지발가락에Indonesianpada jempol kakiBengaliবড় পায়ের আঙুলেTagalogsa hinlalaki sa paaSwahilijuu ya kidole kikubwa cha mguuAmharicበእግር አውራ ጣትYorubalórí atampako ẹsẹ̀Igbona nnukwu mkpịsị ụkwụTwinan nsateaa kɛseEwele kuklɔ
רַגְל֖וֹrag-LOrahg-LOH/raɣˈloː/
Englishhis footFrenchson piedSpanishsu piePortugueseseu péGermanseines FußesRussianего ногиArabic-Simplifiedمن رجلهHindiउसके पैर काChinese-Simplified他的脚Korean그의 발의IndonesiankakinyaBengaliতার পায়েরTagalogng kanyang paaSwahilimguu wakeAmharicየእግሩYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEweakpae
הַיְמָנִֽית׃ha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NEET/haj.maˈniːt/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправуюArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwexɔsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishslaughter lamb of the guilt offering the priest take from the blood of the guilt offering put upon the lobe of the ear of the one being cleansed right and on the thumb his hand right and on the big toe his foot right
Frenchégorger agneau de l’offrande de culpabilité le prêtre prendre du sang de l’offrande de culpabilité mettre sur le lobe de l’oreille de celui qui se purifie droite et sur le pouce sa main droite et sur le gros orteil son pied droite
Spanishdegollar cordero de la ofrenda por la culpa el sacerdote tomar de la sangre de la ofrenda por la culpa poner sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica derecha y sobre el pulgar su mano derecha y sobre el dedo gordo del pie su pie derecha
Portuguesesacrificar cordeiro da oferta pela culpa o sacerdote tomar do sangue da oferta pela culpa pôr sobre o lóbulo da orelha daquele que se purifica direita e sobre o polegar da sua mão direita e sobre o dedo grande do pé seu pé direita
Germanschlachten Lamm Schuldopfer der Priester nehmen vom Blut Schuldopfer geben an den Ohrläppchen des Ohres des Gereinigten rechte an den Daumen seiner Hand rechte an den großen Zeh seines Fußes rechte
Russianзарезать ягнёнок жертва повинности священник взять из крови жертва повинности положить на мочку уха очищаемого правую на большой палец его руки правую на большой палец его ноги правую
Arabic-Simplifiedيذبح حَمَل ذبيحة الإثم يأخذ الكاهن من الدم ذبيحة الإثم يضع على شحمة أذن المطهَّر اليمنى وعلى الإبهام من يده اليمنى وعلى إصبع القدم الكبير من رجله اليمنى
Hindiवध करना मेमना दोषबलि याजक खून में से दोषबलि लेना कान के लोब पर शुद्ध होने वाले के कान का दाहिनी अंगूठे पर उसके हाथ का दाहिनी बड़े पैर के अंगूठे पर उसके पैर का दाहिनी रखना
Chinese-Simplified宰杀 羔羊 赎愆祭 祭司 取 从血里 赎愆祭 放 耳垂上 洁净者的耳朵 右边的 拇指上 他的手 右边的 大脚趾上 他的脚 右边的
Korean도살하다 어린 양 속건제 제사장 피에서 속건제 취하다 귓불에 정결하게 되는 자의 귀 오른쪽의 엄지에 그의 손의 오른쪽의 엄지발가락에 그의 발의 오른쪽의 바르다
Indonesianmenyembelih anak domba korban penebus salah imam mengambil dari darah korban penebus salah menaruh pada cuping telinga orang yang disucikan kanan pada ibu jari tangannya kanan pada jempol kaki kakinya kanan
Bengaliজবাই করা মেষশাবক অপরাধের নৈবেদ্য যাজক রক্ত থেকে অপরাধের নৈবেদ্য নেওয়া কানের লতিতে শুচি হওয়া ব্যক্তির কান ডান বুড়ো আঙুলে তার হাতের ডান বড় পায়ের আঙুলে তার পায়ের ডান রাখা
Tagalogkatayin kordero handog na para sa pagkakasala kunin pari mula sa dugo handog na para sa pagkakasala ilagay sa umbok ng tainga ng tainga ng nililinis kanan sa hinlalaki ng kanyang kamay kanan sa hinlalaki sa paa ng kanyang paa kanan
Swahilichinja mwana-kondoo sadaka ya hatia kuhani chukua kutoka kwa damu sadaka ya hatia weka juu ya tundu la sikio sikio la anayesafishwa la kulia juu ya gumba mkono wake la kulia juu ya kidole kikubwa cha mguu mguu wake la kulia
Amharicማረድ ጠቦት የበደል መሥዋዕት ካህን ከደሙ የበደል መሥዋዕት መውሰድ በጆሮ ቅርፊት የሚነጻው ሰው ጆሮ ቀኝ በእጅ አውራ ጣት የእጁ ቀኝ በእግር አውራ ጣት የእግሩ ቀኝ መስጠት
Yorubapa ọdọ-agutan ẹbọ ẹ̀bi alagbase mú ninu ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀bi fi lórí ìpín etí eti ẹni tí a ń wẹ̀ ọtún lórí atampako ọwọ́ rẹ̀ ọtún lórí atampako ẹsẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀ ọtún
Igbogbuo nwa atụrụ aja ikpe ọmụma nchụàjà were site n'ọbara aja ikpe ọmụma tinye n'ọnụ ntị ntị nke onye a na-asacha aka nri na nnukwu mkpịsị aka aka ya aka nri na nnukwu mkpịsị ụkwụ ụkwụ ya aka nri
Twikum odwan ba afɔrebɔ ɔsɔfo fa mogya no mu afɔrebɔ de aso no ntwene aso nifa nsateaa kɛse ne nsa nifa nan nsateaa kɛse ne nan nifa
Ewewu atukɔvi nuvɔsrɔ ŋutsu si dze ɖo le ʋu me nuvɔsrɔ de le ɖoŋ eta me ɖe siawo ƒe ɖokuie xɔsi le gbolo aɖe xɔsi le kuklɔ akpae xɔsi